Перевод reasonable с английского на русский

A reasonable debtor will also expect to perform.

Разумный должник также считает, что он исполнит свои обязательства.

Most persons facing this classical tragedy have advocated a reasonable approach.

Большинство людей, которые сталкиваются с подобной трагедией, выступают за разумный подход.

That you're a reasonable man.

Я сказал ей, что вы разумный человек...

I must say he seems quite a reasonable type.

Должен сказать, мне кажется, что он вполне разумный человек.

This standard is the relevant evidence that a reasonable mind might accept as adequate to support a conclusion.

В соответствии с этим стандартом уместными являются те доказательства, которые разумный человек сочтет достаточными для обоснования вывода.

Stricter requirements for candidates who seek to exercise great power over others can still be reasonable and proportionate under article 25.

Более же строгие требования к кандидатам, которые стремятся осуществлять большую власть над другими, могут все же носить обоснованный и соразмерный характер по статье 25.

We will create a reasonable budget for your campaign with the predicted results.

Мы составим для Вас обоснованный бюджет рекламной кампании с прогнозируемыми результатами.

It is our sincere hope that a just and reasonable CTBT can be open for signature within 1996.

Мы искренне надеемся, что справедливый и обоснованный ДВЗИ сможет быть открыт к подписанию в 1996 году.

Regarding rent to income ratio, it is rather difficult to provide a reasonable calculation.

Что касается отношения ренты к доходам, то представить обоснованный расчет весьма трудно.

Carriers receive the reasonable level of predictability that they need to make insurance and risk calculations.

Перевозчики получают обоснованный уровень предсказуемости, который им необходим для расчетов стоимости страхования и рисков.

Logically, the cap could only be lifted when reasonable progress had been made in those three areas.

С логической точки зрения такое ограничение может быть отменено лишь тогда, когда будет достигнут достаточный прогресс в этих трех сферах.

Bosnian authorities suggested six incidents about which they believed a reasonable amount of information would be available.

Боснийские власти предложили шесть инцидентов, относительно которых, по их мнению, имелась возможность собрать достаточный объем информации.

We want to develop so as to give them a reasonable standard of living.

Мы хотим такого развития, чтобы дать нашим людям достаточный уровень жизни.

Spouses of benefit claimants to be allowed a reasonable independent income.

Супругам получателей пособий следует позволять иметь достаточный независимый доход.

This is a very important item on our agenda and all Member States need a reasonable period of time to prepare for this debate.

Это очень важный пункт нашей повестки дня, и всем государствам-членам необходим достаточный период времени для того, чтобы подготовиться к этим прениям.

Introduce minimum wage legislation reasonable enough to provide all workers and their families with a decent standard of living (Zambia).

Ввести в действие приемлемый закон о минимальной оплате труда, который бы обеспечивал трудящимся и их семьям достойный уровень жизни (Замбия).

There continues to be reasonable progress in advancing various projects at different implementation stages.

По-прежнему сохраняется приемлемый прогресс в осуществлении различных проектов, которые находятся на различных этапах реализации.

It would be necessary to develop a reasonable tool to measure impact in those cases.

Потребуется разработать приемлемый механизм оценки результатов программ в таких случаях.

In rural areas and small towns, a reasonable level of public transport will be provided for inhabitants.

В сельских районах и малых городах населению будет обеспечен приемлемый уровень услуг общественного транспорта.

Considering the unfavorable global economic environment we must ensure the safety of the earnings of each of our citizens and maintain a reasonable inflation level with respect to economic growth.

Учитывая неблагоприятную обстановку в мировой экономике, мы должны будем обеспечить защиту доходов каждого казахстанца и удерживать приемлемый для экономического роста уровень инфляции.

I told you he was a reasonable man.

Вот видишь, Сонни, я говорил тебе, что он благоразумный человек.

I've told you my father is a reasonable man, and that is true about most things.

Я сказала вам, что мой отец благоразумный человек и это правда в большинстве.

Studious, reasonable... he gives great satisfaction.

Образованный, благоразумный. Мы им очень довольны.

'cause you're clearly such a reasonable guy.

Потому что ты такой благоразумный парень.

I'm a reasonable man, Mr. President.

Я благоразумный человек, господин президент.

It is reasonable to look for a balance among new resources, breathing space and debt restructuring through various tools of crisis prevention and management.

Представляется целесообразным нащупать баланс между выделением новых ресурсов, предоставлением странам пространства для маневра в политике и реструктуризацией долга с использованием различных инструментов предотвращения и регулирования кризисных явлений.

Therefore, it seems reasonable that CC adaptation needs should be considered well in advance.

Таким образом, представляется целесообразным заблаговременно обеспечить учет необходимости адаптации к ИК.

It would be reasonable to leave the text as it stands.

Полагаем целесообразным оставить редакцию без изменений.

