| Export registration is also important and could include registering all shipments of diamond exports with quality, quantity and value enabling a detailed statistical profile. | Важным инструментом является также регистрация экспорта, которая может включать регистрацию всех партий алмазов на экспорт с указанием качества, количества и стоимости, что позволяет получить развернутый статистический профиль. |
| Should I delete my social media profile? | Так что, мне удалять мой социальный профиль? |
| Seamlessly import your own character, guild, and Arena team profiles. | С помощью нового интерфейса выбора персонажа вы легко можете импортировать профиль персонажа, гильдии или команды с учетной записи или World of Warcraft. |
| Anyone could look up a contributor's Google profile and assess their credibility. | Любой человек может посмотреть Google профиль комментатора, кликнув на его имя, и по накопленным записям в его профиле, проконтролировать надёжность комментатора. |
| He created the Raphael Arnold profile so he could look into you, only you saw through it. | Он создал профиль Рафаэля Арнольда, чтобы просматривать ваш профиль, только вы всё поняли. |
| So you have a psychological profile on her? I have two. | У тебя есть ее психологический профиль? |
| Input of the baseline information mentioned above into the elaboration and updating process for the national profile; | Внести вышеупомянутую базовую информацию в разрабатываемый/обновляемый Национальный профиль; |
| The version 2 of the specification is divided in two parts: the basic profile, including the router RPC and Pub/Sub, and the advanced profile, featuring trust levels, URI pattern matching and client listing. | Версия 2 спецификации разделена на две части: базовый профиль, включая RPC маршрутизатора и Pub/ Sub, и расширенный профиль с указанием уровней доверия, сопоставления шаблонов URI и перечисления клиентов. |
| Volume security profile: SECURITY.SYS The volume security profile contains the volume's owner UIC, the volume protection mask, and its access control list. | Профиль безопасности тома: SECURITY.SYS Профиль безопасности тома содержит UIC владельца тома, защитную маску тома и список контроля доступа тома. |
| You can change your gender (usergroup) via top navigation: My Menu» My Profile» Change my profile. | Вы можете изменить данные относительно Вашего пола (перейти в другую группу пользователей), выбрав в верхнем меню: Мое меню» Мой профиль» Изменить профиль. |
| Highlight a backup profile in the tree. Only the files in the backup profile will be archived. | Выделить в дереве профиль резервного копирования. Будут архивированы только файлы, которые входят в профиль архивирования. |
| Profile in Ceroacero.es Profile in UEFA's website | Профиль на сайте ceroacero.es Профиль на сайте FIFA |
| "Don't mess up my profile" Several participants expressed annoyance of others who alter their profiles knowing that their alterations could be perceived negatively, though they did not mention changing their passwords or protecting themselves in other ways. | «Не портите мой профиль» Несколько участников раздражены тем, что другие намерено редактируют их профиль, зная, что такие изменения могут быть восприняты негативно; хотя эти участники не упомянули, почему они сами не изменили свой пароль или защитили себя другими способами. |
| The country profile sub-chapter would give a brief country profile in order to place the NIP strategies and action plans in a country-specific context. | В разделе "Профиль страны" будет представлен краткий профиль страны с целью рассмотрения стратегий НПВ и планов действия в специфическом для страны контексте. |
| The composition and profile of the teaching staff has changed very little over the years as school population rates have remained fairly stable. | Состав и профиль преподавательского состава претерпели очень небольшие изменения за прошедшие годы, поскольку численность школьников оставалась довольно стабильной. |
| I knew he was writing his book, but I didn't want to start to build a profile without him. | Я знал, что он пишет книгу, но не хотел создавать профиль без него. |
| And that's why you created the fake profile? | И поэтому вы создали поддельный профиль? |
| He stumbled across my profile for Maria online, and I could not get rid of him. | Он наткнулся на мой профиль Марии, и я не мог от него избавиться. |
| You have a profile on a dating website? | У тебя профиль на сайте знакомств? |
| First thing we need to do is raise your profile. | Первое что нам нужно, это найти твой профиль |
| We're still working up a profile, but his motive for going to Earth is clear. | Мы всё ещё разрабатываем профиль, но его мотив сбежать на Землю ясен. |
| We're just getting ready to deliver the profile, But I need you to do something. | Мы готовы озвучить профиль, но нам нужно кое-что от тебя. |
| But we're about to deliver the profile. | Мы с минуты на минуту огласим профиль. |
| We don't need a profile to know the kind of gu we're dealing with. | Нам не нужен профиль, чтобы знать, с кем мы имеем дело. |
| And although we haven't positively ID'd her body, our missing girl, Kallie Leeds, fits the profile of our known victims. | Мы пока еще не опознали тело Кэлли Лидс, нашей пропавшей, но она подпадает под профиль уже опознанных жертв. |