| Four years could not be said to constitute a reasonable time. | Четырехлетний срок нельзя рассматривать как разумный. |
| This may provide a reasonable and constructive response to the developments that took place this year in South Asia. | В нем может состоять разумный и конструктивный отклик на события, имевшие место в Южной Азии в этом году. |
| However, the expression "reasonable time", in draft article 10, was too vague and should therefore be more precisely defined. | Однако выражение "разумный срок" в проекте статьи 10 является слишком расплывчатым и поэтому необходимо определить его более точно. |
| The draft represented a reasonable compromise between the positions expressed by delegations during the negotiations. | Проект представляет собой разумный компромисс между позициями, высказывавшимися делегациями в ходе переговоров. |
| In particular, Preliminary Conclusion 5 represented a reasonable compromise between the powers of the monitoring bodies and the sovereign will of States. | В частности, предварительный вывод 5 отражает разумный компромисс между полномочиями органов по наблюдению и суверенной волей государств. |
| It would have been preferable to have provided for a "reasonable period". | Было бы предпочтительнее предусмотреть "разумный срок". |
| It determined that the fact of ownership may be established by evidence that is the "reasonable minimum" appropriate in the circumstances. | Она решила, что право собственности может быть доказано подтверждениями, составляющими "разумный минимум" в соответствующих обстоятельствах. |
| The programmes need therefore to be comprehensive and coherent to secure tangible benefits within a reasonable time frame. | В этой связи программы должны быть комплексными и последовательными, с тем чтобы гарантировать ощутимую отдачу через разумный период времени. |
| The Government and the rebels would have to work out a reasonable accommodation. | Правительство и мятежники должны выработать разумный компромисс. |
| Article 46 (2) requires a notice within reasonable time. | Пункт 2 статьи 46 требует извещения в разумный срок. |
| In terms of a further suggestion, a requirement of a "reasonable time limit" for exercising diplomatic protection should be included. | Было также предложено оговорить "разумный срок" для осуществления дипломатической защиты. |
| The Board is of the view that no project should be scheduled over more than a reasonable period in terms of medium-term planning. | Комиссия считает, что график реализации проектов должен быть рассчитан на разумный период времени в рамках среднесрочного планирования. |
| A reasonable level of mine awareness was observed among all the children interviewed. | Разумный уровень знания о минной опасности был выявлен среди всех опрошенных детей. |
| However, the French-German proposal had taken those concerns into account and represented a reasonable balance between the opposing views. | Однако предложение Германии и Франции учитывает эти опасения и отражает разумный баланс между противоположными точками зрения. |
| Canada can accept the A-5 as is, or any reasonable variant thereof that could command consensus support. | Канада может принять предложение пятерки в его нынешнем виде либо какой-то его разумный вариант, который мог бы снискать себе консенсусную поддержку. |
| Clearly, these groups should not be seen as continuing mechanisms and must conclude their mandate within a reasonable time. | Очевидно, что эти группы не следует рассматривать в качестве механизмов, действующих на постоянной основе, они должны реализовывать свои мандаты в разумный период времени. |
| If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable. | Если покупатель устанавливает необоснованно короткий срок, суды выносили решение, что для поставки применим разумный срок. |
| An aggrieved party claiming damages must mitigate them by taking those steps that a reasonable creditor acting in good faith would take under the circumstances. | Потерпевшая сторона, требующая возмещения убытков, должна уменьшить их, приняв такие меры, какие разумный кредитор, действуя добросовестно, принял бы при данных обстоятельствах. |
| Financial intermediation, capital formation and reasonable risk-taking were considered essential to well-functioning markets and innovation that led to long-term growth. | Было отмечено, что финансовое посредничество, капиталообразование и разумный риск необходимы для надлежащего функционирования рынков осуществления инновационной деятельности, которые ведут к долгосрочному росту. |
| At the same time, a reasonable balance needed to be found between energy supply security and environmental protection. | Одно-временно необходимо обеспечить разумный баланс между стабильностью поставок энергии и защитой окружающей среды. |
| It therefore held that avoidance had taken place within a reasonable period of time. | В связи с этим суд счел, что расторжение договора было произведено в разумный срок. |
| Specifically, the criterion "reasonable" was highly subjective and did not establish a clear parameter for the appropriate management of resources. | Если говорить конкретно, то критерий «разумный» является слишком субъективным и не определяет четкие параметры для надлежащего управления ресурсами. |
| Here as nowhere else, we must be willing to strike a reasonable compromise based on a balance of interests. | Здесь как нигде необходима готовность идти на разумный компромисс, опирающийся на баланс интересов. |
| Therefore, the appellant had exceeded the reasonable time for notification referred to in article 39 CISG. | Таким образом, апеллянт превысил разумный срок уведомления, о котором говорится в статье 39 КМКПТ. |
| The increase made it difficult to meet the requirement of a fair trial within a reasonable period. | Такой рост затрудняет соблюдение требования о справедливом судебном разбирательстве в разумный период времени. |