It seems reasonable to start with these elements in elaborating a definition of objections to reservations.

Представляется целесообразным при разработке определения возражений против оговорок исходить из этих элементов.

Some therefore feel that stopping early may be reasonable in some cases.

Между тем некоторые люди считают, что раннее прекращение приема иногда может быть целесообразным.

Nevertheless, the United Kingdom considers that it is reasonable to apply different approaches and safeguards to those with differing immigration status.

Тем не менее Соединенное Королевство считает, что целесообразно применять различные подходы и устанавливать различные гарантии для лиц, иммиграционный статус которых различается.

Therefore it would be reasonable to repeat them again.

Поэтому едва ли целесообразно повторять их еще раз.

For further research of project networks it is reasonable to enter some concepts.

Для дальнейшего исследования проектных сетей целесообразно ввести некоторые понятия.

With this purpose it is reasonable to use Business Chess as a general educational business game.

С этой целью целесообразно использование деловых шахмат в качестве общеобразовательной деловой игры.

In order to increase the efficiency of COPUOS, it was reasonable to carry out a thorough review of its working methods.

Для повышения эффективности КОПУОС целесообразно провести тщательный обзор методов его работы.

It is reasonable to expect this financial situation will continue in 2015.

Имеются все основания полагать, что в 2015 году финансовая ситуация будет аналогичной.

It is therefore reasonable to expect that all such extra-constitutional structures would give way to the newly established constitutional institutions.

Поэтому есть все основания ожидать, что на смену неконституционным структурам придут вновь созданные конституционные институты.

He found it reasonable for the organization to ask for more time.

По его мнению, эта организация имеет основания просить, чтобы ей дали больше времени.

There are reasonable expectations that the country programme will receive some $1,200,000 per year for 2005-2006.

Имеются основания предполагать, что в течение 2005-2006 годов на нужды страновой программы будет ежегодно поступать примерно 1200000 долл. США.

It would seem reasonable to anticipate a corresponding diversification in the work of the Section.

Поэтому есть все основания ожидать также соответствующей диверсификации деятельности Секции.

I mean, is there enough reasonable suspicion?

То есть, в этом случае у нас достаточно веские подозрения?

The Convention did not make any provision for principles such as reasonable proof in criminal law and weight of evidence in civil liability cases, which existed in the British and North American legal systems.

Конвенция не содержит никаких положений, которые устанавливали бы такие принципы, как веские доказательства в уголовном праве и совокупность доказательств в делах, связанных с гражданской ответственностью, которые существуют в британской и североамериканской правовых системах.

Suspects can be arrested only if there is reasonable evidence based on which it may be inferred that they are implicated in the commission of an offence under the relevant laws.

Подозреваемые могут быть арестованы, только если имеются веские свидетельства, на основании которых можно сделать вывод о том, что они замешаны в совершении правонарушения, предусматриваемого соответствующими законами.

You were detained because I have a reasonable good-faith belief that you were about to publicly discuss classified information, the disclosure of which would cause grave and irreparable damage to the national security of the United States.

Тебя задержали, потому что у меня есть веские основания полагать, что ты собралась публично обсуждать секретную информацию, раскрытие которой может нанести серьезный и непоправимый ущерб национальной безопасности Соединённых Штатов.

Signatory Companies will, and will require that their Personnel, report any acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, known to them, or of which they have reasonable suspicion.

Компании, подписавшие Кодекс, сообщают и требуют от своего персонала сообщать о всех случаях пыток или других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, о которых им известно или когда у них есть веские основания для таких подозрений.

It is, therefore, reasonable to assume that this work was inconclusive.

Отсюда логично сделать вывод, что работа была неубедительной.

So it's reasonable to assume the defendant was aware judge Dinsdale might have wandered into his backswing.

Так что логично полагать, что обвиняемому было известно, что судья Динсдейл мог подлезь под его замах.

"Are you okay?" seems like a reasonable question.

Спросить, в порядке ли ты, вполне логично.

Allowing me to follow up on cross is only reasonable.

Было бы логично позволить мне продолжать эту тему дальше.

It seems quite reasonable that the same rule should apply to inland road cargo vehicles.

Вполне логично, что такое же правило должно действовать и в отношении наземных грузовых автотранспортных средств.

Administrative guidelines encouraged employers to adopt reasonable and fair criteria when circumstances forced them to dismiss employees.

В соответствии с административными руководящими принципами предпринимателям рекомендуется в тех случаях, когда они вынуждены увольнять сотрудников, руководствоваться критериями разумности и справедливости.

Working sessions between team members can also be remunerated when the time spent has been shown by the lead counsel to be reasonable and necessary.

Рабочие совещания между членами группы также могут оплачиваться при условии обоснования ведущим адвокатом разумности и необходимости затраченного на них времени.

