| Computer, set up a data bank cross-referencing age group, sex, year of adoption... | Компьютер, мне нужен список людей, пол, возраст, и год усыновления которых совпадают с указанными параметрами. |
| Anthropologist and ethno-psychiatrist Paul K. Benedict used the term to distinguish pedophiles from sex offenders whose victims were adolescents. | Антрополог и этно-психиатр Пол Бенедикт (англ. Paul K. Benedict) использовал термин, чтобы отличать педофилов от преступников, совершивших сексуальные преступления, жертвами которых были подростки. |
| The sex of birds is determined by the Z and W sex chromosomes, rather than by the X and Y chromosomes present in mammals. | Пол птиц определяется Z и W половыми хромосомами, а не X- и Y-хромосомами, как у млекопитающих. |
| I had the ob write down the sex. | У меня было обследование, определяющее пол если голубой внутри, то мальчик. |
| We're also checking on any attempted snatchings where the baby's sex was disguised. | Так же мы проверяем все нудавшиеся похищения где пытались скрыть пол малыша. |
| As a bonus, you can move invisibly among those who would make the mistake of underestimating the fairer sex. | И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол. |
| Sakai Wakana drunk and lost your sex ww! | Сакаи Вакана пьян и потерял свой пол ШШ! |
| Her crucial studies of mealworms revealed for the first time that an organism's sex is determined by its chromosomes rather than by environmental or other factors. | Её критические исследования мучных червей впервые выявили, что пол организма определяется его хромосомами, а не экологическими или другими факторами. |
| She said it was spelled by a gypsy to predict the sex of your firstborn even before you are with child. | Она сказала, что гадалка заколдовала кулон, чтобы тот показывал пол первенца, даже когда ты ещё не беременна. |
| Those are then selected by the algorithm, reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well. | Такие варианты отбираются с помощью специального алгоритма и воспроизводятся с разными мутациями и рекомбинациями, в том числе, определяющими пол. |
| I used to be anonymous, invisible to the opposite sex. | Я уже привыкла, что противоположный пол меня не замечает. |
| I need you to create a distraction while I have a sex change and move to Europe. | Фрейзер, сделай мне одолжение, отвлеки всех, чтобы я мог сменить пол и переехать в Европу. |
| If the Rough Sleeper was asleep an assessment was made as to age and sex, without waking them. | Если они обнаруживали бездомных спящими, то не будили их, а пытались определить возраст и пол путем визуальной оценки. |
| Furthermore, the Transsexuality Act of 10 May 2007 provides for the right to officially amend the registered forename and sex and simplifies the associated formalities. | Кроме того, в законе от 10 мая 2007 года о транссексуалах закрепляется право официально менять имя и пол и облегчается процедура таких изменений. |
| As mentioned earlier, in some cases where one might want to look at sex-disaggregated data, there is no 'sex' variable. | Как указывалось выше, в некоторых случаях при возникновении потребности в данных в разбивке по полу отсутствует переменная "пол". |
| No account is taken of sex when adults apply to post-secondary education and applicants are admitted on the basis of their grades. | Пол не принимается во внимание, когда взрослые подают заявление на получение образования после окончания средней школы и лица, подавшие заявления, принимаются на основе их оценок. |
| As you can see, a driver's annual mileage, age and sex were all predictive of crash involvement, in ways you might expect. | Как вы можете видеть, ежегодный пробег автомобиля, которым управлял конкретный водитель, а также возраст и пол последнего являются факторами, позволяющими вполне ожидаемым образом прогнозировать вероятность возникновения дорожно-транспортных происшествий. |
| The current system of classification provides access to information such as the sex of the offender, the jurisdiction within which the offence was committed and the sentence passed. | Действующая в настоящее время классификация позволяет получать информацию в разбивке по таким параметрам, как пол лица, совершившего правонарушение, округ, в котором оно было совершено, или назначенные наказания. |
| All personal information you will us during registration of our products (e-mail, first name, last name, age, sex, country, etc. | Вся информация, которую Вы сообщите о себе для инициализации процесса регистрации и покупки наших программных продуктов (адрес электронной почты, имя, фамилия, возраст, пол, страна проживания, род деятельности и т.д. |
| The sex of a Chiwara mask is much clearer on horizontal and vertical masks while abstract masks tend to be difficult to classify. | «Пол» маски чивара можно легко определить у масок горизонтальной и вертикальной форм, в то время как у масок абстрактной формы его классифицировать порой довольно трудно. |
| South Africa was the first country to explicitly add intersex to legislation, as part of the attribute of 'sex'. | В отчете 2015 года по правам интерсекс-людей отмечено: Южная Африка стала первой страной, которая явно добавила «интерсекс» в законодательство, как часть атрибута «пол». |
| The Universal Declaration of Human Rights, also adopted in 1948, enlarged the list to include colour, sex, political or other opinion, national or social origins and other status. | Во Всеобщей декларации прав человека, также принятой в 1948 году, представлен более широкий перечень признаков, используемых в качестве основы для дискриминации, который включает цвет кожи, пол, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение и другие особенности. |
| An agreement was reached that the National Statistics Institute would produce data, statistics and studies broken down by sex, age and ethnicity. | С Национальным институтом статистики подписано соглашение о сборе, анализе и обобщении статистических данных и информации, относящихся к следующим параметрам: пол, возраст и этническая принадлежность. |
| Whether it's massage parlors, sex shows or the infinite number of women, men and ladyboys ready to service your deepest desires. | Будь то массажные кабинеты, секс-шоу или множество женщин, мужчин, катой, (третий пол - транссексуалы или гомосексуалисты-трансвеститы) готовых исполнить все ваши потаённые желания. |
| Those are then selected by the algorithm, reproduced with mutation and recombinations to introduce sex as well. | Такие варианты отбираются с помощью специального алгоритма и воспроизводятся с разными мутациями и рекомбинациями, в том числе, определяющими пол. |