| Upgrading of field office telecommunications infrastructure, prioritizing those offices where MSRP and Project Profile will be deployed in 2004. | с) модернизации инфраструктуры телекоммуникаций отделений на местах с установлением приоритета тех отделений, в которых ПОСУ и проект "Профиль" будут развернуты в 2004 году. |
| 3.1.2 Identification of both female and male heads of households for at least 70 per cent of beneficiary cards in use in the Project Profile implementation countries. | 3.1.2 Выявление как глав домохозяйств - женщин, так и глав домохозяйств - мужчин для по меньшей мере 70% карточек получателей помощи, используемых в странах осуществления проекта "Профиль". |
| An estimated 2 million refugees and other persons of concern had individual registration records in progress and almost 1 million had digital photographs, which not only significantly increased knowledge about refugees and their profile. | Согласно оценкам, в настоящее время имеются индивидуальные регистрационные досье по 2 млн. беженцев и других соответствующих лиц и почти по 1 млн. человек имеются цифровые фотографии, что не только существенно улучшает качество информации о беженцах, но и позволяет определять их профиль. |
| The User's profile can be deleted from mYconsultant.ru for infringement of the regulations of the present Agreement, the Confidentiality policy. | За нарушение положений настоящего Соглашения, Политики конфиденциальности профиль Пользователя может быть удален из mYconsultant.ru. Кроме того, Пользователь несет ответственность за нарушение положений настоящего Соглашения в соответствии с законодательством страны, в которой пользователь проживает. |
| On the Private Profile tab you configure the same firewall settings you did on the Domain Profile tab, but these settings only take effect when the computer is connected to a private network location that isn't connected to the domain. | На вкладке Личный профиль вы можете настроить те же самые параметры брандмауэра, что и на вкладке Профиль домена, но эти параметры будут применимы только тогда, когда компьютер подключен к частной сети, не подключенной к домену. |
| The NEW REVO WINCH, a Low Profile Revo With Low Speed Gears for retrieving a deep diving crankbait, the low profile Revo Winch from Abu Garcia features powerful low-speed 5.4:1 gears to bring that bait back at the right speed without wearing the angler down. | Новые REVO лебедка, низкий профиль REVO с низкой скорости передачи для извлечения глубокое погружение crankbait, низкий профиль REVO Лебедка из Абу-Гарсия особенности мощных низкой скорости передачи 5.4:1 довести эту наживку обратно в нужное скорости без носить рыболовов вниз. |
| Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device. | Выберите профиль для вашего устройства вывода (обычно принтер). Этот профиль будет использоваться для программной цветопробы (цветопробы на экране монитора). То есть вы сможете увидеть КАК будет выглядеть фотография до того как напечатаете её. |
| Q:How can I personalize my profile with Custom HTML and add Youtube and Flicker to my profile? | Q: Как я могу персонализировать свой профиль с помощью пользовательских HTML и добавить Youtube и мерцание в свой профиль? |
| Profile: Abram Shulsky History Commons Abram Shulsky Right Web Profile The Neocon Philosophy of Intelligence by Tom Barry of Foreign Policy in Focus Appearances on C-SPAN | Профиль: Абрам Шульски АЬгам Shulsky Веб-профиль Неоконсервативная философия разведки, Том Барри из Foreign Policy in Focus |
| Arthur Charles Hind's profile at databaseOlympics Arthur Charles Hind's profile at Sports | Хоккей на траве на Олимпийских играх Профиль Артура Чарльза Хинда на databaseOlympics Профиль Артура Чарльза Хинда на Sports |
| NoKra produces high quality measuring and inspection systems for applications in production lines. NoKra systems measure and inspect geometric features, such as length, width, thickness, profile, shape and position. | Установки фирмы NoKra измеряют и контролируют геометрические параметры, такие как длина, ширина, толщина, профиль, форма и положение. |
| On the obverse the left profile of the Libertador Simón Bolívar is depicted, along with the inscription "Bolívar Libertador" within a heptagon, symbolizing the seven stars of the flag. | На одной стороне отчеканены профиль Симона Боливара и надпись «Bolívar Libertador» внутри семиугольника, символизирующего семь звёзд с национального флага. |
