| The present Report has been prepared by the State Committee for Family, Women and Children's Affairs (SCFWCA) which is entrusted with ensuring compliance by the Republic of Azerbaijan with its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. | Настоящий доклад был подготовлен Государственным комитетом по проблемам семьи, женщин и детей (ГКСЖД), которому поручено обеспечение соблюдения Азербайджанской Республикой ее обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. |
| In South America, the Human Development Report 1994, presented to the Argentine Constituent Assembly, led to the inclusion of four articles on sustainable human development in the new constitution. | Если говорить о Южной Америке, то благодаря представлению законодательному органу Аргентины "Доклада о развитии людских ресурсов, 1994 год" в новую конституцию были включены четыре статьи, посвященные устойчивому развитию человеческого потенциала. |
| The present document complies with the recommendation of the Committee to present in 2009 a Combined Report incorporating, in a single document, the periodical reports due in September 2006 and September 2010. | Настоящий документ соответствует рекомендации Комитета представить в 2009 году сводный доклад, включающий в составе одного документа периодические доклады, подлежащие представлению в сентябре 2006 года и сентябре 2010 года. |
| (e) Continue efforts to encourage Member States to submit their views as well as to carry out consultations with relevant international bodies, with a view to further developing and improving the operation of the Report. | ё) продолжать усилия по поощрению государств-членов к представлению своих мнений, а также проведению консультаций с соответствующими международными органами с целью дальнейшей разработки и улучшения функционирования Отчета. |
| Presented a paper entitled "An Overview of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with Reference to Report Obligations" at a Workshop for the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, Harare, August 1999. | Представление доклада под названием «Общий обзор Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин со ссылкой на обязательство по представлению докладов» на семинаре Межминистерского комитета по правам человека и гуманитарному праву, Хараре, август 1999 года |
| Russian Federation Twelfth and thirteenth period reports, due in 1992 and 1994 respectively, which the Committee in decision 1 (46), "Report requested urgently from the Russian Federation" requested be expedited | Российская Федерация Двенадцатый и тринадцатый периодические доклады, подлежавшие представлению соответственно в 1992 и 1994 годах, которые Комитет в своем решении 1(46), озаглавленном "Доклад, срочно запрошенный от Российской Федерации", просил ускорить |
| Next report due in 2019 | Следующий доклад подлежит представлению в 2019 году |
| Ninth report due in 2016 | Девятый доклад подлежит представлению в 2016 году |
| Seventh report due April 2014 | Седьмой доклад подлежит представлению в апреле 2014 года |
| In addition, an interactive "Report Form" was established on the Food Security Bureau's Web site to facilitate the submission of input by organizations into the development of Canada's Progress Report. | Кроме того, для содействия представлению организациями материалов для включения в доклад Канады о ходе работы на веб-сайте Бюро по продовольственной безопасности была размещена интерактивная "форма доклада". |
| National capacity to report statistics | Национальный потенциал по представлению статистических данных |
| European Community with their obligations to report | сообществом своих обязательств по представлению |
| Seventh report due June 2012 | Седьмой доклад подлежит представлению в июне 2012 года |
| 4th report due in 2012 | Четвертый доклад подлежит представлению в 2012 году |
| Eight report due in 2016 | Восьмой доклад подлежит представлению в 2016 году |
| Fifth report due 2015 CRC | Пятый доклад, подлежит представлению в 2015 году |
| Sixth report due 2016 CRC | шестой доклад подлежит представлению в 2016 году |
| Initial report due in May 2012 | Первоначальный доклад, подлежащий представлению в мае 2012 года |
| Fourth report due in November 2014 | Четвертый доклад подлежит представлению в ноябре 2014 года |
| Seventh report due in 2017 CESCR | седьмой доклад подлежит представлению в 2017 году |
| CRPD Initial report due in 2014 | Первоначальный доклад подлежит представлению в 2014 году |
| Fifth report due in 2012 CRPD | Пятый доклад подлежит представлению в 2012 году |
| Third report due in 2010 CRC | Третий доклад подлежал представлению в 2010 году |
| CMW Initial report due in 2011 | Первоначальный доклад подлежит представлению в 2011 году |
| Seventh report due in 2014 CRC | седьмой доклад подлежит представлению в 2014 году |