| Like their predecessors, they depicted Hermes in profile, but with a smaller head and a rounder helmet. | В отличие от предшественников, на этих марках Гермес был изображён в профиль, но с головой меньшего размера и в более круглом шлеме. |
| Faces are no longer portrayed in three quarter position but are either frontal or full profile. | Лица больше не изображаются в повороте в три четверти, а рисуются строго в анфас либо в профиль. |
| Supported by Paulson's testimony and Hazelwood's profile, Flothe and the APD secured a warrant to search Hansen's plane, cars and home. | Показания Поулсон и психологический профиль, составленный Дугласом, помогли Флоуту получить судебный ордер на обыск самолета, машин и дома Хансена. |
| The party lost its profile and its voters switched to new parties and protest groups (Green Party, Car Party). | Партия потеряла свой профиль и её избиратели переключились на новые партии и протестные группы, включая Зелёную партию и Партию свободы. |
| Once you have created a profile, you always have access to your personal details so that you can change them at any time. | Создав однажды профиль, вы всегда будете иметь доступ к вашим личным данным и сможете менять их в любой момент. |
| A computer assisted, comprehensive quality control is completed before any insulbar profile goes into volume production. | Перед тем как профиль insulbar поступит в производство, проводится комплексная компьютерная проверка качества производства. |
| Timely update your account profile, if there have been some changes in your life, e.g., you moved to another city. | Своевременно обновлять «Профиль» в своем аккаунте, если в Вашей жизни произошли какие-либо изменения. К примеру, Вы переехали в другой город. |
| The witch wears a similar dress to Miranda and her face can also only be seen in profile. | Ведьма одета в платье, схожее с платьем «Миранды», а лицо её также доступно для обзора лишь в профиль. |
| Each integration profile consists of specifications, a reference implementation, and a conformance test suite (TCK). | Каждый профиль интеграции состоит из спецификации, реализации-образца, а также набора тестов на соответствие (СТК). |
| The profile includes, among other things, both the filer code and password chosen by the filer. | Профиль включает в себя, среди прочего, как код заявителя, так и пароль, выбранный заявителем. |
| Anyone tell you you got a great profile? | Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя красивый профиль? |
| Okay, so even though we can't see her profile, Jackie and Mr. Fitz... | Хорошо, даже при том, что мы не можем видеть её профиль, Джеки и мистер Фитц... |
| I didn't want to be swayed by a man's handsome profile. | Я не хотела, чтобы надо мной имел власть красивый мужской профиль. |
| I'd like to see a list of everyone who accessed Miranda Thornton's profile... whatever it is you call it. | Я бы хотел увидеть лист всех, кто просматривал профиль Миранды Торнтон, или как вы это там называете. |
| Simpson met James McVey via YouTube in 2012 (McVey's profile says 2011) and began working on their debut album soon after. | Познакомился с МакВеем через YouTube в 2012 году (хотя профиль МакВея указывает на 2011 год) и начал с ним работу над дебютным альбомом. |
| Profile at Red Star official website. | Профиль на сайте «Црвены Звезды» |
| In Woman in Hat and Fur Collar, the artist shows her facial profile and frontal view in the same painting. | В «Женщине в шляпе и меховом воротнике» Пикассо изобразил одновременно лицевой профиль и фронтальный вид модели. |
| Another figure, holding a spear in the left hand, point down, and blowing an uplifted horn, is depicted almost in profile. | Другая фигура, держащая копьё в левой руке, опущенной вниз, и дующая в поднятый вверх духовой инструмент, изображена практически в профиль. |
| A2DP, the profile required for high quality stereo listening. | Поддерживается профиль A2DP, что позволяет использовать беспроводные стереонаушники. |
| The SG's neck profile is typically shallower than that of the Les Paul, though this varies between production years and individual guitars. | Профиль грифа SG, как правило, меньше, чем у Gibson Les Paul, однако он зависит от года выпуска и индивидуальной модели SG. |
| Unless it finds a way to improve, the country's demographic profile could become a burden rather than a benefit. | Если страна не сумеет ее повысить, тогда ее демографический профиль станет не преимуществом, а тяжкой ношей. |
| Couldn't copy profile: Bad memory address | Невозможно скопировать профиль: Недопустимый адрес памяти |
| Permission denied; attempted to load a profile while confined? | Нет доступа; попытаться загрузить профиль с учётом ограничений? |
| As its common name suggests, the daggernose shark has a very long, flattened snout with a pointed tip and an acutely triangular profile from above. | Как следует из названия, у остроносой акулы очень длинный, плоский нос с острым кончиком и треугольный профиль при взгляде сверху. |
| In 2010, Stutzman and Kramer-Duffield examined college undergraduates' motivations to have friends-only profiles on Facebook. | В 2010 году Штуцман и Крамер-Даффилд изучали мотивы студентов, чей профиль в Facebook открыт только для друзей. |