| Is this our life now... just defeat and repeat? | Теперь это наша жизнь... просто победить и повторить? |
| Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? | Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
| 'Can you repeat those names? ' | 'Вы можете повторить их имена? |
| This is class four confidential, so you can't take notes... and you cannot repeat what is said here to anyone. | 4 класс секретности, поэтому вам нельзя делать записи... и вы не можете повторить сказанное кому-либо. |
| No, would you repeat that, please? | Нет, можете повторить, пожалуйста? |
| Could you please repeat the address? | Не могли бы вы повторить адрес? |
| But then, once they're all warm and snug in there, I want you to repeat your question to me as clearly as you can. | Но потом, когда они там устроятся в тепле и уюте, я попрошу вас повторить ваш вопрос так разборчиво, как сумеете. |
| And I would repeat that this deep feeling and sense of fundamental freedom was something that had never happened to any other group of people. | Я хотел бы повторить, что это глубокое чувство и ощущение основополагающей свободы, которое никогда не выпадало на долю любой другой группы людей. |
| Agent Simmons, would you like me to repeat the question? | Агент Симмонс, вы хотели бы, чтобы я повторить вопрос? |
| Last night was not an experience I hope to repeat anytime soon. | Я не горю желанием повторить то, что произошло этой ночью. |
| 'Can you repeat the question, please? ' | Не могли бы вы повторить вопрос? |
| But I would like to repeat my delegation's pledges of full cooperation in the work of the Open-ended Working Group in the future. | Но я хотел бы повторить заверение моей делегации в готовности к полному сотрудничеству в работе Рабочей группы открытого состава в будущем. |
| That is why, on behalf of all the sponsors, I repeat our appeal to the Committee for support. | Поэтому, от имени всех соавторов, я хотел бы повторить наш призыв к Комитету поддержать его. |
| What we're trying to do very rapidly is to repeat what nature did in the evolution of resurrection plants some 10 to 40 million years ago. | Мы пытаемся очень быстро повторить то, что природа совершила в ходе эволюции воскресающих растений около 10-40 миллионов лет назад. |
| With these words I would like to repeat our good wishes for the successful work and outcome of this session of the Conference on Disarmament. | В заключение я хотел бы вновь повторить наши искренние пожелания конструктивной работы и успешного исхода настоящей сессии Конференции по разоружению. |
| However, I would like to repeat the general principles on which, as we see it, the enlargement of the Security Council should be based. | Однако я хотел бы повторить общие принципы, на которых, по нашему мнению, должно основываться расширение Совета Безопасности. |
| The President: But it should not be interpreted by the Ambassador of Botswana that now he should go to the podium to repeat his statement. | Председатель (говорит по-английски): Но Постоянный представитель Ботсваны не должен расценивать это как указание на то, что ему необходимо повторить свое заявление - на этот раз с трибуны. |
| So, let me repeat, no group insisted on a prior consensus and demanded that the Chairman should not ask a question unless consensus were obtained. | Поэтому я хотела бы повторить, что ни одна группа не настаивала на предварительном консенсусе, с тем чтобы требовать от Председателя задать вопрос только о том, достигнут ли консенсус. |
| In closing, I wish to repeat the words of the Secretary-General: "We are not guests on this planet. | В заключение я хочу повторить слова Генерального секретаря: «Мы не гости на этой планете. |
| Let me repeat, questions about the ABM Treaty are for the Treaty parties to resolve. | Позвольте повторить, что вопросы, касающиеся Договора по ПРО, должны решаться самими участниками Договора. |
| Let me repeat the numbers: 18 Security Council resolutions, plus another 19 applicable resolutions have never been complied with by the occupying Power. | Позвольте мне повторить эти цифры: 18 резолюций Совета Безопасности и еще 19 других резолюций по данному вопросу оккупирующей державой никогда не выполнялись. |
| It had missed an opportunity to send to those intending to repeat such violations the clear message that they would no longer go unpunished. | Авторы этого проекта резолюции упустили возможность послать всем тем, кто намерен повторить все эти нарушения, четкий сигнал о том, что их действия уже не останутся безнаказанными. |
| I therefore wish to repeat the call of the Secretary-General to all Liberians to cooperate with the Commission in order to move the process forward. | Поэтому я хотела бы повторить призыв Генерального секретаря ко всем либерийцам сотрудничать с Комиссией в интересах продвижения вперед этого процесса. |
| Moreover, our report should avoid problematic or selective formulations that could impede our search for agreement or repeat the unfortunate experience of last year. | Кроме того, наш доклад должен избегать проблематичных или селективных формулировок, способных затормозить наш поиск согласия или повторить удручающий опыт прошлого года. |
| In this context, I should like to repeat the appeal made on the first day of our session by France, on behalf of the European Union. | В этой связи я хотел бы повторить призыв, с которым обратилась Франция в первый день нашей сессии от имени Европейского союза. |