Перевод repeat с английского на русский

Don't force me to repeat things.

Не заставляй меня повторять то, что я сказал.

We must learn from history and not repeat it.

Нам надо учиться на ошибках истории, а не повторять их.

The charges were dropped in return for a commitment from the accused to not repeat his behaviour.

Обвинения против него были сняты в обмен на его обещание не повторять свое поведение.

They were transferred to competent authorities for judgement was to release them after having their commitment to not repeat their actions.

Они были переданы в распоряжение компетентных органов для проведения расследования, а затем были освобождены после того, как пообещали не повторять свои действия.

He stressed that the Government did not want to repeat mistakes of the past by granting blanket amnesty and subsequent integration into the security forces.

Он подчеркнул, что правительство не хочет повторять ошибок прошлого, предоставив всеобщую амнистию и последующую интеграцию в силы безопасности.

Let me repeat: it is our task.

И позвольте мне повторить: в этом состоит наша задача.

I think it wise to repeat my version...

А я считаю, что нужно повторить своё глупое объяснение .

This is to repeat its highlights and to refine the information where necessary.

И тут речь идет о том, чтобы повторить ее ключевые моменты, а где необходимо, и уточнить информацию.

Nothing I can repeat in English.

Я даже не могу повторить это на земном языке.

I can repeat it ten times if you like.

Я могу повторить ещё десять раз, если тебе это нравится.

I ordered a repeat hh in two hours.

Я заказал повторный осмотр через 2 часа.

Detention could be suspended where a repeat offender suffering from addiction agreed to undergo a course of treatment.

Арест может быть отменен, если повторный правонарушитель страдает от наркотической зависимости и готов пройти курс реабилитации.

Chief, I need to do a repeat neuro check in four hours.

Шеф, мне нужно провести повторный осмотр головы через четыре часа.

The damage to Russia's economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.

Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.

He might be having a repeat MI

У него может быть повторный инфаркт.

We might have to worry about a repeat of the 1859 event.

Возможно, нам предстоит повторение событий 1895 года.

The Mercury 4 mission was planned as a repeat of MR-3.

Миссия Меркурий-4 была запланирована как повторение полёта Меркурий-3.

Those who do not learn history are doomed to repeat it.

«Те, кто не помнит прошлого, обречены на его повторение».

A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.

Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.

Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic.

Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.

I'm like a ghost, condemned to repeat myself through all eternity.

Как призрак, приговорён повторяться целую вечность.

I don't want to repeat myself to you and every cabbie in Winston-Salem.

Я не хочу повторяться каждому таксисту в Винстон-Салеме.

All she can do is repeat herself and pretty soon nobody's listening.

Всё, что она может сделать, это повторяться, и скоро её никто не будет слушать.

He makes me repeat myself, Your Honor. Mr. Cage...

Он заставляет меня повторяться, Ваша Честь.

If he's starting to repeat a pattern, he may have found himself.

Если он начинает повторяться, возможно, он наконец обрёл себя.

I repeat my call for an arms embargo.

Я вновь призываю ввести оружейное эмбарго.

We therefore repeat our call for its universality.

Поэтому мы вновь призываем к его универсализации.

It is not the intention of the Chairman to repeat these positions in the present report.

Председатель не собирается вновь их излагать в настоящем докладе.

We repeat our appeal to the countries of South Asia to make every effort to prevent an arms race in the region.

Мы вновь призываем страны Южной Азии сделать все возможное для предотвращения гонки вооружений в этом регионе.

He would like to repeat his willingness to receive, examine and record all allegations, regardless of their source.

Он вновь заявляет здесь о своей готовности собирать, рассматривать и регистрировать все поступающие к нему утверждения, независимо от их источника.

Other decisions then refer to rather than repeat these common elements.

В этой связи в других решениях содержатся скорее ссылки на эти общие элементы, нежели их повтор.

Unless... Unless this is a repeat.

Ну, раз это не повтор.

Sir, it's the repeat telecast of the same lunch again.

Сэр, это повтор телепередачи - снова тот же самый обед.

Excuse me, this is no repeat telecast.

Прошу прощения, это не повтор телепередачи.

A third repeat of the final chorus was also added.

Третий повтор конечного сингла также был добавлен.

She therefore deemed it inappropriate to imply in paragraph 6 that the Committee might repeat that request.

Ввиду этого она считает нецелесообразным давать понять в пункте 6, что Комитет, возможно, еще раз обратится с такой просьбой.

The Committee, inter alia, decided to repeat and strongly confirm its insistence on full compliance with the six-week rule.

Комитет, в частности, постановил еще раз решительно подтвердить свою настойчивость в отношении полного соблюдения правила о шестинедельном сроке.

Let me repeat: such a reform would not be enough.

Но позвольте сказать еще раз: такой реформы недостаточно.

I would also like to repeat our appreciation for the work of Ambassador Kafando and his team in the month of September.

Я также хотел бы еще раз выразить признательность послу Кафандо и его сотрудникам за их работу в сентябре.

The timely convening of this debate allows us to repeat our call for a review of the criteria of the monitoring and reporting mechanism.

Своевременный созыв этой дискуссии позволяет нам еще раз обратиться с просьбой провести обзор критериев механизма наблюдения и отчетности.

I always repeat that I am Ukrainian.

«Я всегда подчеркиваю, что я русский человек.

The keyword here is equality, and I repeat: equality, across the board.

Основой основ в этом регионе является равенство и, я подчеркиваю, всеобъемлющее равенство.

We wish such expeditious action could become the hallmark of the Council in all - I repeat, all - conflict situations.

Мы хотели бы, чтобы такие оперативные действия стали бы отличительной чертой работы Совета во всех - я подчеркиваю, во всех - конфликтных ситуациях.

