| Which would be so sweet, since this is all your fault! | Это было бы прекрасно, ведь это ты во всём виноват! |
| More stringent requirements are placed on the prosecution to show evidence of the need to opt for remand in custody as a preventive measure, since it is an exceptional measure. | Речь идет о повышении требований к стороне обвинения в части доказательства ею необходимости применения меры пресечения именно в виде заключения под стражу, ведь эта мера является исключительной. |
| It represents a major contribution to the disarmament cause, since the strategic nuclear warheads of both Russia and the United States will have to be reduced to approximately one-fourth of their levels under the current START-I Treaty. | Это и весомый вклад в дело разоружения - ведь стратегические ядерные боезаряды России и США должны быть сокращены примерно в три раза по сравнению с ныне действующим Договором СНВ1. |
| Given this situation, it is not difficult to understand why militiamen prefer working for them rather than for warlords or faction leaders, since they are effectively paid at the end of the day. | С учетом этой ситуации несложно понять, почему ополченцы предпочитают работать на них, а не на «военных баронов» или лидеров группировок, ведь в конце дня они получают гарантированную заработную плату. |
| Project participants gain self-confidence, and learn that they are not different from other children, so they can lead the same active life they had led before, since sport is the very opposite of the disease. | У участников проекта появляется уверенность в своих силах, они понимают, что не отличаются от других детей и могут вести активную жизнь, как и раньше, ведь спорт - эта полная противоположность болезни. |
| There are always many people here, since Odessa is booth a resort place, and a large port, which has thus become one of the business centers of Ukraine. | Здесь всегда много туристов. Ведь Одесса - это и курорт, и большой портовый город, ставший поэтому одним из центров бизнеса Украины. |
| Roberta, I don't think you should be drinking, since you're only 15. | Роберта, я не думаю, что тебе разрешено выпивать, ведь тебе ещё только 15. |
| Snow and Charming reunite with each other and Regina returns to her mansion alone as Emma begins to wonder why no one is returning to the Other World since the curse is broken. | Белоснежка и Дэвид воссоединяются друг с другом, Реджина возвращается в свой особняк в одиночку, а Эмма начинает задаваться вопросом, почему никто не попал в Зачарованный Лес, ведь проклятие разрушено. |
| I think I would know, and so should you, since you were my date. | Я думаю, я бы его узнала, и ты должен был, ведь ты был моей парой. |
| Not that you'd care since you're keep telling me that you two are done, so... | Хотя конечно тебе без разницы, ведь ты постоянно говоришь что между вами все кончено, так что... |
| Guess you'll be heading home soon since you got what you wanted. | Теперь домой? Своего ведь добились. |
| Almost every country represented in this Hall today has suffered, directly or indirectly, from conflicts, within States or between them, since 1945. | Ведь с 1945 года от внутренних конфликтов и конфликтов между государствами прямо или косвенно пострадала почти каждая представленная сегодня в этом зале страна. |
| One of the main requirements is to be smart, youthful - presentable in a word, since it has long been known that "beautiful face is a voiceless recommendation" (F. Beckon). | Одно из основных - быть подтянутым, моложавым, одним словом, презентабельным, ведь давно известно, что «красивое лицо является безмолвной рекомендацией» (Ф. Бэкон). |
| For animals also suffer from floods, fires, and droughts, and, since they are not descended from Adam and Eve, they cannot have inherited original sin. | Ведь животные тоже страдают от наводнений, пожаров и засух, а поскольку они не являются потомками Адама и Евы, то не могли унаследовать первородный грех. |
| And that is a shame, since the Avatar is the bridge between the material world and the spirits. | Очень жаль, ведь именно Аватар - мост между физическим миром и духами. |
| since you were the one using the medicine closet. | Но потом я убедил их в том, что это сделала ты, ведь ты имела доступ к шкафу. |
| You know, I just worry because it's only been two days since, you know... | Знаешь, просто я беспокоюсь, ведь ты всего два дня назад... |
| And you, of course, since you ran out of my place last night like a bat out of hell. | И с тобой, конечно же, ты ведь прошлым вечером сбежала о меня как ошпаренная. |
| Why not, since it's free? | Но ведь за школу не надо платить. |
| I mean, it must be true, because we've had two Hollywood blockbusters since that time, and this paradigm, from 1980 to about 2000, totally changed how we geologists thought about catastrophes. | Кажется, очень правдоподобным, ведь с того времени было два голливудских блокбастера, и эта парадигма, с 1980 по 2000, полностью изменила то, как мы, геологи, думали о катастрофах. |
| I thought it through and didn't say anything, since I don't know if I'm going or not. | Я подумал, и ничего не сказал, ведь не знал, поеду или нет. |
| Which is ironic, since I'm the only one in the family who isn't one. | Это и самое смешное, Ведь я в семье единственная не работаю в полиции. |
| Excuse me, don't talk to my client, sir, especially since you know he can't talk back. | Простите, сэр, не обращайтесь к моему клиенту, ведь вам известно, что он не сможет ответить. |
| For the first time in our history, these elections will be held on a truly democratic basis. The people will really have a broad choice, since 13 different electoral blocs and groupings representing the whole spectrum of the political life of Russia have become candidates. | Впервые в нашей истории эти выборы пройдут на подлинно демократической основе: у народа будет действительный и широкий выбор, ведь своих кандидатов выставили 13 избирательных блоков и объединений, представляющих весь спектр политической жизни России. |
| And I'm hearing that one of them also has the mark of Cain... all bad news, since the Blade is the one thing that can bring about my... | И до меня дошли слухи, что у одного из них есть Печать Каина. Какая неприятность, ведь Клинок - единственная вещь, которая может... |