| Why does he love this show so much? | Почему ему так нравится этот сериал? |
| There are all kinds of people out there, and the ones who watch this show seem to have some sort of sick connection to what we're doing. | Там разные типы людей и есть такие, которые смотрят сериал и видят какую-то нездоровую связь с тем, чем мы занимаемся. |
| Even Pierce loves this show now? | Теперь даже Пирс любит этот сериал? |
| Well, tomorrow's another day, so go home, have a glass of wine, and watch a show about wedding cake disasters. | Ну что ж, завтра будет новый день, так что идите домой, выпей бокал вина, и посмотри сериал про загубленные свадебные торты. |
| Our show had such great characters that you didn't need anything to happen at all, and it would end up interesting and funny. | Наш сериал обладал настолько великолепными персонажами, что в тот момент, когда ты ничего и не ждешь, все заканчивается захватывающе и весело. |
| Hope you don't mind, Jeff, but I've got a new favorite show, and I'm only on episode six. | Надеюсь, ты не против, Джефф, но у меня новый любимый сериал, и я только на шестой серии. |
| Somebody who holds fast to those beliefs, I think, is an important thing for us to add to the show. | Кто-то, кто придерживается убеждений, я думаю, это важная вещь для нас, которую нужно добавить в сериал. |
| This show is about twisting the convention, right? | Этот сериал разрушает условности, правильно? |
| And to those you have discovered our show and have been so supportive. | Это так нас вдохновляет, что мы хотим снимать сериал бесконечно. |
| If it was remotely interesting, there would be a show on AE about it. | Если бы она была хоть немного интересной, о ней бы показывали сериал. |
| When we did the show, you were the one who did this stuff. | Когда мы снимали сериал, все подобные вопросы решал ты. |
| And it looks just like that school from Greek, and I love that show. | И он похож на колледж из сериала "Университет", а я люблю этот сериал. |
| I don't need to watch the show to know that it's bad to poke a dragon. | Мне не нужно смотреть сериал, чтобы знать, что тыкать палкой в дракона - плохо. |
| Do you get that show over there? | У вас там показывали этот сериал? |
| And you just saw them meet and fall for each other, but the show A to Z is really about their relationship. | Вы только что увидели как они встретились и влюбились друг в друга, но наш сериал об их отношениях. |
| NBC renewed the show, but moved it from primetime to the "Friday night death slot", and substantially reduced its budget. | Канал NBC продлил сериал, но его перенесли из прайм-тайм на «в пятницу вечером в мёртвое время», и существенно сократили бюджет. |
| In Norway, the show aired almost all episodes (except for the last two years) on TVNorge, from 1988 to 1998. | В Норвегии сериал был показан полностью (за исключением последних двух сезонов) на телеканале TVNorge в 1988-2008 годах. |
| Variety's Brian Lowry, less impressed, wrote that the show relied on "by-the-numbers storytelling, albeit in a glossy package". | Брайан Лоури из Variety, менее впечатленный, написал, что сериал опирался на «последовательное рассказывание историй, хотя и в глянцевой обложке». |
| His brother Michael came on the show in the fifth season where he played his younger brother, Officer Joey Penhall. | Его брат Майкл пришёл в сериал в пятом сезоне, где сыграл младшего брата Дага офицера Джо Пенхолла. |
| Whedon pitched the show as "nine people looking into the blackness of space and seeing nine different things". | Уидон говорил, что это сериал о «девяти людях, которые смотрят в темноту космоса и видят девять разных вещей». |
| In 1986, the show reappeared in sixth place and third OVA took third place. | В 1986 году сериал вновь появился на шестом месте, а третья OVA заняла третье место. |
| In South Africa, the show aired entirely on SABC3 from 1987 to 1998. | В ЮАР сериал был показан полностью на телеканале SABC3 с 1987 по 1998. |
| In Slovenia, the show aired on POP TV from 1995 to 1998. | В Словении сериал шёл на телеканале РОР TV в 1995-1998 годах. |
| The show was conceived by Pete Williams, when he dropped out of college at the age of 19. | Сериал был задуман Питом Уильямсом в возрасте 19 лет, и ради его производства он ушёл из колледжа. |
| The early 1990s series Twin Peaks was a major influence on the show's dark atmosphere and its often surreal blend of drama and irony. | В начале 1990-х годов сериал Твин Пикс оказал большое влияние на темную атмосферу шоу и её часто сюрреалистическое сочетание драмы и иронии. |