| And while the rings appear solid, casting shadows onto the planet, they are also incredibly delicate. | Кольца кажутся сплошными, они даже отбрасывают тени на планету, но на самом деле они имеют очень сложную структуру. |
| I have to believe it happened for a reason, and maybe it's because we need new rings, since the "too legit to quit" engravings you chose are a little outdated. | Что ж, если оно действительно пропало, я готов поверить, что это произошло не без причины и это все потому, что нам нужны новые кольца с тех пор, как фраза "Слишком законно, что бы уйти" немного устарела. |
| If R and S are two rings, then an R-S-bimodule is an abelian group M such that: M is a left R-module and a right S-module. | Пусть R и S - два кольца, тогда (R, S)-бимодуль - это абелева группа M, такая что M является левым R-модулем и правым S-модулем. |
| The same year, Merrie Melodies began using the bulls-eye opening and closing title sequences (in 1942, Looney Tunes would use the same titles, usually in thicker rings). | В том же году сериал начал использовать заставку с фоном в виде концентрических колец, открывающую и завершающую каждую серию (Looney Tunes тот же фон появился только в 1942 году, при этом использовались более широкие кольца). |
| Some rings do not have any practical uses, e.g. rings that weaken Link's attack or defense, or transform Link into an enemy creature, or are awarded when certain criteria are met but do not have any effect. | Некоторые кольца не имеют практического применения, например, кольца, снижающие его атаку, или трансформирующие его в какое-либо существо. |
| Marko and Alana's wedding rings, which also function as translator devices, were originally those of Gwendolyn's grandparents, who had the rings enchanted with a translator spell because they spoke two different dialects of Wreath's native language. | Обручальные кольца Марко и Аланы были предназначены изначально для Марко и Гвендолин, они также, функционируют как устройства для перевода и изначально принадлежали бабушке и дедушке Гвендолин, чьи кольца были зачарованы заклинанием переводчика, потому что они говорили на двух разных диалектах родного языка Венца. |
| (Audio) NR: ... I get out the hand lens, I'm looking a little bit more closely and realizing it doesn't quite look like this has tree rings. | (Аудио) НР: ...Я беру ручной объектив, смотрю поближе и понимаю: «Не похоже, что у этой щепки есть кольца. Может, это из-за условий. |
| Spherical roller bearings consist of an inner ring with two raceways inclined at an angle to the bearing axis, an outer ring with a common spherical raceway, spherical rollers, cages and, in certain designs, also internal guide rings or center rings. | Сферические роликовые подшипники состоят из внутреннего кольца с двумя дорожками качения, наклоненными под углом к оси подшипника, наружного кольца с общей сферической дорожкой качения, сферических роликов, обойм и, в некоторых конструкциях, направляющих колец или центральных колец. |
| Source: Centralizers in rings and in algebras over a field are subrings and subalgebras over a field, respectively; centralizers in Lie rings and in Lie algebras are Lie subrings and Lie subalgebras, respectively. | Кольца и алгебры Централизаторы в кольцах и алгебрах - это подкольца и подалгебры, соответственно, а централизаторы в кольцах Ли и алгебрах Ли - это подкольца Ли и подалгебры Ли, соответственно. |
| This is the closest we can get to Saturn's rings on Earth and the view would be remarkably similar. | даже находясь на Земле, мы можем узнать, как выглядят кольца Сатурна, и, что интересно, так оно и есть на самом деле. |
| Geologically Lofn is divided into a number of zones including the flat central floor zone, ring of massifs around it and the outer rings of bright and dark impact ejecta. | Геологически Лофн делится на несколько регионов, включая центральное плоское дно, окружающие его кольца горных массивов и внешние кольца из светлых и тёмных масс выброшенного при ударе вещества. |
| The Chinese rings are associated with the tale that in the Middle Ages, knights would give these to their wives as a present, so that in their absence they may fill their time. | Есть легенда, что в средние века рыцари дарили китайские кольца своим жёнам, чтобы во время их отсутствия жёны могли занять свой время. |
| Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are because nobody has ever drilled into any of them to count their annual growth rings, and, in any case, the centers of the oldest individuals appear to be hollow. | Никто не знает, сколько лет самым старым секвойям, потому что никто никогда не бурил их, чтобы посчитать годичные кольца, и, в любом случае, сердцевины старейших деревьев оказываются пустыми. |
| The inventive method for forming a uniform electric field consists in supplying voltage to all phase rings during the passage of one of the alternating-current half-cycles from an electrode to an electrically conductive medium in such a way that the current is limited on each phase ring. | Согласно способу для формирования равномерного электрического поля при прохождении одного из полуггериодов переменного электрического тока с электрода в электропроводную среду напряжение подают на все фазные кольца с ограничением тока на каждом фазном кольце. |
| Bearing rings (1, 2, 3) which form contact surfaces for rolling elements (9) in a bearing unit are placed between a base (4) and a platform (7). | Между основанием (4) и платформой (7) размещаются опорные кольца (1,2,3) с предварительным натягом, образующие поверхности контакта для элементов качения (9) в опорном узле. |
| Prior to the 2004 arrival of the Cassini-Huygens spacecraft, the rings of Saturn were widely thought to be much younger than the Solar System and were not expected to survive beyond another 300 million years. | До экспедиции аппарата Кассини - Гюйгенс в 2004 году считалось, что кольца Сатурна намного моложе Солнечной системы, и что они просуществуют не более чем 300 миллионов лет. |
| Well, we kept their secret-power rings, which is why I'm here. | Хорошо, мы храним их, мм, эти секретные кольца власти |
| What's all this I'm hearing about not wearing the purity rings? | Всё это из-за того, что кто-то не хочет носить кольца чистоты? |
| The common type, which connects the rings to a bar with cords (or loose metal equivalents) has a movement pattern identical to the Gray binary code, in which only one bit changes from one code word relative to its immediate neighbor. | Распространён тип, в котором кольца соединены с бруском верёвками (или металлическими эквивалентами), имеет схему решения, идентичному бинарному коду Грея, в котором каждое слово отличается от соседнего только одним битом. |
| Maybe the rings of Saturn are a moon which was prevented from forming by the tides of Saturn. | Возможно, кольца Сатурна - это его спутник, которому притяжение Сатурна не дало сформироваться. |
| What you two get up to privately is one thing, but that dad's in restaurants handing out rings... Mum's too good for that! | Я не вмешиваюсь в твои дела, ...но дарить кольца в ресторанах - какой позор! |
| The flap from the sheet is fixed to the body of the road vehicle in line with the conditions laid down in paragraph 6, sub-paragraph (a) of article 3 of Annex 2 to the Convention, because metal rings and eyelets are used. | Пола брезента крепится к кузову транспортного средства в соответствии с положениями, содержащимися в подпункте а) пункта 6 статьи 3 приложения 2 к Конвенции, поскольку здесь используются металлические кольца и проушины. |
| (Speaks in scary voice) "May I have the rings, please?" | "Могу я получить кольца, пожалуйста?" |
| An algebra consists of a choice of two rings and an operation which takes an element from each ring and returns an element of the second ring. | Алгебра состоит из двух колец и операции, которая принимает по одному элементу из каждого кольца и возвращает элемент второго кольца, превращая второе кольцо в модуль над первым. |
| Jordan confronts Hammond personally in a battle of power rings that ends only when the charge of Hammond's ring runs out, allowing Jordan to capture him and restore Kalmaku and the scientists. | Джордан затевает сражение с Хаммондом, но ему удается победить только, когда заканчивается заряд его кольца, что позволило Джордану захватить его, освободить Калмаку и пленных учёных. |