| The lab that processed this crime scene, was that the same lab that contaminated the DNA in my prior case? | Эксперт, обследовавший место преступления, был тот же самый, что испортил образец ДНК в предыдущем деле? |
| An overall increase of $17,559,600 (34.6 per cent) in comparison with the apportionment for the current period is proposed under civilian personnel for the 2005/06 period, using the same vacancy rates applied for the current period. | Сметные расходы на гражданский персонал на период 2005/06 года предлагается увеличить на 17559600 долл. США (34,6 процента) по сравнению с ассигнованиями на текущий период, используя тот же самый коэффициент вакансий, который применяется для текущего периода. |
| In the field of architecture there is a tenet that "form follows function" and this same tenet is observed in the art of spacecraft design because there are so many constraints acting on a satellite's design to meet the functional requirements of any given mission. | В сфере архитектуры есть постулат на тот счет, что "форма следует за функцией", и тот же самый постулат наблюдается и в сфере конструирования космических аппаратов, ибо на конструкцию спутника влияет множество ограничений в плане удовлетворения требований любой данной миссии. |
| Stan returns home to the basement and finds that the hacker's language is the same language used in Steve's card game, "Elvish." | Стэн возвращается домой и в подвале он узнаёт, что язык хакера - тот же самый язык, используемый в игре Стива. |
| But most foods posing as "health food" raise the same question as vitamin-supplemented candy: does adding vitamins really make a food better for you? | Но большинство пищевых продуктов, изображающих из себя "здоровую пищу", поднимают тот же самый вопрос, как и конфета с добавлением витаминов: неужели добавление витаминов действительно делает продукт более полезным для вас? |
| And do you, Luann, take Kirk - despite the fact that he is fundamentally the same man that you said in court was unfit to load your dishwasher? | А ты, Луана, берешь ли ты Кирка, хотя он, вообще-то, тот же самый человек, который, как ты сказала в суде, не способен загружать посуду в посудомойку, прикосновение которого вызывало у тебя отвращение, |
| Transit visits - visits to another country (Finland/Estonia) for a short period (may be <3...<12 hours) and leaving to a third country on the same day. | транзитные посещения - посещения другой страны (Финляндия - Эстония) в течение краткого периода времени (продолжительность посещения может составлять <3...<12 часов) и выезд в третью страну в тот же самый день; |