| The only thing this little one seems to want at the moment is a plate of onion rings. | Единственное, что хочет этот малыш - луковые кольца. |
| She's wearing it. I didn't know they gave out rings at the Holocaust. | Не знал, что в Холокост раздавали кольца. |
| Find Sarah, pull her aside, and specifically tell her that I forgot the rings. | И скажи ей, что я забыл кольца. |
| Unlike Saturn's Thick, icy rings, Uranus' are dim and thin, Comprised of dark rocky dust. | В отличие от плотных ледяных колец Сатурна, кольца Урана образованы темными частичками скалистых пород. |
| In mathematics, the Borromean rings consist of three topological circles which are linked and form a Brunnian link (i.e., removing any ring results in two unlinked rings). | Кольца Борромео - это зацепление, состоящее из трёх топологических окружностей, которые сцеплены и образуют брунново зацепление (то есть удаление любого кольца приведёт к разъединению двух оставшихся колец). |
| Eliminating the other player's cards and combining the special abilities of one's own cards allows one to score rings; whichever player has the most rings at the end of the turn wins an Emerald. | За устранение карт соперника и совмещение особых способностей собственных карт игроку насчитываются кольца; игрок с наибольшим количеством колец выигрывает Изумруд. |
| The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings. | Наиболее надежной является система, состоящая из колец МДП, прикрепленных к жесткой части прицепа, и усиленных проушин по краю брезента - через кольца МДП пропускается крепежный трос или ремень. |
| This concentric ring model depicts urban land usage in concentric rings: the Central Business District (or CBD) was in the middle of the model, and the city expanded in rings with different land uses. | Распределение представляет собой концентрические кольца, изображающие использование городских земель: Центральный деловой район (ЦДР) располагается в середине модели, за ним следуют кольца с различным землепользованием. |
| In U-238 haloes, U-234, and Ra-226 rings coincide with the Th-230 to form one ring; Rn-222 and Po-210 rings also coincide to form one ring. | В радиоореолах от урана-238, кольца урана-234 и радона-226 совпадают с кольцом от тория-230 в одно кольцо, кольца радона-222 и полония-210 также совпадают в одно кольцо. |
| Nevertheless, until now a screen change could only be completed by manually removing the cover and the intermediate rings or by using a chain hoist or crane attached to the lifting rings on the screen casing. | Раньше, когда замена сит происходила вручную, нужно было поднять с помощью крана или подъемных цепей крышку и промежуточные кольца машины. |
| And now, the best-man-priest will bring forward the wedding rings so that they may be blessed. | А теперь, святой-шафер-отец передаст вам кольца, благословлены они. |
| In 1887, he was making a living as a hawker, selling small items such as pencils and key rings on the streets of Snow Hill, Birmingham. | В 1887 он работал ходебщиком, продавая небольшие товары (карандаши и кольца для ключей) на улицах Сноу-хилла (Бирмингем). |
| Your rings will be sent to you via an express courier service, insured, and to any address you indicate. | Ваши кольца будут высланы курьерской почтой со страховкой по любому удобному для Вас адресу. |
| Musicians string traditional Ukrainian, Romanian, African melodies as motley rings on the pivot - rock music. | На стержень рок музыки музыканты надели разноцветные кольца традиционной музыки Украины, Румынии, Ямайки. |
| During this time, the city was surrounded by three rings of city walls and probably had a population of between 600,000 and 700,000. | Теперь город окружали три кольца стен, население оценивают в 600-700 тысяч человек. |
| There is some debate on whether Elliot, et al. discovered the rings of Uranus, or whether William Herschel made an observation in 1797. | Существует определенная дискуссия, кто открыл кольца Урана, Эллиот или Уильям Гершель в своем обзоре 1797 года. |
| One day, Temugin receives a package containing the severed hands of the Mandarin, bearing all the rings of power. | Однажды Темуджин получил пакет, содержащий отрубленные руки своего отца, на которых сохранились все кольца. |
| The name of the suborder refers to the flexible terminal segment of the adult maxillary palps, which often has many tiny rings. | Научное название подотряда описывает гибкость последнего сегмента максиллаярных щупиков у взрослых особей, которые часто имеют тонкие кольца. |
| When Hal Jordan wields the power, he demonstrates the ability to create additional rings and restore heroes claimed by Nekron to life. | Когда Хэл Джордан получил кольцо, он смог при помощи него создавать дополнительные кольца, восстанавливая убитых Некроном. |
| Even if you were wearing three wedding rings on each hand, you still have that unmarried look about you. | Даже, если б Вы носили три обручальных кольца - все равно Вы не замужем. |
| Yes Even I'll remove all my rings and go to an interview | А я повыбрасываю все кольца и пойду на собеседование. |
| Chrysene is a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) with the molecular formula C 18H 12 that consists of four fused benzene rings. | Хризен - это полициклический ароматический углеводород с формулой C18H12, молекула которого содержит 4 конденсированных бензольных кольца. |
| These rings are used as a form of currency, and are backed by fixed volumes of water (analogous to the historical gold standard). | Эти кольца являются валютой в сиетчах и поддерживаются общим количеством водных запасов (по аналогии с золотым стандартом). |
| In the meantime, please, stay on the ship and enjoy a complimentary plate of James Cameronion rings. | А пока оставайтесь на корабле и возьмите эти кольца от Джеймса Кэмерона. |
| The inner rings Could be the result Of collisions Between the moons themselves, | Возможно внутренние кольца возникли при столкновении самих спутников. |