| Quality servicing of corporate clients has always been one of the priorities of the Bank's activities. | Качественное обслуживание корпоративных клиентов является приоритетным направлением деятельности Банка. |
| Quality health care integrates preventive, curative and rehabilitative measures within a continuum of services, including palliative care. | Качественное медицинское обслуживание подразумевает комплекс профилактики, терапии и реабилитации, включая паллиативное лечение. |
| Tier-1 support Quality teaching in the regular classroom for supporting students with transient or mild learning difficulties. | Помощь 1 уровня Качественное обучение в обычных классных комнатах для поддержки учащихся с временным или незначительным расстройством способности к обучению. |
| Quality education had been identified as an important factor in empowerment, and Bangladesh had therefore made it a priority. | Было определено, что качественное образование является одним из важных факторов в процессе расширения прав и возможностей людей, и в этой связи Бангладеш уделяет этому вопросу первоочередное внимание. |
| Quality shredding is reached by flat blades and counter blades which fit closely to each other. | Ровные ножи и противоножи с малой вентиляцией обеспечивают качественное измельчение. |
| Quality education and training relevant to local markets and conditions should be made equally available to all. Incentives, such as cash transfers to encourage children's school attendance, may be necessary to counteract disincentives that are part of the rural context in many countries. | Качественное образование и возможности для получения профессиональной подготовки, отражающей специфику местных рынков и условий, должны быть в равной степени доступны для всех. |
| Luxma, the Peruvian Federation for Family Support, developed with Integradem, the Project "Quality Education, a right for everyone" to training, build and equip the first Ecological Kindergarten in Peru. | «Люксма», Перуанская федерация поддержки семьи, разработала совместно с организацией «Интеградем» проект под названием «Качественное образование, право каждого человека на профессиональную подготовку», а также занимается строительством и оборудованием первого экологического детского сада в Перу. |
| Quality of environment and human health | Качественное состояние окружающей среды и здоровье человека |
| Quality of learners and the learning environment | Качественное состояние обучаемого и учебной среды |
| The Cabinet approved an additional budget of USD 363,627,147.693 towards the 15 Years Free Quality Education Project, according to the Action Plan on Enhancing Income, Quality of Life and Social Security. | Кабинет утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 363627147,693 долл. США на осуществление проекта "Бесплатное качественное образование в течение 15 лет" в соответствии с Планом действий по повышению доходов, уровня жизни и социального обеспечения. |
| Quality basic education, based on the EFA Declaration and the Convention on the Rights of the Child, is education that successfully transmits literacy, numeracy and life skills. | ЗЗ. Качественное базовое образование, основанное на Декларации "Образование для всех" и Конвенции о правах ребенка, является формой просвещения, которая успешно способствует развитию грамотности, обучению основам арифметики и привитию жизненных навыков. |