| Rings are taken from patients. | КОЛЬЦА У ПАЦИЕНТОВ РАЗУМЕЕТСЯ, ОТБИРАЮТ А ВДРУГ ПРОГЛОТИТЕ |
| And in this impossibly beautiful picture, you see the main rings backlit by the Sun, you see the refracted image of the Sun and you see this ring created, in fact, by the exhalations of Enceladus. | И на этой невероятно красивой фотографии вы видите главные кольца, подсвеченные сзади Солнцем, вы видите отраженное изображение Солнца и видно кольцо, образованное, кстати, извержениями Энцелада. |
| In contrast, the Neptunian ring system is quite similar to that of Uranus, although it is less complex, darker and contains more dust; the Neptunian rings are also positioned further from the planet. | Кольцевая система Нептуна больше похожа на кольцевую систему Урана, но сложнее, темнее и содержит больше пыли; кольца Нептуна расположены дальше от планеты, чем у Урана. |
| Having chosen the style and size, you instructed Mr. Roycroft to make the rings in white and yellow gold, twisted, with "Ivan forever" engraved in the smaller and "Corrine forever" engraved in the larger. | Определившись с дизайном и размером, вы поручили мистеру Ройкрофту изготовить кольца в белом и жёлтом золоте, с внутренней гравировкой "Айван навсегда" на маленьком и "Корин навсегда" на большом. |
| Two ragged, discontinuous rings approximately 356 km and 510 km in diameter encompass the structure but are poorly developed on its north and northeast sides; a third partial ring with a diameter of 466 km occurs on its southeast side. | Два разрывных кольца диаметром около 356 км и 510 км каждое, заключают в себе бассейн кратера Толстой, но слабо выражены на севере и северо-востоке, третье разрывное кольцо диаметром 466 км проходит на юго-восточной стороне кратера. |
| OS/2 did to some extent, using three rings: ring 0 for kernel code and device drivers, ring 2 for privileged code (user programs with I/O access permissions), and ring 3 for unprivileged code (nearly all user programs). | Предшественница Windows NT операционная система OS/2 использовала три кольца: кольцо 0 для кода ядра и драйверов устройств, кольцо 2 для привилегированного кода (программы с доступом к операциям ввода-вывода), и кольцо 3 для непривилегированного кода (почти все пользовательские программы). |
| Rings where the bowls would have been. | Кольца на месте пиршества. |
| These are the Rings of Fate. | Это - Кольца Судьбы. |
| Not the Rings, Randal. | Элайес: Не про Кольца, Рендл |
| Not the Rings, Randal. | Не про Кольца, Рендл |
| Welcome to the Rings of Akhaten. | Добро пожаловать на Кольца Ахатена. |
| Lauren Tanner... Rings. | Лорен Теннер... Кольца. |
| Rings, watches, teeth. | Кольца, часы, зубы. |
| Rings are only symbolic. | Кольца это просто символика. |
| The Rings of Knowledge know everything | Кольца Знаний знают обо всем. |
| The rings she wore on this hand, he took them off quickly, but those on this hand, which were bigger and more precious, he pulled and tugged, and he couldn't pull them off! | Кольца с одной руки он снял быстро, но кольца с другой руки - побольше и подороже - их снять не удавалось. |
| The ring mother was wearing was remade into two rings One for you and one for me | Сделала из своего кольца два... для нас с тобой. |
| While other Corps exclusively recruit their members by sending out their rings in search of sentient beings, the Star Sapphires are also shown as being able to convert other Corps members into Star Sapphires. | Члены других Корпусов обычно вербуют своих членов, рассылая кольца силы по Вселенной, и они сами находят для себя достойных хозяев, а Звёздные Сапфиры могут преобразовывать участников других Корпусов в своих при помощи своих колец. |
| Groups, Rings, and Fields. | Делили кольца, часы. |
| WEDDING RINGS, NO MONEY DOWN | (Надпись) Обручальные кольца в рассрочку |
| Fuel rings (part of the fuel log system) have been installed in 830 United Nations-owned and 1,653 contingent-owned vehicles; 20 vehicle dispensing points are to be installed by June 2008 | Топливные кольца (часть топливно-измерительного датчика) были установлены на 830 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средствах, а также на 1653 автотранспортных средствах, принадлежащих контингентам; к июню 2008 года планируется разместить 20 автозаправочных пунктов |
| Closing Rings for steel, fibre and plastic drums. | Кроме того для многих производителей тары мы производим зажимные кольца для стальных, пластмассовых барабанов и барабанров из костры. |
| Sonic manages to obtain the World Rings, and Erazor convinces Shahra to give them to him. | Когда Соник находит все Мировые Кольца, Эрейзор убеждает Шахру отдать их ему. |
| [Guts catches Silat's Rings at the Hawks campsite during his second encounter with Silat in the book. | [По манге Гатс логит кольца Силата во время битвы в лагере. |
| In the storyline "Rings of the Mandarin", it is revealed that after reclaiming his kingdom Svartalfheim he was approached by a ring seeking a host, but bent its will to his rather than letting it control his mind. | В сюжетной линии «Кольца Мандарина» выясняется, что после возвращения его королевства Свартальхейма к нему подошло кольцо, ищущее хозяина, но согнувшее его волю к себе, а не позволяющее ему контролировать свой ум. |