| Built in 1880 around the same time the rings went missing. | Создана в 1880м, примерно в тоже время, когда пропали кольца. |
| Maybe we're wearing magic rings, but they're invisible... sowe don'tevenrealizeit. | Может мы все носим волшебные кольца, но они невидимые... поэтому мы даже не подозреваем о них. |
| Loose diamonds, engagement rings, diamond earrings and pendants, and more. | Отдельные камни, бриллиантовые серьги и колье, обручальные кольца и пр. |
| So-called ring puzzles, of which the Chinese rings are part, are a different type of Vexier. | Так называемые кольцевые головоломки, в которые входят китайские кольца, это другой вид проволочных головоломок. |
| Generalizing this result, Hilbert's Nullstellensatz provides a fundamental correspondence between ideals of polynomial rings and algebraic sets. | Теорема Гильберта о нулях, обобщая этот результат, установила фундаментальное соответствие между идеалами кольца многочленов и алгебраическими многообразиями. |
| Stone rings, tenoned into the wall at mid-court, appeared in the Terminal Classic era. | Каменные кольца, расположенные на стенах в центре игровой зоны появились в конце классической эры. |
| The Voyager missions vastly improved our understanding of the Galilean moons, and also discovered Jupiter's rings. | Миссии «Вояджеров» позволили значительно расширить информацию о галилеевых спутниках, а также обнаружить кольца Юпитера. |
| Sorry to interrupt your last fling, but I got the rings. | Простите, что прерываю, но я достал кольца. |
| We do similar things with ice cores. We work with tree rings. | Аналогичные исследования мы проводим с ледяными кернами, изучаем годовые кольца деревьев. |
| The molecule consists of a cyclopentane ring fused with 5 benzene rings, so another name for it is circulene. | Молекула состоит из циклопентанового кольца с пятью бензольными кольцами, поэтому другим его названием является циркулен. |
| Evidence that the rings might have gaps first arose during a stellar occultation in 1984 when the rings obscured a star on immersion but not on emersion. | Такое мнение возобладало после наблюдения за покрытием кольцами звезды в 1984 году, когда кольца затмили звезду во время её входа в тень, а не по выходе из неё. |
| For defensive reasons, these hillforts were built over elevated terrain and were surrounded by rings of stone walls (Terroso had three wall rings). | Для оборонительных целей эти городища были построены на возвышениях, окружённые кольцами каменных стен (например Сивидаде-де-Терросу имел три кольца стен). |
| The Borromean rings are a hyperbolic link: the complement of the Borromean rings in the 3-sphere admits a complete hyperbolic metric of finite volume. | Кольца Борромео являются примером гиперболического сцепления - дополнение колец Борромео в З-сфере допускает полную гиперболическую метрику с конечным объёмом. |
| It also lies in what the rings and the icebergs are made of, and that explains why the rings are so bright. | Ведь и эти глыбы, и кольца состоят из одного материала, чем и объясняется блеск колец. |
| Collector rings: The reel is provided with 3 collector rings, making it possible to wind cable without unplugging. | Имеет три скользящие кольца, которые позволяют сварачивать кабель не оключая электроснабжения. |
| The fossils were in an excellent state of preservation, with even the sclerotic rings (delicate ocular bones) preserved in some specimens. | Скелеты были в отличном состоянии, у некоторых экземпляров сохранились даже склеротические кольца (хрупкие кости глазниц). |
| However, most general-purpose systems use only two rings, even if the hardware they run on provides more CPU modes than that. | Однако, большинство UNIX-систем используют только 2 кольца, даже если аппаратные средства поддерживают больше режимов центрального процессора. |
| Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy. | Сатурн и его кольца: Как они возникли - одна из великих загадок астрономии. |
| The ships will be slightly eroded within the solar system by micrometeorites, planetary rings systems and radiation belts. | Микрометеориты, кольца планет и радиационные пояса нанесут некий ущерб этим кораблям в пределах Солнечной системы. |
| The individual metal rings used in producing chain-mail armour are not strong. | Отдельные металлические кольца, используемые при изготовлении кольчуги, сами по себе не являются сильными. |
| However, targeted images taken by the Cassini spacecraft failed to detect rings around Rhea. | Однако на снимках, сделанных космическим аппаратом «Кассини», наличие кольца у Реи не было подтверждено. |
| Similar to the asteroid belt are the rings of Saturn... | Похожи на пояс астероидов и кольца Сатурна, состоящие из миллионов мелких ледяных осколков лун. |
| Layers within coral cores can be fingerprinted for petroleum hydrocarbons, and layers can be dated using the corals' growth rings. | Слои в коралловых колонках могут быть подвергнуты фингерпринтинговому анализу на предмет содержания углеводородов нефти, причем кольца роста кораллов позволяют определить и возраст этих слоев. |
| I found your favorite... double-battered onion rings! | Я нашла твои любимые... луковые кольца в двойном кляре! |
| The rings to which Noah moored his Ark can still be seen today in the walls of the rock. | Даже сегодвя вы можете ясно видеть профиль мужской головы, "кольца", пещеры, колодца, каналы и т.д., так же как и многочисленные остатки ритуальных сооружений, которые пережили воздействие времени. |