| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. |
| In line with the objectives of the eTIR Project, the purpose of this is to allow Customs to perform certain checks and to determine the risk profile of the TIR transport prior to its arrival at the Customs office concerned. | В соответствии с целями проекта eTIR это делается для того, чтобы таможенный орган мог произвести некоторые проверки и определить профиль риска перевозки до прибытия транспортного средства в соответствующую таможню. |
| As stressed in a recent OIOS audit report on Project Profile, in order for the new registration systems to remain relevant to the work of the Office, they must be dynamic and must be able to adjust to new requirements and situations. | Как подчеркивалось в недавнем аудиторском докладе УСВН по проекту "Профиль", для того чтобы новые регистрационные системы сохраняли свою полезность для Управления, они должны быть динамичными и адаптироваться к новым требованиям и ситуациям. |
| The hollow profile (1) is connected to a first hollow multi-chamber heat insulating element (8) having symmetrically positioned dovetail projections (7), and with a hollow strip (9) which is situated opposite said element. | Полый профиль 1 соединен с имеющим симметрично расположенные выступы 7 типа «лacтoчкин xвocт» первым полым многокамерным теплоизолирующим элементом 8, оппозитной ему полой рейкой 9. |
| A periodical profile is applied on the outer section of the surface of the layer-forming wires and is made in the form of inclined protrusions above the generatrix of the crimped surface of the cable. | На наружный участок поверхности повивочных проволок нанесен периодический профиль, выполненный в виде наклонных выступов над образующей обжатой поверхности каната. |
| The wheel is provided with tyre rim which consists of at least two segments and the profile of which has a supporting surface with a diameter greater than the diameter of the edges of rim. | Колесо снабжено ободом, состоящим как минимум из двух сегментов, профиль которого имеет опорную поверхность, диаметр которой превышает диаметр реборд. |
| Issuer profile: Developed mineral resources: mica, iron ore, various construction materials (granite, green-stone, marble), ceramic raw materials (pegmatite, spar). | Профиль эмитента: Республика Карелия расположена на северо-западе России, входит в состав Северо-Западного федерального округа Российской Федерации. Административным центром Республики Карелия является город Петрозаводск. |
| At the top of the palette, near a thumbnail of the image, is information about the file: its name, size (in pixels), color mode, profile, and date and time of creation. | В верхней части палитры рядом с миниатюрой показана информация об изображении: название файла, размер (в пикселах), цветовой режим, профиль, дата и время создания. |
| When a release includes new incompatible features, or provides a set of core packages and settings that deeply modify the behavior of the system, we say that it provides a new profile. | Если в выпуск входят возможности, несовместимые с предыдущими, или содержится набор фундаментальных пакетов и установок, сильно меняющих поведение системы, мы говорим, что он задает новый профиль. |
| sparc - Upgrading to the 2.4-kernel based 2006.0/2.4 profile requires manual user intervention (unmerging java stuff) and an emerge -e world because of the gcc upgrade. | Для переключения на профиль 2005.1 укажите символьной ссылкой/etc/make.profile на новое место. Перед изменением профиля убедитесь, что Portage обновлена. |
| To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade their Portage after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide. | Чтобы обойти эту проблему, можно установить временную символьную ссылку на устаревший профиль, позволяющую обновить Portage, после чего можно продолжать процедуру перехода, изложенную в этом руководстве. |
| HOLOBLOC, Inc. defines the "IEC 61499 compliance profile for feasibility demonstrations", which is for example supported by the IEC 61499 compliant software tools FBDK, 4diac IDE, and nxtSTUDIO. | HOLOBLOC, Inc. определяет «профиль соответствия IEC 61499», которому, например, соответствуют IEC 61499 программы FBDK и 4diac IDE. |
| The Jaffe profile (or Jaffe model) is a mathematical function that is used to describe the distribution of mass or light in elliptical galaxies and the bulges of spiral galaxies. | Профиль Яффе (англ. Jaffe profile), модель Яффе - математическая функция, описывающая распределение массы или яркости в эллиптических галактиках и в балджах спиральных галактик. |
| You can change your profile by clicking on 'edit' and you can change your welcome message, your location and your visibility to others by clicking on 'change'. | Ты можешь изменить свой профиль, кликнув "Редактировать", а чтобы изменить свое приветственное сообщение, кликни "Изменить". |
| OфициaлbHый TaTapcTaH Toп-50 caMыx BлияTeлbHыx пepcoH B cпopTe PT Profile on the website of Russian Fencing Federation ЗacлyжeHHoe пpизHaHиe | Официальный Татарстан Топ-50 самых влиятельных персон в спорте РТ Профиль на сайте Федерации фехтования России Заслуженное признание |
| Mission profile or scenario: How will the system accomplish its mission objective? | Профиль миссии или сценарий: Как система достигнет целей миссии? |
| The NFW profile is called 'universal' because it works for a large variety of halo masses, spanning four orders of magnitude, from individual galaxies to the halos of galaxy clusters. | Данный профиль называют универсальным, поскольку он применим для широкого диапазона масс гало, составляющего четыре порядка, от гало отдельных галактик до гало скоплений галактик. |
| The customs agencies of the Republic of Belarus have established a risk profile prescribing the types of customs controls to be used for goods sent to or received from the Democratic People's Republic of Korea, in order to comply with paragraph 16 of the resolution. | Таможенными органами Республики Беларусь сформирован профиль риска, предписывающий использовать формы таможенного контроля в отношении товаров, следующих в КНДР и из нее, в целях выполнения пункта 16 резолюции. |
| Indeed, a recent study by Nomura Securities finds that China's financial-risk profile today uncannily resembles those of Thailand, Japan, Spain, and the United States on the eve of their financial crises. | Действительно, по результатам недавнего исследования, проведенного Nomura Securities, профиль финансовых рисков Китая поразительно похож на профили Таиланда, Японии, Испании и Соединенных Штатов накануне их финансовых кризисов. |
| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. |
| Rahmanzade portrayed poet Khatai, the author of the book, in two illustrations: on one of them his portrait is in profile and on the other the poet is portrayed with a pen in hand in a poetic atmosphere of night. | Также в двух иллюстрациях М. Рахманзаде изобразила автора книги - поэта-шаха Исмаила Хатаи: на одной его портрет в профиль, на другой поэт изображен с пером в руке в поэтической обстановке ночи. |
| The PLO will likely gain much from Abbas's decision, because it de-emphasizes the status of the PA president and raises the profile of his post as chairman of the PLO's executive committee. | От решения Аббаса, вероятно, ООП получит большую выгоду, поскольку оно снимает акцент со статуса президента Палестинской автономии и повышает профиль его поста в качестве председателя исполнительного комитета ООП. |
| You have a Grindr profile and it's kind of our thing, you know? | У тебя есть там профиль, а это вроде как наша фишка, понимаешь? |
| Stan, has anyone ever told you that you bear an uncanny resemblance in profile to the Duke of Windsor? | Стэн, тебе когда-либо говорили что ты до невероятности похож на Герцога Виндзорского в профиль? |
| The profile of the Department is being progressively adapted to meet those needs, through advisory services, the conduct of diagnostic and needs assessment exercises, "upstream" analytical activities and the provision of technical support to relevant programmes and projects. | Для удовлетворения этих потребностей профиль Департамента постепенно меняется в результате использования консультативных услуг, проведения диагностических мероприятий и оценки потребностей, осуществления "первоначальной" аналитической деятельности и предоставления технической поддержки соответствующим программам и проектам. |