Therefore, several notions concerning commutative rings stem from geometric intuition. |
Следовательно, многие определения, применяемые к кольцам и их гомоморфизмам появляются из геометрической интуиции. |
Well, Gollum you're an expert on rings. |
Что ж, Голлум ты эксперт по кольцам. |
They can count back year by year the same way a forester reads tree rings. |
Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола. |
Smaller molecules will naturally attach themselves to the PAH rings. |
Более мелкие молекулы будут естественным образом присоединяться к кольцам ПАУ. |
These ordinates are positioned on the abscissa in strict accordance with the proportions of the sun gears' teeth numbers relative to those of their rings. |
Эти координаты расположены на оси абсцисс в строгом соответствии с пропорциями количества зубцов солнечной шестерни по отношению к их кольцам. |
So I should just skip to hugs and signet rings? |
То есть мне следует просто броситься в объятья и к кольцам с печатками? |
Rita made me vice president in charge of wedding rings, |
Рита сделала меня вице-президентом по обручальным кольцам. |
Tell that to the onion rings we just "split." |
Скажи луковым кольцам, что мы просто разделили их. |
Some witnesses mentioned the smallness of the cells in which they were held during the interrogations, with their hands tied to rings set in the ceiling. |
Некоторые свидетели отмечали тесноту камеры, в которую они помещались во время допроса, и то, что при этом их руки привязывали к кольцам, закрепленным на потолке. |
Swings, clubs and diamond rings |
Поворотам, клубам и бриллиантовым кольцам |
The napkins don't fit the napkin rings? |
Салфетки не подходят к кольцам? |
Everybody get to the rings! |
Всем - к кольцам! |
Its faint apparent magnitude (HV = +11.7) and its proximity to the much brighter Saturn and Saturn's rings make Enceladus difficult to observe from Earth with smaller telescopes. |
Из-за слабого блеска (+11,7m) и близости к гораздо более яркому Сатурну и его кольцам Энцелад трудно наблюдать с Земли. |
The Federal Trade Commission definition for aramid fiber is: A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long-chain synthetic polyamide in which at least 85% of the amide linkages, (-CO-NH-) are attached directly to two aromatic rings. |
Арамид (англ. aramid аббр. aromatic polyamide - ароматический полиамид) - длинная цепочка синтетического полиамида, в которой, по меньшей мере, 85% амидных связей прикреплены непосредственно к двум ароматическим кольцам. |
5.1.1.4. The container should be restrained by at least two chains on each side, attached to the upper corner castings or to the lifting rings where these are provided. |
5.1.1.4 Контейнер рекомендуется крепить с каждой стороны при помощи по крайней мере двух цепей, прикрепляемых к верхним углам или к строповочным кольцам, если таковые имеются. |
Here are some relatively simple three-component Brunnian links which are not the same as the Borromean rings: 12-crossing link. |
Существует несколько относительно простых зацеплений из трёх компонент, которые не эквивалентны кольцам Борромео: Зацепление с 12 пересечениями. |
The newly discovered outer v and μ rings of Uranus are similar to the outer G and E rings of Saturn. |
Недавно открытые внешние кольца Урана сходны с внешними кольцам G и E Сатурна. |
In this video taken by Cassini, you can see how Prometheus drags plumes of material away as it passes close to the rings. |
на этом видео, снятом "Кассини", хорошо видно, как Прометей, приближаясь к кольцам, притягивает к себе их фрагменты. |
The ends of the blades are movably attached to the rings, thereby making it possible to modify the setting angles thereof. |
Концы лопастей крепятся к кольцам подвижно для возможности менять их установочные углы. |
In addition to the 1986U2R/ζ and λ rings, there are other extremely faint dust bands in the Uranian ring system. |
В дополнение к кольцам 1986U2R/ζ и λ в системе есть весьма слабые пылевые полосы. |
As the moons pass close to the rings, their gravitational pull tugs the ring particles towards them, distorting the shape of the rings. |
Когда спутники приближаются к кольцам, эти поля, притягивая фрагменты колец, искажают их форму. |
The age of a giant squid can be determined by "growth rings" in the statocyst's statolith, similar to determining the age of a tree by counting its rings. |
Возраст кальмара может быть определён по «годовым кольцам» на статолитах внутри этих органов, используя тот же метод, что применяется для определения возраста деревьев. |
In the process of its cooling, the fallow and carbonic acid gas are directed perpendicularly to the log rings. |
При этом в процессе его охлаждения к внешним слоям колоды, пар и углекислый газ направляются перпендикулярно годовым кольцам колод. |
And by the rings they will wear,... they will be known to all as husband and wife. |
По кольцам, которые они будут носить, все будут знать, что они муж и жена. |