| In my first speech one month ago in our newly elected Parliament, I, as a representative of the minority Tamil community, made a statement that I shall now repeat here, in this supreme parliament of the peoples of the world: | В своем первом выступлении месяц тому назад в нашем вновь избранном парламенте я, представитель меньшинства - тамильской общины, сделал заявление, которое я хотел бы повторить сейчас здесь, в этом самом высоком парламенте народов мира: |
| (e) Ensure that, in cases of alleged torture, suspects are suspended from duty immediately for the duration of the investigation, particularly if there is a risk that they might otherwise be in a position to repeat the alleged act or to obstruct the investigation; | ё) обеспечить, чтобы в случаях предполагаемых пыток подозреваемые незамедлительно отстранялись от исполнения должностных обязанностей на время проведения расследования, особенно если существует опасность того, что в противном случае они могли бы повторить вменяемый им в вину акт или воспрепятствовать расследованию; |
| Repeat procedure set out in paragraph 3.1.3.2. above three times in each direction. | 3.1.3.3 Повторить процедуру, изложенную в пункте 3.1.3.2, три раза в каждом направлении. |
| Repeat the process described in paragraphs 2.1.1.1. to 2.1.1.6., but with a test speed of 130 km/h or higher. | 2.1.1.7 Повторить процесс, описанный в пунктах 2.1.1.1-2.1.1.6, но на испытательной скорости 130 км/ч или выше. |
| Could you repeat, Mr. President, exactly what the vote is about and what a vote in favour would indicate and a vote against would mean? | Не могли бы Вы, г-н Председатель, повторить, относительно чего проводится это голосование и что будет означать голос «за» и голос «против»? |
| Repeat the extraction three more times, using 20 ml of diethyl ether for each extraction. | Повторить экстракцию еще три раза с использованием для каждой экстракции 20 мл диэтилового эфира. |
| 3.15.3.5. Repeat the test at least four places equally spaced around the tyre circumference. 3.16. | 3.15.3.5 Повторить испытание не менее четырех раз в точках, расположенных на равных расстояниях друг от друга по окружности шины. |
| Could I have the d.A. Repeat that last name? | Не мог бы прокурор повторить последнее имя? |
| Repeat the last construction (with new data) | Повторить последнее построение (с новыми данными) |
| Repeat 3-7 until all seats are full. | Повторить шаги 3-7 для каждой точки плоскости изображения. |
| 3.2.9.4. Repeat for left turns; avoid cutting the corner. | 3.2.9.4 Повторить упражнение, выполняя поворот налево; избегать срезания углов. |
| YOU CAN REPEAT IT TO ME ON THE WAY TO THE BUS STOP. | Можешь повторить мне всё по пути к автобусной остановке. |
| Do you think hanging out with Mr. Lather, Rinse and Repeat is a good idea? | Думаешь тусоваться с мистером «Намылить, смыть и повторить» хорошая идея? |
| Repeat the procedure on the remainder of the external surface including any chin guard, keeping these regions wet for s. | Повторить эту процедуру на остальной части внешней поверхности, включая любой защитный элемент для подбородка, смачивая эти поверхности в течение сек. |
| Step 5: Repeat the same methodology from Step 2 to 4 to assess the Management Result Dimensions based on the achievements of the management result. | Действие 5: Повторить ту же методику расчетов от действия 2 до действия 4, для того чтобы провести оценку Параметров результатов управления на основе достигнутых результатов управления. |
| You're cutting out. Repeat. | Можешь повторить, что ты сказал? |
| 2.7. Repeat the measurement of the vertical distance measured between the lowest point on the underside of the head restraint and the top of the seat back. (see paragraph 2.9. of this Annex) | 2.7 Повторить измерение вертикального расстояния между самой нижней точкой на нижней поверхности подголовника и верхом спинки сиденья (см. пункт 2.9 настоящего приложения). |
| Ma'am, can you repeat... | Мэм, вы не могли бы повторить... |
| l couldn't repeat them. | Я не могу их повторить в присутствии джентльменов. |
| Can you repeat that? | Можешь повторить то, что ты сейчас сказал. |
| Could you repeat Fahrenheit? | Вы можете повторить "Фаренгейт"? |
| Repeat what you've just said. | Желаете повторить то, что вы сказали? |
| Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average | 5.1.1.2.6 Повторить эти испытания несколько раз, пока статистическая точность (р) среднего |
| I couldn't repeat them. | Я не могу их повторить в присутствии джентльменов. |
| But I repeat my question. | Но, я вынужден, повторить вопрос. |