| You'll be up-to-date on all the latest casting news and features, right from your Facebook profile, MySpace page or your personal Web page. | Вы будете узнавать самые последние новости отдела кастинга прямо через свой профиль Facebook, страницу MySpace или персональную веб-страницу. |
| It has been identified that the cave's corridors are an oval profile, and it has the character of a continuously underground canyon with high walls. | Было определено, что коридоры пещеры имеют овальный профиль, а она сама имеет характер постоянно подземного каньона с высокими стенами. |
| This profile allows you to assess the dose of the correct medication for the patient at the right time depending on their specific genetic results. | Данный профиль позволяет определить необходимую дозу необходимого медикамента определенному пациенту в необходимый момент, благодаря полученным результатам генетического анализа. |
| The migration of farmers from the Middle East into Europe is believed to have significantly influenced the genetic profile of present-day Europeans. | Миграция земледельцев с Ближнего Востока в Европу, как считается, в значительной мере повлияла на генетический профиль современных европейцев. |
| As well as personal game play analysis, these programs also compile and profile a player's opponents' play. | Эти программы позволяют получать профиль не только игрока, но и оппонентов. |
| This profile allows you to calculate the proper dosage of the correct medication in order to reduce the risk of side effects during or after an anesthetic. | Этот профиль позволяет определить нужную дозу нужного медикамента и уменьшить риск нежелательных/ побочных/ эффектов во время или после анестезии. |
| Due to complete your profile and do not forget to take the time to fill. | Из-за заполнить свой профиль, и не забудьте взять время, чтобы заполнить. |
| Exhibitors profile - Tour operators, tourist agencies, tourist boards and associations, health spas and resort hotels, accommodation providers, mass media. | Профиль участников - туристские компании, санатории, курорты, национальные ассоциации, гостиничные предприятия, специализированные СМИ. |
| The Mars Society and Stanford studies retain the original two-vehicle mission profile of Mars Direct, but increase the crew size to six. | Марсианское сообщество и Стенфордские исследователи используя профиль 2-х местной миссии Mars Direct повысили размер экипажа до 6-ти человек. |
| The new universal corner bead with glass fibre mesh 100x100 (D/30) has extended our product range of building profiles for ETICS. | Предлагаем новый вариант профиля для теплоизоляционных систем - универсальный угловой профиль со стеклотканью 100x100 (D/30). |
| In profile, a rounded skull with a very slight stop well below eye level. Straight line nose to chin. | Череп в профиль округлый, с очень легким стопом, расположенным значительно ниже уровня глаз. |
| For stables the 20/125 profile can be ideally used as an interior ceiling for optimising air circulation or as a windbreak. | Для потолков в животноводческих помещениях отлично подходит перфорированный профиль 20/125 - оптимальное проветривание или защита от ветра. |
| On steel surfaces, for example, it cannot create any specific surface profile, which is a key parameter in paint performance. | Например, на стальных поверхностях струйная обработка водой не позволяет создать требуемый профиль для эффективного нанесения краски. |
| The image of the barman in profile and another person in the background looking directly into the camera is a visual reference to Bergman's 1966 film Persona. | Образ бармена в профиль и ещё один человек на заднем плане напоминают персонажей фильма Бергмана «Персона». |
| Perhaps in some metros of the former Soviet Union profile and cross section of conductor rail are the same parameters of conventional track. | Возможно в некоторых метрополитенах бывшего СССР профиль и сечение контактного рельса совпадают с аналогичными параметрами обычного путевого рельса. |
| The Pilot Profile mode has each character's biography, theme music, information on their machine, and a short full motion video sequence. | Профиль пилота позволяет узнать его биографию, музыкальную тему, информацию о машине и увидеть короткий видеоролик. |
| Do you really want to delete this profile? | Вы действительно хотите удалить этот профиль? |
| It is also possible to assign a profile to a single user: | Вы также можете связывать профиль с одним пользователем: |
| Please insert the name by which you want to save this profile: | Укажите имя, под которым хотите сохранить этот профиль: |
| The "She's Got Game" episode (2005) included a personal profile of her. | Серия She's Got Game (2005) включает в себя её личный профиль. |
| The User has the right to edit and delete his/her profile from the main site and all the subsidiary sites at any time by send an email. | Пользователь имеет право изменить или удалить свой профиль из базы данных основного и дочерних сайтов в любой момент, прислав письмо. |
| The profile of the gallery is oriented on art, that is being created by young, brave and authentic artists reaching far beyond the reality of presentation. | Её профиль ориентирован на искусство, создаваемое молодыми, смелыми, подлинными художниками, далеко выходящими за рамки реалистического отражения действительности. |
| The VIVA Plast profile manufactured by VIAS Ltd. was developed, designed and tested with the help of the engineer team from the Rosenheim institute in Germany. | Профиль VIVA Plast, изготовленный фирмой ВИАС ЛТД, разработан, сконструирован и испытан с помощью инженеров немецкого института в Розенхайме. |
| The new 5 chamber window profile from TROCAL - those are particularly warm, durable windows with attractive design. | Новый 5-камерный оконный профиль от TROCAL - это особо тёплые, долговечные и привлекательные окна. |
| Do you want to hold back the profile based on a feeling? | Ты хочешь задержать профиль на основании чутья? |