| The following year, the show climbed to fourth place. | В следующем году сериал поднялся до четвертого места. |
| After viewing the pilots, CBS put the show on its fall 1954 schedule. | После просмотра пилотов, канал CBS утвердил сериал в графике показов 1954 года. |
| Ian Burrell from the British newspaper The Independent called the show "one of the greatest cult shows in modern television". | Иэн Баррелл из британской газеты The Independent назвал сериал «одним из величайших культовых шоу на современном телевидении». |
| To create a show that touches the hearts and lives of a generation is a gift. | Создать сериал, который затронул сердца и жизни поколения - это дар. |
| In Finland, the show aired from 1994 to 1999 on Nelonen. | В Финляндии сериал шёл с 1994 по 1999 на телеканале Nelonen. |
| Jonathan Storm of Philadelphia Inquirer praised the show calling it "unpredictable and stimulating". | Джонатан Сторм из Philadelphia Inquirer похвалил сериал, назвав его «непредсказуемым и вдохновляющим». |
| In Australia, the show aired from 1987 to 1994 on Channel 10. | В Австралии сериал шёл с 1987 по 1994 на телеканале Channel 10. |
| We are not looking to do another show here. | Мы не хотим снимать здесь еще один сериал. |
| And if the show is successful I could be gone for five. | А если сериал будет успешным я могу отсутствовать 5 лет. |
| So if you love our show, please support us. | Если вам нравится наш сериал, поддержите нас. |
| Not if we make a show out of it. | Только если не сделаем со всего это сериал. |
| The show has received a Golden Globe and Peabody Award. | Сериал так же получил Золотой глобус и премию Пибоди. |
| The show was created by Steve Duncan and L. Travis Clark, and produced by Zev Braun. | Сериал был создан Стивом Дунканом и Тревисом Кларком и спродюсирован Зевом Брауном. |
| On January 25, Fox confirmed that the show had been cancelled. | 25 января 2013 года Fox подтвердил, что сериал закрыт. |
| On May 12, 2016, the show was officially canceled. | 12 мая 2016 года сериал был официально закрыт. |
| The show was released on October 28, 2016, on Amazon Video. | Сериал был выпущен онлайн 28 октября 2016 года на сайте Amazon Video. |
| Four months before its premiere, the show was renewed for a second season. | За четыре месяца до официальной премьеры сериал был продлён на второй сезон. |
| The show centers on four childhood friends who live in New York City. | Сериал рассказывает о четырёх подругах, проживающих в Нью-Йорке. |
| On 26 October 2015, ABC TV renewed the show for a second series of six episodes. | 26 октября 2015 года ABC продлил сериал на второй сезон из шести эпизодов. |
| I didn't even know they had the show there. | Я даже не догадывалась, что сериал и там показывают. |
| In January 2013, show's creator, Harriet Braun, announced that BBC Three cancelled the series without explanation. | В январе 2013 года создательница сериала Харриет Браун объявила, что канал закрыл сериал без объяснения причин. |
| Stevens's departure from the show after two seasons changed the dynamic of the show. | Стивенс покинул сериал после двух сезонов, однако существенно изменил динамику шоу. |
| For all those reasons, we realized the show could be a lot more than just a weekly monster show. | Из-за всех этих причин мы поняли, что сериал может стать чем-то гораздо большим, чем просто шоу с монстрами недели. |
| In Spain, TVE1 aired 520 episodes of the show from 1989 to 1991 when they refused to buy more episodes even though the show was very popular. | В Испании показали только 520 серий на телеканале TVE1 с 1989 по 1991, после чего телеканал перестал закупать серии даже при том, что сериал был очень популярен. |
| Doctor Who fans dispute SG-1's listing in the 2007 Guinness World Records as the "longest-running science fiction show (consecutive)", as 695 episodes of the British show were produced but not shown consecutively between 1963 and 1989. | Фанаты «Доктора Кто» оказались не согласны с включением «Звёздных врат SG-1» в 2007 году в Книгу рекордов Гиннеса как «самый продолжительный непрерывный научно-фантастический сериал», так как 694 серии британского сериала было снято и показано без перерывов между 1963 и 1989 годом. |