| This initial report also stated that a draft amendment of the Penal Code had been drawn up, which recommended that the term "sex" be included in the articles, which would prohibit discrimination on the basis of one's sex. | В этом первоначальном докладе также упоминалось о том, что был подготовлен проект поправки к Уголовному кодексу с рекомендацией включить в его статьи термин "пол", чтобы запретить дискриминацию по признаку пола. |
| Mothers remain largely responsible for children's education and for the performance of countless domestic tasks; There is a widespread belief that women determine the child's sex; In childbirth, a preference is shown for the male sex; Female sexual expression remains a taboo. | Мать в значительной степени несет ответственность за воспитание детей и выполнение бесчисленных домашних обязанностей; существует поверье, что женщина определяет пол ребенка; что касается деторождения, то предпочтение отдается детям мужского пола; сексуальное самовыражение для женщин считается недопустимым. |
| In some cases there are only the traditional surveys and as sex is a standard variable in household surveys, the data collected are appropriate for dissemination with sex disaggregation. | В некоторых случаях проводятся только традиционные обследования, и, поскольку пол является стандартной переменной величиной в обследованиях домохозяйств, собираемые данные вполне подходят для распространения с разбивкой по признаку пола. |
| Sex assignment at birth usually aligns with a child's anatomical sex and phenotype. | Пол, определённый при рождении, обычно соответствует анатомическому и биологическому полу ребёнка. |
| In addition, the majority of participants in early-stage clinical trials tend to be men, and studies too often fail to analyse results by sex or to report the sex of research subjects. | Кроме того, мужчины составляют большинство участников клинических испытаний ранней стадии, и очень часто пол обследуемых не учитывается при анализе результатов исследований или вообще не сообщается. |
| And it's not necessarily the sex they've been raised. | И это не всегда тот пол, в котором они выросли. |
| So sex can come in lots of different varieties. | Таким образом, пол может проявляться по-разному. |
| To create the character, the player must select a race, sex, background and equip them with an item. | Чтобы создать персонажа, игрок должен выбрать расу, пол, внешность и оснастить его согласно расе. |
| It can change its sex from male to female. | Особи равары могут менять свой пол от мужского к женскому. |
| It also includes factors such as age, sex and ethnic background. | Они также включают такие факторы, как возраст, пол и этническая принадлежность. |
| In other contexts, including some areas of the social sciences, gender includes sex or replaces it. | При этом во многих других контекстах, в том числе в некоторых отраслях социальных наук, термины «гендер» и «пол» продолжают использоваться как взаимозаменяемые. |
| She said I might be able to find out the sex of the baby today. | Она сказала, что сегодня я смогу узнать пол ребенка. |
| A lot of people don't wanna know the sex of the baby, for various reasons. | Многие люди не хотят знать пол ребенка, по различным причинам. |
| I wantto do everything natural, but daniel wants to know the sex. | Я хочу, чтобы все было в свое время, но Дэниел хочет узнать пол. |
| We think a better process is assigning male or female sex, then waiting. | Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать. |
| It's going to be really tough for her now that she's changing sex again. | Ей сейчас будет очень трудно, она снова решила сменить пол. |
| Your type is anyone of the opposite sex. | В твоём вкусе весь противоположный пол. |
| He had a sex change while he was inside. | Он поменял пол, пока был в больнице. |
| I want to... eradicate the male sex altogether. | Я хочу... искоренить мужской пол в целом. |
| And some would say my sex puts me at a disadvantage. | И кто-то скажет, что мой пол ставит меня в невыгодное положение. |
| Only if he had a sex change. | Только, если он поменял пол. |
| The doctor who gave Mr. Garrison his sex change said he can make me tall and black. | Доктор, который менял пол мистеру Гаррисону, сказал, что он может сделать меня высоким и чёрным. |
| You'll need a sex change. | Тебе надо бы сначала пол сменить. |
| Where we killed it, its sex, and whether it exploded or petrified. | Где мы убили его, пол тролля, взорвался он или окаменел. |
| And I haven't had sex in months. | И у меня пол года не было секса. |