| I worked all night on that profile. | Я всю ночь составляла этот профиль. |
| UML Profile for Core Components (UPCC) Version 1.0 | Привязанный к УЯМ профиль для ключевых компонентов (УПКК), вариант 1.0 |
| I mean, if you look at my profile, it slopes backwards. | То есть, если вы взгляните на мой профиль, то он слегка "стреловиден". |
| A profiler - someone who creates a psychological profile of a suspect based on what he or she knows about human behaviour. | Профилировщик- тот, кто создаёт психологический профиль подозреваемого, - основанный на том, что он иди она знает о человеческом повидении. |
| You reject him because he fits the profile? | Вы отвергаете его, потому что он подходит под профиль? |
| Health System Services Profile PAHO Belize (CSO) | ПАОЗ, профиль услуг системы здравоохранения, Белиз (ЦСУ) |
| The default profile will provide you with a Linux 2.6-based system. | Если вы используете одну из трех упомянутых архитектур, профиль по умолчанию даст вам систему с ядром 2.6. |
| The establishment of the Global Ministerial Environment Forum further enhanced the political profile and participatory nature of the Governing Council and provided additional opportunities for inclusive multilateral dialogue. | Создание Глобального форума по окружающей среде на уровне министров лишь дополнительно усилило политический профиль деятельности Совета управляющих и ее направленность на обеспечение участия самых различных сторон и предоставило дополнительные возможности для всеобъемлющего многостороннего диалога. |
| To switch to the selected profile, point the/etc/make.profile symlink to the new location. | Для перехода на выбранный профиль необходимо сменить путь, на который указывает символьная ссылка/etc/make.profile, указав на новое место. |
| Select the icon displayed on tabs using this profile | Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль |
| This wizard will help you to create a new profile. | Добро пожаловать в этот мастер, который поможет вам создать новый профиль. Нажмите "Далее" для продолжения. |
| Lines are set according to client's requirements and profile he works with. | Производственные линии настраиваются исходя из пожеланий клиента, непосредственно под профиль, с которым он планирует работать. |
| This profile has a finite gravitational potential even though the integrated mass still diverges logarithmically. | Профиль обладает конечным значением гравитационного потенциала даже в том случае, когда полная проинтегрированная масса имеет логарифмический характер расходимости. |
| Market Profile measures the horizontal market movement through the vertical one. | Рыночный профиль был разработан Питером Стидлмайером (Peter Steidlmayer), замечательным и остроумным мыслителем. |
| Team profile at Online World of Wrestling | Профиль команды (англ.) на сайте Online World of Wrestling |
| Robert Calderbank at the Mathematics Genealogy Project Dean Profile at Duke. | Калдербанк, Роберт (англ.) в проекте «Математическая генеалогия» Профиль на сайте Университета Дьюка. |
| Kennedy and other members of her family created the Profile in Courage Award in 1989. | В 1989 году Кеннеди вместе с другими членами семьи выступила организатором премии «Профиль мужества» (англ. Profile in Courage Award). |
| Previous Papal portraits showed them frontally, or kneeling in profile. | Ранее итальянские живописцы изображали портретируемого погрудно, строго в профиль, на нейтральном фоне. |
| "Carlos Aimar profile" (in Spanish). .ar. | Профиль Карлоса Аймара на сайте об истории «Боки» (исп.). .ar. |
| The new registration database application developed by Project Profile has so far been installed in 18 operations throughout the continent. | Программа с новой базой данных по регистрации, разработанная в рамках проекта «Профиль», используется в настоящее время в 18 операциях на всем континенте. |
| The Chief Information Officer is currently working closely with proposals related to Project Profile and the RBM task force to ensure enhanced technical support. | В настоящее время Главный информационный сотрудник активно работает с предложениями, касающимися проекта «Профиль» и целевой группы по вопросам УКР, для обеспечения более активной технической поддержки. |
| A National Chemicals Management Profile, if one has been prepared, could serve as a good starting point for this analysis. | Национальный профиль по управлению химическими веществами, в случае, если он уже был подготовлен, может служить хорошей начальной точкой для такого анализа. |
| SECTION 1 - Indicator methodology and data profile | Раздел 1 - Методология для показателя и профиль данных |
| The SDEIR profile is necessarily used in conjunction with a technical implementation that implements and supports its rules and characteristics. | Профиль подписанного цифрового документа, определяемый Рекомендацией, нельзя использовать без технического решения, реализующего и поддерживающего его требования и параметры. |
| b Union Pacific Railroad, Customer Profile, | Ь Компания "Юнион пасифик рейлроуд", профиль клиента: . |