| I want to repeat the year. | Я хочу остаться на второй год. |
| It's started when I had to repeat ninth grade. | Это началось, когда я остался на второй год в пятом классе. |
| In Cape Verde, high school students were allowed to repeat a grade twice if they failed. | В Кабо-Верде учащимся средней школы разрешено оставаться на второй год не более двух раз в том случае, если они проваливаются на экзаменах. |
| If I fall, I'll repeat the year. | Если не удержусь - останусь на второй год. |
| My son's lazy, impudent, gluttonous and has to repeat every other year. | Мой сын ленивый, дерзкий, ненасытный и остаётся на второй год. |
| 5 pupils were required to repeat the grade level | 5 учащихся были оставлены на второй год; |
| If I were you, I'd have her repeat a year of nun school. | На вашем месте я бы оставил ее на второй год монашеской школы. |
| Girls do better in school, and are less likely to repeat a year or be transferred to special education than boys. | Девочки лучше успевают в школе и реже остаются на второй год или переводятся в систему специального образования, чем мальчики. |
| I don't want him to repeat a year. | В нашей семье никто на второй год не оставался. |
| If he fails that, I'm afraid he'll have to repeat ninth grade. | Если он провалит ее то я боюсь ему придется остаться на второй год. |
| The percentage of pupils who have to repeat a year is fairly high, which is largely due to language problems. | Довольно высока доля учащихся, остающихся на второй год, главным образом из-за языковых проблем. |
| The other 53 students entered the next school year successfully without dropping out or being required to repeat their grade level. | Еще 53 учащихся были успешно переведены в следующий класс, не бросили школу и не были оставлены на второй год. |
| Ms. Saiga requested figures for the drop-out rate in primary schools, and wondered whether the rule not allowing any child to repeat a grade more than twice applied there as well. | Г-жа Сайга просит представить данные о проценте отсева учащихся начальных школ и спрашивает, применяется ли и в начальной школе правило, не разрешающее ни одному ребенку оставаться на второй год более чем два раза подряд. |
| You'll have to repeat the entire lesson! | Из этого следует только то что все вы остаётесь на второй год! |
| About 50 per cent of the children who entered grade one in 1996/97 either dropped out of school completely or had to repeat the year. | Около 50% детей, поступивших в первый класс в 1996/97 году, либо вовсе оставили школу, либо остались на второй год. |
| Another important factor is the pressure placed on teachers to help children progress to the next grade, with few teachers willing to make children who have not met minimal standards repeat grades. | Еще один важный фактор связан с тем, что учителя вынуждены помогать детям переходить в следующий класс и мало кто из них решается оставлять на второй год детей, не отвечающих минимальным требованиям. |
| This is a highly important achievement, since successful completion of this stage of education is effective in reducing the primary-school repeat rate and increasing the school survival rate to grade five. | Это очень важное достижение, так как успешное завершение данного этапа обучения способствует снижению числа учеников начальной школы, оставленных на второй год, и увеличению числа лиц, доучившихся до пятого класса. |
| If you don't come down now, you'll have to repeat two classes! | Если ты не слезешь, ты останешься на второй год! |
| Thus, the measure should be viewed as one which protects the pupil, since the Cape Verde education system allows a pupil to repeat a grade only twice after which the pupil loses the right to continue studies in the system. | Таким образом, эту меру следует рассматривать как меру по защите интересов ребенка с учетом того, что существующая система образования в Кабо-Верде позволяет оставлять учащегося на второй год не более двух раз, причем учащийся, оставленный на второй год, может лишиться права на продолжение образования. |
| I'm going to repeat the year... | Останусь на второй год. |
| My recommendation is for Bart to repeat the fourth grade. | Я думаю, Барт Симпсон... должен остаться на второй год. |
| Most schools offered catch-up sessions to avert a repeat of the academic year by affected students. | Многие школы, чтобы не оставлять вынужденных прервать учебу учеников на второй год, организовали для них дополнительные занятия. |
| A large number of primary school pupils cannot move ahead because they either drop out or have to repeat the school year. | Для большого числа учащихся начальных классов обучение на этом заканчивается по причине их ухода из школы или оставления на второй год. |
| We believe the second approach is preferable to avoid having the same issue repeat in the future. | Мы считаем, что второй подход является более предпочтительным для предупреждения возникновения такой же проблемы в будущем. |
| You can always repeat your junior year. | Ты всегда можешь остаться на второй год. |