The combined wisdom of this institution and of our predecessors has, however, provided us with a way forward which will not undermine or prejudge the positions of any - I repeat, any - delegation represented in the Conference on Disarmament.

А между тем совокупная мудрость этого форума и наших предшественников дала нам какой-то способ продвижения вперед, который не будет подрывать или предопределять позиции любой, я подчеркиваю - любой, из делегаций, представленных на Конференции по разоружению.

For example, under the existing arrangement, two rotating seats are permanently, I repeat permanently, assigned to my region, Latin America and the Caribbean.

Например, согласно существующей практике, моему региону Латинской Америки и Карибского бассейна на постоянной основе, я подчеркиваю, на постоянной основе, выделено два места на условиях ротации.

Attribute in 'item' not valid; 'repeat' expected.

Недопустимый атрибут в элементе item; ожидается repeat.

The protein products of the NBS-LRR R genes contain a nucleotide binding site (NBS) and a leucine rich repeat (LRR).

Белки, кодируемые NBS-LRR R генами содержат сайт связывания нуклеотидов (NBS, от англ. - nucleotide binding site) и повторы, обогащенные лейцином (LRR) (от англ. - leucine rich repeat).

Usually round-robin scheduling is used so that a high-priority process that wakes up regularly will effectively implement time-sharing preemption: repeat] forkAt: Processor highIOPriority Other implementations, e.g. QKS Smalltalk, are always time-sharing.

Обычно циклическое планирование используется для того, чтобы высокоприоритетный процесс, который должен запускаться регулярно, эффективно выполнял прерывания в режиме разделения времени (реализовывал вытесняющую многозадачность): repeat] forkAt: Processor highIOPriority Другие реализации, например, QKS Smalltalk, постоянно используют разделение времени.

Tetratricopeptide repeat domain 8 (TTC8) also known as Bardet-Biedl syndrome 8 is a protein that in humans is encoded by the TTC8 gene.

Повторяющийся домен Тетратрикопептид 8 (англ. Tetratricopeptide repeat domain 8) (TTC8) также известный как синдром Барде-Бидля 8 (англ. Bardet-Biedl syndrome 8) представляет собой белок, который у человека кодируется геном TTC8.

Repeat refrain The popularity of the song made it a natural for contemporary parody.

Repeat refrain Популярность песни сделала её мишенью для пародий.

No legislation has been adopted on international repeat offences.

В отношении международных преступлений, совершенных повторно, никаких законодательных положений принято не было.

I decided to find someone who would agree to repeat kill me.

Поэтому я решила найти кого-нибудь, кто повторно убьёт меня.

And Scott had more repeat business than anybody else.

А Скотта повторно нанимали больше, чем кого-либо.

More objective and precise assessments would be beneficial to both the consultant and ITC, since most consultants received repeat assignments from ITC.

Более объективная и точная оценка принесла бы пользу как консультанту, так и ЦМТ, поскольку многие консультанты повторно привлекаются к работе по линии ЦМТ.

Enhanced penalties are recommended in cases of domestic violence involving repeat offences, aggravated assault and the use of weapons.

Более жесткое наказание актов бытового насилия рекомендуется в случае повторно совершаемых преступлений, нападения при отягчающих обстоятельствах и применения оружия.

He hoped that there would be no repeat of such a situation.

Он надеется, что подобный случай больше не повторится.

It's a terrible story I keep hoping to not have to repeat.

Ужасная история, которая, надеюсь, не повторится.

The next second, the leap second warning bit should be clear, and the SBS field will repeat.

В следующую секунду бит предупреждения високосной секунды должен быть очищен и поле полного значения секунд повторится.

She hoped that there would not be a repeat of the disastrous earthquake that had affected practically every Chilean family.

Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.

Now you're worried about a repeat of history.

И ты боишься, что история повторится?

I want to repeat the year.

Я хочу остаться на второй год.

It's started when I had to repeat ninth grade.

Это началось, когда я остался на второй год в пятом классе.

In Cape Verde, high school students were allowed to repeat a grade twice if they failed.

В Кабо-Верде учащимся средней школы разрешено оставаться на второй год не более двух раз в том случае, если они проваливаются на экзаменах.

If I fall, I'll repeat the year.

Если не удержусь - останусь на второй год.

My son's lazy, impudent, gluttonous and has to repeat every other year.

Мой сын ленивый, дерзкий, ненасытный и остаётся на второй год.

This information was added to the Tracking System database to enable the identification of repeat or high-risk offenders.

Эта информация вводится в базу данных системы отслеживания, что позволяет выявлять рецидивистов или особо опасных преступников.

The figures referred to by Mr. O'Flaherty did not tell the whole story, and repeat offences were certainly responsible for inflating the statistics.

Данные, на которые сослался г-н О'Флаэрти, не отражают полной картины, и правонарушения рецидивистов, несомненно, приводят к увеличению статистических показателей.

(e) To ensure that safety risks, including the vulnerability of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial sentences, bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat and dangerous offenders;

ё) обеспечить учет соображений безопасности, в том числе уязвимость жертв, при принятии решений в отношении приговоров, не связанных с лишением свободы, освобождения из-под стражи под залог, условного освобождения из-под стражи и условно-досрочного освобождения, особенно в случае рецидивистов и опасных преступников;

I am not anxious to repeat the experience.

И не жажду сделать это снова.

Need to wrap and repeat x-ray.

Сейчас перевяжем бедро и снова сделаем снимок.

Bite, chew, swallow, repeat.

Кусай, жуй, глотай и снова.

We repeat our call to all Member States to fulfil their commitments, especially developed countries.

Мы снова обращаемся ко всем государствам-членам, особенно к развитым странам, с призывом выполнять свои обязательства.

The young man is going to repeat a grade.

Ему снова придётся снова пойти в тот же класс.