| Project Profile was being used to monitor individual cases of SGBV. | Проект "Профиль" используется для того, чтобы отслеживать конкретные случаи СГН. |
| I have emphasized this since becoming High Commissioner, in particular through Project Profile. | Я делал упор на этом с тех пор, как стал Верховным комиссаром, в частности при создании проекта «Профиль». |
| Social Forums - Member profiles generated from the topics they participate in. | Социальные форумы - Профиль участников создается на основе обсуждений, в которых он участвует. |
| You may create profile for application. | Вы можете создать т.н. профиль для приложения. |
| Therefore, the profile of the company includes both service and trade. | В результате этого профиль фирмы складывается одновременно как из обслуживания, так и из торговли. |
| Profile on the New Zealand Parliament website. | Профиль (англ.) на сайте парламента Новой Зеландии. |
| Multiple channels can use the same profile through one connection. | Несколько каналов могут использовать один и тот же профиль через одно соединение. |
| His profile suggests he's violent. | Его профиль показывает, что он склонен к насилию. |
| You used his psych profile to manipulate him. | Ты использовал его психологический профиль, что бы манипулировать им. |
| Psych profile says she's a loner. | Психологический профиль показывает, что она "одинокий волк". |
| It's my profile on workplace shooters. | Это профиль для тех, кто устраивает стрельбу в офисе. |
| You read Maura's psych profile. | Ты видел ее психологический профиль, который составила Мора. |
| Garcia, run our profile against the HSK database. | Гарсия, прогони наш профиль по базе серийных убийц на автомагистралях. |
| Other benefits of Project Profile include detailed profiling to facilitate durable solutions and assistance activities. | Среди других преимуществ проекта «Профиль» - подготовка детальных материалов в целях содействия долгосрочным решениям и деятельности по оказанию помощи. |
| The prime suspect was never put away despite our profile. | Главный подозреваемый никогда не был заключен под стражу, несмотря на наш профиль. |
| I could never see the profile. | Я не вижу здесь системы... не могу составить психологический профиль. |
| His security profile indicates no suicidal tendencies. | Его профиль безопасности указывает на отсутствие склонности к самоубийству. |
| I'm trying to profile Liam. | Я пытаюсь составить профиль Лиама, его психологический портрет. |
| The analysis of data from the 2009 cruise included an interpretation of geoacoustic profiles (only one profile was provided). | Анализ данных с названного рейса включал дешифрирование геоакустических профилей (представлен только один такой профиль). |
| You may update, change, or disable your user profile at any time by going to your profile page. | На странице профиля можно в любое время обновить, изменить или отключить профиль пользователя. |
| In the case where you may have deleted a profile, all points linked to that profile will be subtracted from the total amount. | Если Вы удалите «профиль», все очки будут вычтены из статистики. |
| The profile this symlink points to is the profile to which your system adheres. | Профиль, указанный ссылкой, является профилем, к которому принадлежит ваша система. |
| This is where different profiles can be chosen. The profile contains information on where the uploaded files are to be placed. Read. | В этом столбце можно выбрать профиль. Последний содержит сведения, необходимые для передачи файлов на сервер. Для подробностей см... |
| By 2011, UNICEF would be able to compile risk profiles country by country to create an overarching risk profile. | К 2011 году ЮНИСЕФ сможет составлять профиль рисков по каждой отдельной стране, дабы иметь общую структуру рисков. |
| For instance there might be a profile for a graphics card that supports complex pixel shaders, and another profile for one that supports only minimal pixel shaders. | Например, может быть профиль для видеокарты, поддерживающей сложные шейдеры, и другой профиль, который поддерживает только минимальные шейдеры. |