| Brian Lowry, who had written one of the three poor reviews Metacritic tallied for the show, recanted his negative review in a year-end column for the trade magazine Variety, after watching the full season. | Брайан Лоури, написавший одну из двух отрицательных рецензий на сериал, позже, после просмотра всего первого сезона, отказался от своей оценки в итогах года для журнала Variety. |
| Since a full series of the show was commissioned before the script for the episode was written it is not a pilot, despite serving the introductory functions of one. | Так как сериал был утверждён ещё до выхода эпизода, серия является не пилотным, праздничным выпуском, выполняющим вводные функции пилота. |
| On the other hand, The Washington Post criticized the show for its "somber pretentiousness" and "uniformly overwrought" performances. | С другой стороны в «The Washington Post» раскритиковали сериал за «угрюмую претенциозность» и «однообразность и перегруженность деталями». |
| The comic, like the show, is aimed to appeal to younger children with their parents, but includes various pop culture and fandom nods to draw in the older readers. | Комикс, как и сериал, нацелен на младшую аудиторию и их родителей, но включает в себя разнообразные отсылки к поп-культуре и фэндому чтобы привлечь более зрелых читателей. |
| During the show's third season, a series of six online shorts, collectively known as Prison Break: Visitations, were made exclusively for Fox. | Во время трансляции третьего сезона «Побега», сериал из шести эпизодов под названием «Prison Break: Visitations» был отснят для «Fox». |
| Ed Brubaker called it "the best mystery show ever made in America." | Эд Брубакер назвал сериал «лучшим детективным шоу, когда либо снятым в Америке». |
| His best known work is the music for the television game show Who Wants to Be a Millionaire? written with his father Keith, and the BBC Radio 4 World War I drama series Home Front. | Его самая известная работа - музыка для телевизионного игрового шоу «Кто хочет стать миллионером»? написанный с отцом Китом, и сериал ВВС Radio 4 World War I. Home Front. |
| Following its Friday night ratings battle (which it was losing to NBC's Law & Order: Special Victims Unit), the show was canceled. | После битвы рейтингов вечера пятницы (в которой сериал проиграл сериалу «Закон и порядок: Специальный корпус» на канале NBC), шоу было закрыто. |
| My favorite experiment of this kind is the one that showed that the babies of women who watched a certain soap opera every day during pregnancy recognized the theme song of that show once they were born. | Мой любимый эксперимент подобного рода показал, что дети женщин, смотревших определённый сериал, каждый день во время беременности, распознавали лейтмотив этого сериала после своего рождения. |
| Following the first-season finale in August 2011, Ian Grey of indieWire gave the series a positive review and Angel Cohn of Television Without Pity named it the third best new show of the summer. | После финала сезона в августе 2011 года, Йен Грей с ресурса «indieWire» дал сериалу положительную оценку, а Ангел Кон из «Television Without Pity» поставила сериал на третье место в своём списке лучших проектов этого лета. |
| The show can be strange or weird or magical, but in this case, the Dharma Initiative used good old-fashioned math to find the island. | Этот сериал может быть странным или сверхъестественным или магическим, но в данном случае Дарма Инишиэйтив использовала старую добрую математику для того, чтобы найти остров. |
| Okay, answer me this. which we think makes him a lot like the people who are watching the show. | Хорошо, объясни мне вот что. что, как мы думаем, делает его очень похожим на людей, которые смотрят сериал. |
| The show ran for 27 episodes split into three seasons of thirteen, eight, and six episodes respectively. | Сериал разбит на три сезона, по 13, 8 и 6 серий соответственно. |
| Do you know it's Clark's favorite show, too? | Ты знала, что Кларк тоже любит этот сериал? |
| I mean, doesn't that mean his, like, new show gets canceled? | Например, чтобы его новый сериал прикрыли? |
| So they collect millions of data points, because they want to have those data points to then decide which show they should make. | Они собирают миллионы ориентиров, потому что они хотят иметь эти данные, чтобы на их основе решить, какой сериал снимать. |
| Yes Happy days it's a great show, but there might be a mess, | Да, "Счастливые дни" - отличный сериал, но у нас сегодня может случиться беспорядок и... |
| I've got the only clients who don't want a show picked up! | Мне достались клиенты, которые НЕ ХОТЯТ снимать свой сериал. |
| As soon as that show came on the air, I said: | Как только этот сериал вышел, я сказал: |
| The formula of the show was what made it what it is. | Именно самому замыслу сериал обязан своими достижения. |
| If there was a Bruce Jenner or a show like "Transparent" on TV 10 years ago, I would have started my transition a long time ago. | Если бы тогда был Брюс Дженнер или сериал типа "Очевидное", показывали по телеку лет 10 назад, я бы давным-давно начал свой переход. |
| The show's been off the air for fifteen years | Сериал сняли с эфира 15 лет назад. |
| Rachel Berry was great on Broadway and maybe she can work on TV, but the show and her performance is the kind of thing that ends careers, not starts them. | Рэйчел Берри блистала на Бродвее и, возможно, она может работать на телевидении, но этот сериал, скорее, покончит с карьерой, нежели даст хороший старт. |
| "Supernatural" is a show about family, and family is, often at the same time, your greatest strength and your greatest weakness. | "Сверхъестественное" - это сериал о семье, а семья зачастую является одновременно и вашей силой, и вашей слабостью. |
| I've never seen this show before and now I'm starting with episode 246? | Я никогда не смотрел этот сериал, и вдруг начинаю смотреть его с 246-й серии. |