| You can't call it a democracy if the whole sex of women can't vote. | Нельзя назвать это демократией если весь женский пол не может голосовать. |
| Both techniques are now being used for sex determination, with the intention of abortion if the foetus turns out to be female. | Оба метода в настоящее время используются для определения пола, с тем чтобы провести аборт, если пол будущего ребенка окажется женским. |
| Since the introduction of the capacity to detect the sex of a child before birth through ultrasound techniques, many abortions are being carried out because the child is of the "wrong sex". | С появлением возможности определять пол ребенка до его рождения с помощью ультразвуковых методов многие аборты стали проводиться потому, что плод оказывался "не того" пола. |
| It is thus prohibited to make any reference to a worker's sex or to include any elements that, while not referring explicitly to the worker's sex, could lead to discrimination. | Тем самым запрещаются ссылки на пол работника и использование таких факторов, которые, даже не относясь непосредственно к полу работника, могут привести к дискриминации. |
| The Government of the Bahamas including those persons responsible for drafting and reforming the Constitution need to specifically incorporate sex in its definition of discriminatory practices to specifically prohibit discrimination on the basis of sex. | Правительству Багамских Островов, включая лиц, ответственных за разработку и реформирование Конституции, необходимо специально включить ссылку на пол в определение дискриминационной практики, чтобы конкретно запретить дискриминацию по признаку пола. |
| Here "sex" is listed among other variables upon which a person cannot be discriminated against before the law. | В этой статье "пол" включен в перечень признаков, по которым никто не может подвергаться дискриминации по закону. |
| The identity of the child includes characteristics such as sex, sexual orientation, national origin, religion and beliefs, cultural identity, personality. | Индивидуальность ребенка включает в себя такие особенности, как пол, сексуальная ориентация, национальное происхождение, вероисповедание и убеждения, культурная самобытность, личные качества. |
| 4.12 Eligibility criteria under the Social Security Act are based on a range of objective criteria other than race, including age and, for those persons born before 1957 only, sex. | 4.12 Критерии правообладания по Закону о социальном обеспечении основаны на ряде объективных критериев, не относящихся к расе, включая такие признаки, как возраст и - только для тех лиц, которые родились до 1957 года, - пол. |
| So neither of you can tell me the sex, the height, or the hair color of this individual. | Значит никто из вас не может мне сказать пол, рост или цвет волос нападавшего. |
| Well, since we don't know the sex, I like yellow. Julian likes green. | Раз уж мы не знаем пол, то я бы выбрала желтый, а Джулиану нравится зеленый. |
| Oh, he would have to had a complete personality change as well as a sex change, I didn't even considered it. | О, ему придется тогда полностью изменить личность Впрочем как и пол, Я даже не обдумывал это. |
| But is the sex of woman truly so base? | Но правда ли женский пол так низок? |
| A few of the other networks are going with blue, but that's just foolish until we reveal the sex of the baby. | Некоторые другие логотипы для сетей будут синими, но это просто глупо, пока мы не узнаем пол ребенка. |
| Um, all right, well, just don't let her know the sex. | Ну, ладно, просто не говори ей пол. |
| You had a sex change to become a lesbian? | Ты сменил пол, чтобы стать лесбиянкой? |
| If I say that I am pro-life, then I'm a traitor to my sex. | Если я скажу, что я за жизнь, то предам свой пол. |
| I had a sex change for him, out of love for him, so he'd want me again. | Я изменил пол ради него, из любви к нему, чтобы он опять захотел меня. |
| What, he wants a sex change? | Он что, хочет сменить пол? |
| if I guess your sex correct. | Если я правильно определили ваш пол. |
| And if lord humongous had done his job correctly, You wouldn't be in danger of a sex change yourself. | Если бы этот громила делал свою работу, вы не оказались бы в опасности самому сменить пол. |
| Do Greek letters have a sex? | Разве у греческих букв есть пол? |
| Is my sex in question, Richard? | Мой пол под вопросом, Ричард? |
| Not even the same age, race or sex. | Не совпадает ни возраст, ни раса, ни пол. |
| The sex of the parent is a strong determining factor in how to cope with this; and public policies need to take account of it. | Пол родителя является существенным определяющим фактором при поиске решения в подобной ситуации, и государствам необходимо учитывать этот фактор в своих стратегиях. |
| Research conducted by the Central Statistical Office on the salary structure by profession shows that sex remains a significant determinant of the amount of salary. | Проведенное Центральным статистическим управлением изучение структуры заработной платы в различных профессиях свидетельствует о том, что пол работника остается важным фактором, влияющим на размер заработной платы. |