| Job profiles include this notice: "The description, profile and capacities were allocated in accordance with the requirements of the job, and its design is not oriented to one gender in particular". | При описании должностных обязанностей применяется формулировка "описание, профиль и квалификация соответствуют требованиям к данной должности... в силу чего описание должностных обязанностей не может быть ориентировано на лиц только одного пола". |
| The fraudsters would create an iTunes profile and post links to a number of online scams, including ones that promised "free iPhones" or "free iPads" in exchange for filling out online surveys. | Мошенники создали iTunes профиль и размещали ссылки на вредоносные сайты, которые обещали Бесплатный iPhone или Бесплатный iPad в обмен на заполнение онлайн-опросов. |
| For example, it is possible to format a document for a laser printer or a line (dot matrix) printer or for a screen simply by specifying a profile for the device without changing the document itself. | Например, можно форматировать документ для лазерного принтера или матричного или просто вывести на экран, всего лишь указав профиль оборудования, без изменения самого документа. |
| The Commission recommends that the orientation of this profile be such that it runs in a perpendicular direction to the isobaths located at the point of maximum change in the gradient at the base of the continental slope. | Комиссия рекомендует ориентировать этот профиль таким образом, чтобы он был перпендикулярен изобатам, проходящим через точку максимального изменения уклона в основании континентального склона. |
| The external part of the contour of the oval-shaped form, which is the cross-sectional profile of the body of each chain link, is formed with a convex curve. | Внешняя часть контура овалообразной фигуры, представляющей собой профиль поперечного сечения тела каждого звена цепи, выполнена выпуклой кривой линией. |
| A groove is formed on the connecting means of the one edge, said groove being formed by an upper tenon and a lower tenon, which have internal surfaces which are inclined into the board body and form a trapezoidal profile in cross section. | На соединительном средстве одной кромки выполнен паз, образованный верхним и нижним шипами, имеющими внутренние наклоненные в тело доски поверхности, образующие в поперечном сечении трапецеидальный профиль. |
| In the first stage, geophysical measurements of the well parameters are made, on the basis of which an inflow profile is established for the portion of the well under observation and "nonproductive" intervals are identified. | На первом осуществляют геофизические измерения параметров скважины, по которым определяют профиль притока исследуемого участка скважины с выделением «неработающих интервалов». |
| The arrow rest (2) has a Y-shaped profile and is commensurable in length with the length of stretch of the bow and is mounted on the elongate portion of the grip at a slight upwards angle to the horizontal. | Полочка (2) имеет Y-образный профиль и длину сопоставимую с длиной растяжки лука, устанавливается на удлиненной части рукоятки небольшим угловым подъемом к горизонту. |
| Honestly, you ask me, Aldrich Ames fits the profile of a spy... to a "T." | Вы спрашиваете, подходит ли Эймс под профиль шпиона... точь-в-точь. |
| OHCHR stands ready to enhance the profile of the treaty bodies on the OHCHR website, make it more user-friendly and ease access to information, including for persons with disabilities. | УВКПЧ готово расширить профиль договорных органов на своем веб-сайте, т. е. сделать его более удобным для пользователей и облегчить доступ к информации для всех, включая инвалидов. |
| The Working Group was informed that a national profile for implementation of the Convention had been developed in Tajikistan, and that various laws on environmental information, monitoring, protection of the environment and education had been adopted. | Рабочая группа была проинформирована о том, что национальный профиль для осуществления Конвенции был разработан в Таджикистане и что были приняты различные законы об экологической информации, мониторинге, охране окружающей среды и образовании. |
| Didn't see it at first 'cause it's just one of many aliases, but he fits the profile: | Сначала не заметили, так как это один из псевдонимов, но подходит под профиль: |
| You want me To make this profile available to you on the system? | Хочешь, чтобы я... скопировал его профиль на твою систему? |