Перевод rings с английского на русский

My mom says post-divorce wedding rings are bad juju.

Моя мама говорит, что кольца после развода - это плохая примета.

No, really, they have napkin rings.

Нет, правда, у них есть кольца для салфеток.

No convict wears rings on every finger.

Ни один арестант не носит кольца на каждом пальце.

The mechanism can locate other rings.

Механизм колец снабжён сенсорами, которые находят другие кольца.

Let's get matching toe rings.

Давай купим сочетающиеся кольца для пальцев на ногах.

The original Multics system had eight rings, but many modern systems have fewer.

Оригинальная система Multics имела восемь колец защиты, но многие современные системы имеют, как правило, меньше.

The molecule itself is a system of 32 fused rings.

Сама молекула майтотоксина представляет собой систему из 32 сплавленных (конденсированных) углеродных колец.

And just forged and shaped the rings.

А потом просто выковал его и придал форму колец.

Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец.

It's not like they wear rings or anything.

Они ведь не носят колец или что-то в этом роде.

Watching the phone that never rings...

Глядя на телефон, который никогда не звонит...

My wife often rings me up, while she travels abroad.

Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.

Someone rings the bell at the side door, and Frank Pollard, our caretaker, usually answers.

Кто-нибудь звонит в колокольчик на боковой двери, и обычно отзывается наш работник Френк Поллард.

If it rings or has access to the Internet, cough it up.

Если звонит или есть доступ в интернет - сдавайте сюда.

You pick up the phone, and it rings right into my booth.

Вы поднимаете телефон, и это звонит прямо в мою кабинку.

We have now come to the exchange of rings, which is the traditional way of sealing the contract...

И теперь вы подошли к обмену кольцами, что есть традиционный способ подписания контракта...

I have the honour to general manage for your brother his piston rings in South America.

Я иметь честь генерально управлять для вашего брата его поршневыми кольцами в Южной Америке.

I remember a giant gas planet with rings.

Помню огромный газовый планету с кольцами.

We got married and exchanged licorice rings.

Мы поженились и обменялись лакричными кольцами.

The girl with three toe rings finds it funny.

Девушка с тремя кольцами на пальцах ног смеётся над этим.

We still need all five rings.

Мы все еще нуждаемся во всех пяти кольцах.

Odelle and I had our wedding date engraved on our rings when we got married.

У нас с Адель была наша свадебная дата выгравирована на наших кольцах когда мы поженились.

In particular, she developed a completely new theory of ideals in rings, generalizing earlier work of Richard Dedekind.

В частности, она разработала совершенно новую теорию идеалов в кольцах, обобщив более раннюю работу Дедекинда.

Cores on very old trees give information about their growth rings without destroying the tree.

Керны, взятые с очень старых деревьев, дают информацию об их годичных кольцах, при этом не требуется спиливать дерево.

Individually he won bronze medals on rings and parallel bars in 1988.

В личных соревнованиях завоевывал в 1988 году бронзовые медали на кольцах и брусьях.

I think it's like tossing those rings at the fun fair.

Это как бросать колечки на ярмарке.

Those smooth rings look like identification discs.

А то эти гладенькие колечки напоминают личные знаки.

Well, for $25 million, we'd want smoke rings.

За 25 миллионов нам нужны колечки.

We can't all have little daylight rings.

Не у всех есть маленькие дневные колечки.

I really feel like onion rings.

Я бы больше хотел луковые колечки.

I don't want you sacrificing your precious rings, frodo.

Я не хочу, чтобы ты жертвовала свое драгоценное кольцо, Фродо.

So I'm still wearing the rings.

Ну, я все еще ношу кольцо.

Maybe if you took the rings off it would help.

Может если бы ты сняла кольцо, это бы помогло.

Isoxazole rings are found in some natural products, such as ibotenic acid and muscimol.

Изоксазольное кольцо можно найти в некоторых натуральных продуктах, таких как иботеновая кислота.

Its spectacular rings reflect the Sun's light onto its dark side.

Его кольцо отражает солнечный свет даже на его тёмной стороне.

Culminating in that inevitable moment when your phone finally rings and I say those three magic words.

А кульминацией будет неизбежный момент, когда зазвонит твой телефон, и я скажу три заветных слова.

Keep the phone charged, and when it rings, answer it.

Не разряжай телефон, а когда зазвонит, ответь.

One of those things rings Hammer, I'm throwing down.

Если эта штука зазвонит ещё, я её разломаю.

Pick it up when it rings at 7:15.

Ответь, когда он зазвонит в 7:15.

