| Employment by occupation and educational attainment and sex | Занятость - род занятий и уровень образования и пол. |
| Life-long learning by sex and age group | Обучение на протяжении всей жизни - пол и возрастная группа. |
| Furthermore, it is possible to determine the sex of the qualified applicants for each vacancy. | Кроме того, можно определить пол квалифицированных соискателей каждой вакантной должности. |
| The Committee notes that the Constitution formally indicates women's equality with men and includes sex as a ground of discrimination. | Комитет отмечает, что в Конституции формально указывается на равенство женщин с мужчинами, а пол включен в качестве одного из признаков для дискриминации. |
| The assessment of achieved results no longer considers the candidate's age or sex. | При оценке полученных результатов теперь не принимаются во внимание возраст или пол кандидата. |
| The absence of the word "sex" meant that the section did not strictly apply to gender discrimination. | Отсутствие слова "пол" означает, что данный раздел конкретно не распространяется на дискриминацию по признаку пола. |
| Today's the day we're gonna find out its sex. | Сегодня тот самый день, когда мы узнаем его пол. |
| Cybermen will remove sex and class and colour and creed. | Киберлюди уберут пол, классы, расы и веру. |
| Thus women are not denied opportunities to represent the Bahamas in international organizations because of their sex. | Женщины имеют возможность представлять Багамские Острова в международных организациях, и их пол этому не препятствует. |
| The Supreme Council is also to enact legislation directly prohibiting any references to applicants' sex in announcements of job vacancies. | Верховный Совет должен также принять законодательные акты, прямо запрещающие ссылки на пол кандидата в объявлениях о вакансиях. |
| She can't control the sex of her baby. | Вряд ли она может выбирать пол ребенка. |
| You committed to finding out the sex of the child this time. | Нет, нет, ты же так хотела узнать пол ребенка, как раз время. |
| I am uncomfortable defining sex with just a skull, but... | Мне не очень удобно определять пол только по черепу, но... |
| See, if more guys did that, they'd find the opposite sex less confusing. | Если бы больше парней были такими, то они обнаружили бы, что противоположный пол не такой уж запутанный. |
| She is here today trying to take advantage of a law... that declares women to be the weaker sex. | Она пришла для того, чтобы воспользоваться законом, по которому женщины - слабый пол. |
| But in the real world, I definitely prefer the fairer sex. | Но в нормальном мире я определённо предпочитаю слабый пол. |
| Being gay isn't about what sex you're attracted to. | Быть геем, не значит, какой пол тебя привлекает. |
| I filled in my name and sex and I was done. | Я вписала свое имя и пол, больше ничего. |
| The urine tells other voles how fresh a path is, even the sex of the animal that left it. | Моча рассказывает другим полёвкам насколько свеж путь и даже пол животного, который ее оставил. |
| We couldn't read your writing, and we need to know the sex of our baby. | Мы не можем понять ваш почерк и нам нужно узнать пол нашего ребенка. |
| The current development framework already calls for the disaggregation of data according to different stratifiers, such as sex, to the greatest extent possible. | Существующая программа развития уже содержит призыв к максимально возможному дезагрегированию данных по различным факторам стратификации, таким как пол. |
| All countries also indicated that they collected basic suspect/offender data such as sex, age, nationality, residence status, employment and education. | Все страны также указали, что они собирают базовые данные о подозреваемых/исполнителях, такие как пол, возраст, гражданство, статус проживания, занятость и уровень образования. |
| Total number and sex of children born alive (non-core topic) | Общее число и пол родившихся живыми детей (дополнительный признак) |
| This suggests that the parties take account of the sex of candidates when ranking their ballot papers in order to improve the gender balance. | Это говорит о том, что партии принимают во внимание пол кандидатов, когда они распределяют места в своих бюллетенях, с тем чтобы улучшить гендерное соотношение. |
| Instead of "F" (female sex) or "M" (male sex) parents can temporarily write in "X" (undetermined). | Вместо "F" (женский пол) или "M" (мужской пол) родители могут на время записать "Х" (неопределенный). |