These have the merit of being reasonable.

Их достоинство состоит в их разумности.

In addition, improved international cooperation and a reasonable international financial order and exchange rate system were needed to keep the game fair.

Кроме того, задача сохранения справедливых правил игры требует более эффективного международного сотрудничества и разумности международного финансового порядка и системы обменных курсов.

One possibility is that the measures in question might be taken by anyone, and, provided that they are reasonable, should be compensated.

Одним из вариантов может быть возможность принятия указанных мер любым лицом и возмещения расходов при условии разумности таких мер.

Land is being bought at the rate of 30 communities a year at reasonable market prices.

Ежегодно землю по умеренным рыночным ценам приобретают в среднем 30 общин.

Individual care of guests is offered at reasonable prices.

Гостям предлагается индивидуальное обслуживание по умеренным ценам.

Commercial banks are neither equipped nor interested in providing small loans at a reasonable interest rate.

Коммерческие банки не готовы к предоставлению небольших кредитов по умеренным процентным ставкам и не заинтересованы в этом.

They obtain construction material at reasonable prices for the housing cooperative sector.

Они получают строительные материалы по умеренным ценам, установленным для жилищного кооперативного сектора.

Most rural women struggle under domestic drudgery which could be eliminated by providing them with services and tools at reasonable cost.

Большинство сельских женщин страдают под ярмом тяжелой домашней работы, чего можно было бы избежать, предоставив им соответствующие услуги и средства производства по умеренным ценам.

Excellent food at reasonable prices - it's not that hard.

Отличная еда по доступным ценам - это возможно.

Introduction of new programmes and improved benefits to participants at a reasonable cost.

Введение новых программ и улучшенных льгот для участников по доступным ценам.

Nevertheless, the principle of universal service in telephony should be extended to provide for access to basic online services at reasonable tariffs.

Тем не менее принцип всеобщего телефонного обслуживания должен быть расширен, чтобы можно было обеспечить возможность доступа к онлайновым средствам коммуникации по доступным расценкам.

Fish are sold on the market at reasonable prices.

Рыба продается на рынках по доступным ценам.

That should be improved immediately in order to make food available at reasonable prices through a more effective international trade system.

Эту ситуацию необходимо исправить как можно скорее для обеспечения того, чтобы продовольствие продавалось по доступным ценам через более эффективную систему международной торговли.

Mr. clasky said that any reasonable person would agree with his business strategy.

Мистер Класки утверждает, что любой здравомыслящий человек будет согласен с его бизнес-стратегией.

And Mr. Gardiner is a very reasonable man.

И г-н Садовник очень здравомыслящий человек.

Richard the fireman, whose child she has, is more reasonable.

Пожарный Рикард, от которого у нее был ребенок, более здравомыслящий.

The problem existed, but so did approaches to solutions; intelligent and reasonable people had offered possible ways to resolve it.

Проблема, конечно же, существует, но существуют и подходы к нахождению решений; разумный и здравомыслящий народ предложил возможные пути ее урегулирования.

He added, "Every reasonable Albanian politician is aware of that.

Далее он заявил: «Каждый здравомыслящий албанский политик отдает себе в этом отчет.

The Federal Executive may consider a pardon or may commute the sentence if a law has been enacted which changes the punishment or if a reasonable period of time has elapsed since the commission of the offence.

Федеральная исполнительная власть может рассмотреть возможность помилования или замены смертного приговора, если принят закон, изменяющий меру наказания, или если со времени совершения преступления прошел допустимый период времени.

Furthermore, reasonable terms had been set, by virtue of which no one could be held in detention more than two years without a final settlement of the case in question.

Кроме того, был установлен допустимый срок содержания под стражей, в силу чего ни один человек не может находиться под стражей более двух лет без вынесения окончательного решения по его делу.

Demand for research may easily exceed available or reasonable means or become an end in itself.

Спрос на проведение исследований может легко превысить имеющийся или допустимый объем средств и превратиться в самоцель.

The staff charged with the programme are thus operating beyond reasonable capacity, and the programme will accordingly be unable to respond to pending and further requests for assistance from Governments without substantial supplementing.

Таким образом, рабочая нагрузка персонала, ответственного за осуществление программы, превышает разумно допустимый уровень, и поэтому программа не сможет удовлетворять поступившие и последующие просьбы правительств об оказании помощи без существенного пополнения кадров.

The Panel therefore finds that such persons should be awarded compensation if the acute deterioration of a pre-existing illness occurred within a reasonable time period after the person left Kuwait.

Исходя из этого, Группа считает, что таким лицам следует предоставлять компенсацию, если серьезное обострение ранее существовавшего заболевания произошло в разумно допустимый срок после отъезда соответствующего лица из Кувейта.

He's a reasonable guy and he's a friend.

Он толковый мужик и еще он мой друг.