| Since tomorrow's a holiday, you don't have any classes, do you? | Раз завтра праздник, у тебя ведь не будет уроков? |
| Since you're better with people than I am... | Ты ведь с людьми лучше общаешься, чем я... |
| Since we're all working on this together, right? | Мы ведь все работаем вместе, так? |
| Since he is a noble, He might not have eaten this type of food before. | Он ведь из благородных и вряд ли ел подобную пищу. |
| Since when did time cost money? | Это, ведь, не стоит денег. |
| Since, if he represents himself at trial, you won't have a real wedding for at least two to five years. | Ведь, если он будет сам себя представлять на суде, у вас не будет настоящей свадьбы еще от 2 до 5 лет. |
| Since we've come this far, let's go see the ocean! | А ведь только подумать, мы уже студенты. |
| Since you can't play at night - you can come here to practise at night. | Тебе ведь нельзя играть поздно вечером, можешь приходить играть сюда. |
| Since you get paid either way would it be a big deal to just let my dog pass? | Ведь вам все равно заплатят почему бы вам не дать моему псу сдать экзамены? |
| And Roberta's said goodbye Since Richard's sure to die And now she's on her way to Spinster Island | Роберта попрощалась, ведь Ричард точно умрет, и теперь она в пути на остров Старой Девы. |
| WELL, WE LIKE TO KEEP IT DISCREET, YOU KNOW, SINCE WE WORK TOGETHER. | Ну, мы предпочитаем это не афишировать, знаешь, мы ведь работаем вместе. |
| IN SELECTING YOUR IDEAL DERRIERE, IT'S VERY IMPORTANT THAT YOU BE HAPPY WITH YOUR CHOICE, SINCE IT'LL BE FOLLOWING YOU AROUND | Выбирая себе идеальное седалище, очень важно быть полностью довольным своим выбором, ведь оно останется с вами на долгое время. |
| since you asked the question. | Ведь Вы сами задали вопрос. |
| I mean, since you're his father. | Ведь вы его отец. |
| since you pushed my love aside | Ведь тебе не нужна моя любовь |
| Since the only way to solve the food security problem was by stepping up agricultural production, Russia was planning to develop and modernize its own agriculture, for it could become one of the world's key food suppliers. | Поскольку решить проблему продовольственной безопасности можно только путем активизации сельскохозяйственного производства, Россия планирует развивать и модернизировать свое сельское хозяйство, ведь она может стать одним из ключевых поставщиков продовольствия в мире. |
| Since the first dimension of sustainable development was satisfaction of the population's needs, an ecologically sound world in which a large number of inhabitants were living in poverty could not be considered viable. | Ведь поскольку первым аспектом устойчивого развития является удовлетворение потребностей населения, нельзя считать жизнеспособным рациональный в экологическом отношении мир, в котором значительная часть населения живет в нищете. |
| Since the graphic center carried out the administration and publication of Monato, closing the office would also mean closing the magazine, because there was no money for printing and printing the magazine in another firm. | Так как графический центр осуществлял администрирование и издание «Монато», закрытие офиса означало бы также закрытие журнала, ведь денег на вёрстку и печатание журнала в другой фирме не было. |
| I mean, since this morning. | И ведь с самого утра. |
| Since I am a lawyer, there is a golden rule that special statements are always more meaningful and relevant than more generic statements. | Я ведь юрист, и тут есть золотое правило на тот счет, что специальные заявления всегда носят более содержательный и значимый характер, чем заявления общего свойства. |
| So. They must like children too, because... the statistics of the F.B.I. Since 1980... said that 350,000 children are just missing. | Ну вот... похоже, они работают и с детьми, ведь по статистике ФБР с 1980 года пропало 350 тысяч детей. |
| You got to pay the bills somehow Since your whole music thing didn't really pan out, did it? | Нужно ведь иногда платить по счетам, тем более что вся ваша затея с музыкой не обрела популярности, так ведь? |
| Since Switzerland's last term in the Chair, the Conference has never been able to agree on a format for beginning negotiations on any of the new international instruments relating to arms control and disarmament, though this was supposed to be its primary task. | С предыдущего швейцарского председательства Конференция так и не оказалась в состоянии достичь согласия относительно формата переговоров, которые надлежит предпринять по тому или иному из новых инструментов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения, - а ведь в этом-то и должна состоять ее первостепенная функция. |
| Since this was just a business thing? | Это ведь была бизнес встреча, да? |
| So people can find me, Since I'm here rather seldom, | Я ведь здесь довольно редко бываю. |