Day comes keeping faith feels just like waiting by a phone... never rings.

Иногда кажется, что верить - всё равно что ждать у телефона... который никогда не зазвонит.

Therefore, several notions concerning commutative rings stem from geometric intuition.

Следовательно, многие определения, применяемые к кольцам и их гомоморфизмам появляются из геометрической интуиции.

Well, Gollum you're an expert on rings.

Что ж, Голлум ты эксперт по кольцам.

They can count back year by year the same way a forester reads tree rings.

Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола.

Smaller molecules will naturally attach themselves to the PAH rings.

Более мелкие молекулы будут естественным образом присоединяться к кольцам ПАУ.

These ordinates are positioned on the abscissa in strict accordance with the proportions of the sun gears' teeth numbers relative to those of their rings.

Эти координаты расположены на оси абсцисс в строгом соответствии с пропорциями количества зубцов солнечной шестерни по отношению к их кольцам.

Well, let's hope it rings soon.

Будем надеяться, он скоро позвонит.

OK, tell me if this rings a Bell.

Ок, скажи, если Бел позвонит.

If New York rings, tell them affirmative.

Если Нью-Йорк позвонит, подтверди им.

Anyway, if it rings any bells, give's a shout.

Так или иначе, если кто-нибудь позвонит, я передам.

We've got to stay here until he rings.

Мы должны оставаться тут, пока он не позвонит.

Dad can blow many smoke rings.

Папа может пустить много колечек дыма.

I saved one of the cigar rings.

Я сохранил одно из колечек от сигары.

No bracelets, brooches, beads, pendants, pins or rings.

Никаких браслетов, брошек, бусинок, кулончиков и колечек.

All the onion rings you can eat.

И столько луковых колечек, сколько в вас влезет.

I made a necklace completely out of onion rings.

Я сделал ожерелье из луковых колечек.

The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places.

Самые старые и таинственные кашубские сооружения - это каменные круги, которые до наших дней сохранились во многих уголках региона.

Great, I'm seeing water rings again.

Класс, я снова вижу круги на воде.

The accumulated coffee rings suggested you were at an impasse.

Множественные кофейные круги указывают, что вы в тупике.

And he's got some dark rings under his eyes.

И у него темные круги под глазами.

As buildings were torn down on either side, Purple would add new rings to the garden, allowing it to grow.

После того, как здания, находившиеся по обе стороны от сада, были снесены, Адам стал добавлять новые круги к саду, увеличивая его.

It'll only help you if it rings true.

Это поможет, только если это звучит правдоподобно.

We cannot escape the conclusion that the statement by the delegation of Pakistan rings hollow.

И мы не можем не сделать вывода о том, что заявление делегации Пакистана звучит невпопад.

Seems like it rings like an adult.

Так звучит... будто я уже взрослая.

The exhortation in article 8.9 that panellists shall serve in their individual capacities and not as government representatives nor as representatives of an organization rings rather hollow.

Содержащийся в статье 8.9 призыв к тому, чтобы члены групп выступали в своем индивидуальном качестве, а не как представители правительств или какой-либо организации, звучит довольно неубедительно.

A shot rings out, down to nine

Выстрел звучит, и их остается девять.

He would also wrestle for Fighting Network RINGS in Japan in early 1991.

В начале 1991 года он также боролся в Fighting Network Rings в Японии.

He has competed in RINGS and Pride Fighting Championships.

Выступал на турнирах PRIDE Fighting Championships и RINGS.

On a technical level, Secret Rings uses the PhysX engine.

Sonic and the Secret Rings использует возможности движка PhysX.

Casa Modernista, São Paulo 2013 - Walk Away Until I Stay, performance, part of The Two Rings series.

Casa Modernista, Сан-Паулу 2013 - Walk Away Until I Stay, перформанс долготерпения, часть серии The Two Rings.

The song "3 Rings" was later released on the album Riddle Box with slightly altered lyrics.

Песня «З Rings» была выпущена на «Riddle Box» с слегка изменённым текстом.

Suddenly the doorbell rings and out of nowhere an unexpected person shows up.

Внезапно зазвонил звонок и за дверью оказался неожиданный гость.

When the bell on the door rings, open the door.

Когда зазвенит дверной звонок, открой дверь.

Wait for two rings, then exit.

Звонок прозвонит дважды, затем уходите.

(Clank, bell rings, elevator powers down) $880,000.

(звенит звонок, лифт выключается)) $ 880000.

Let's get out of here before the bell rings.

Надо сваливать отсюда, пока звонок не прозвенел.