| Other decisions then refer to rather than repeat these common elements. | В этой связи в других решениях содержатся скорее ссылки на эти общие элементы, нежели их повтор. |
| Unless... Unless this is a repeat. | Ну, раз это не повтор. |
| Sir, it's the repeat telecast of the same lunch again. | Сэр, это повтор телепередачи - снова тот же самый обед. |
| Excuse me, this is no repeat telecast. | Прошу прощения, это не повтор телепередачи. |
| A third repeat of the final chorus was also added. | Третий повтор конечного сингла также был добавлен. |
| Numerous compound codes were added for operator controls such as wait and repeat. | Для управления оператором были добавлены многочисленные составные коды, такие как ожидание и повтор. |
| And if you're watching a very old repeat on Dave, a much bigger proportion. | И, если вы смотрите очень старый повтор по каналу Дейв, то и гораздо больший процент. |
| Given the considerable number of outstanding specific recommendations of previous bodies, it would be redundant to repeat them in the present report. | С учетом значительного числа остающихся невыполненными конкретных рекомендаций предыдущих органов, их повтор в настоящем докладе представляется излишним. |
| This partial repeat of the serial number helps to prevent the moving parts of one weapon being confused with those of another. | Этот частичный повтор серийного номера помогает предотвратить путаницу между подвижными частями одного и другого оружия. |
| Punch, hold, slide, repeat. | Давишь, держишь, назад, повтор. |
| I thought this was going to be a new episode of Law and Order but it turns out it's a repeat face. | Я думала, это будет новый эпизод сериала "Закон и порядок" в то время, как это оказался повтор. |
| This protein and 3 other members of the APC complex contain the TPR (tetratricopeptide repeat), a protein domain important for protein-protein interaction. | Этот белок и З других членов комплекса АРС содержат TPR (тетратрикопептидный повтор), домен белка важный для белок-белкового взаимодействия. |
| I'm about to listen to the repeat of Any Answers? | Я собираюсь слушать повтор "Любых ответов". |
| Some programs used Esc to cancel an action, while some used it to complete one; WordPerfect used it to repeat a character. | В некоторых программах клавишей Esc действие отменялось, в других - совершалось; WordPerfect она выполняла повтор символа. |
| As a precaution, they pre-taped the interview and performance, to prevent any mishaps or improvisation with Lambert's performance, and to avoid a repeat of his AMA performance. | В качестве предосторожности они сняли черновой вариант интервью и выступления, чтобы предотвратить любые выходки или импровизации в выступлении Ламберта, и чтобы избежать повтор его выступления на АМА. |
| He said, "If you're ever granted a second act in life, don't repeat the first one." | ќн говорил: "≈сли тебе когда-нибудь предоставитс€ второй шанс в жизни, не повтор€й первый." |
| The menu with following functions: "To cancel"(cancellation of the previous number input on the game table (6), "repeat" input, the "hand" badge - full dump of results of the current game. | Меню программы со следующими функциями: "отменить" (отмена предыдущего ввода числа на игровом столе (6), "повтор" ввода соответственно, значок "рука" - полный сброс результатов текущей игры. |
| It's a repeat or something. | Это повтор или что-то такое. |
| The repeat was seen by 883,000 viewers. | Повтор посмотрели 883000 зрителей. |
| E.R. is a repeat tonight. | Сегодня повтор Скорой помощи. |
| Due to the 2007 Writers Guild of America strike, Love was unable to perform on the Letterman show in 2007; a repeat of her 2006 performance was shown instead. | В 2007 году из-за забастовки союза писателей Америки Дарлин не смогла выступить в программе, и был показан повтор. |
| A structural feature common to all IAP family proteins is that they all contain at least one baculoviral IAP repeat (BIR) domain characterized by a conserved zinc-coordinating Cys/His motif at the N-terminal half of the protein. | Все ингибиторы повтора содержат в себе хотя бы один бакуловирусный IAP повтор (BIR), который характеризуется цинк-координирующим Cys/His мотивом на N-концевом участке белка. |
| I want a walking stand-up, teaser at five, repeat on the half and I want the copy to start with a warning. | Нужен репортаж с мест, затравка в пять, повтор в половину, перед роликом ставить предупреждение. |
| To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically. | Для перехода к первому слайду после окончания демонстрации следует настроить автоматический повтор демонстрации. |
| Then the instrumental refrain and then back around, repeat the verse and out on the chorus. | атем инструментальный проигрыш, куплет повтор€етс€, и припев. |