| Kenyan Using this design, searches can be made for projects with different profiles; for instance those where a strong rights profile combined with sustainability and effective legal systems. | а) Используя эту структуру, можно осуществлять поиск проектов с различными профилями, например проектов, в которых ярко выраженный правозащитный профиль сочетается с устойчивостью и эффективными юридическими системами. |
| You ever done an f.b.i. Profile before? | 'оть раз составл€л профиль мань€ка в 'Ѕ-? |
| Spyware silently tracks your surfing behaviour to create a marketing profile for you that is transmitted without your knowledge to the compilers and sold to advertising companies. | Шпионское ПО (Spyware) - относительно новый вид угрозы, который еще недостаточно широко обрабатывается стандартными антивирусами. Шпионское ПО молча отслеживает ваше поведение за компьютером, чтобы создать ваш "маркетинговый профиль", который так же молча передается сборщикам информации, продающим ваши данные рекламным организациям. |
| Moreover, here are the information about Company's accomplishments, charities, description of Logo and the Company Profile in this section. | Кроме того, в данном разделе можно найти информацию о достижениях компании на сегодняшний день; галерею фотографических изображений, имеющих к нам отношение; описание нашего логотипа; упоминания о благотворительной деятельности. Можно скачать художественно оформленный профиль компании. |
| This might come from an existing country profile carried out for chemicals management purposes or a similar pre-existing summary. | Составить простое резюме для завершения описательной части проекта, где можно использовать уже разработанный Профиль для страны, выполненный для целей управления в области химических веществ или аналогичное уже имеющееся резюме. |
| The vulnerability profiles have cast light on aspects of the vulnerability of relevant States that are not measurable through the EVI. | Например, в случае с Кабо-Верде профиль показал высокую степень уязвимости в плане отсутствия стабильности в оказании помощи и получении денежных переводов, от которых во многом зависит экономика страны. |
| Preparing/Updating a National Profile as Part of a Stockholm Convention National Implementation Plan, Companion Guidance Note - Working Draft | Подготовка/обновление (внесение изменений и дополнений в национальный Профиль как часть Национального плана реализации обязательств, взятых страной в рамках Стокгольмской Конвенции, Сопровождающая записка - рабочий проект |
| I think that I would like to help you create an online dating profile. | Думаю, я помогу тебе Создать профиль для сайта знакомств |
| Although given a psychological profile, there's a 43.2% chance that under extraordinary circumstances, he would be willing to steal someone's identification. | У нас есть психологический профиль, Есть шанс 43.2% Что в стрессовой ситуации он попытается украсть чьи-то документы. |
| Is by building a profile as quickly as we can. | это составить профиль как можно скорее. |
| The profile (16) and the arm (11) are arranged between the impost and clamp bar seals. | Профиль 16 и плечо 11 размещены между уплотнениями импоста и прижимной планки. |
| The current profile has not been saved. Do you want to save it? | Текущий профиль был изменён. Сохранить его? |
| A Blend4Web-specific profile can be activated in the add-on settings. | Профиль настроек Blend4Web активируется в настройках аддона. |
| Rating Web sites update a personal profile (a blog-style record of rated sites) and generate peer networks of Web surfers linked by common interest. | Оцененные сайты заносятся в личный профиль (блог) и порождают сети сёрферов, объединенных общими интересами. |
| The rolling elements of spherical roller bearings are mainly cylindrical in shape, but have a profile that makes them appear like cylinders that have been slightly over-inflated. | Элементы качения сферических роликоподшипников в основном цилиндрической формы, но имеют профиль, напоминающий слегка вздутый цилиндр (бочкообразная форма). |
| In the Division of Operational Support, I have established a dedicated "Project Profile" team, to work on the development of new procedures, guidelines and technology systems for registration. | В Отделе оперативной поддержки я создал специальную группу по проекту "Профиль" для разработки новых процедур, директив и технических систем регистрации. |
| The method is characterized by the use of a spring (8), to which a vane (1), directed into a flow, or an aerodynamic profile is kinematically connected via a movable spindle. | Способ характеризуется использованием пружины (8), с которой через подвижную ось кинематически связывают веденное в поток крыло (1) или аэродинамический профиль. |
| Taking into account the outcome of Actions 1, 2 and 3, and the current financial situation facing the Office, further work is required to clarify the scope of project PROFILE. | С учетом результатов инициатив 1, 2 и 3 и текущего финансового положения Управления необходима дальнейшая работа по уточнению охвата проекта "Профиль". |
| The Profile and Matrix that are contained in the pages which follow are aimed at: | Содержащиеся ниже Профиль и Матрица преследуют следующие задачи: |
| The profile of country offices was reviewed to ensure that capacity is commensurate with the complexity of programme delivery by aligning the level of this function with the demands of the modes of engagement identified through the emerging business model. | Был изучен профиль страновых отделений для обеспечения того, чтобы их потенциала был соизмерим со сложностью реализации программ, что достигается путем приведения уровня этой функции в соответствие с требованиями формы участия новой бизнес-модели. |
| All right, I'll establish a radiological profile and an origin it will have to happen after hours and off-book. | Я установлю радиологический профиль и источник происхождения, но это нужно будет сделать по окончанию рабочего дня и без протокола. |
| We go after a captain, we need more than a profile, we need proof. | Если мы подозреваем капитана, то нам нужно нечто большее, чем профиль. |
| OK, factoring in a younger age demographic with mall - thank you - employees that fit the profile and weren't working on the nights of the murders, I have narrowed it down to one promising standout. | Послушав тебя, я сосредоточилась на более молодых сотрудниках торгового центра, из тех, кто подходит под профиль и не работал в во время убийств, и я откопала весьма многообещающего индивида. |
| Okay, if the profile is faceless, | Если профиль будет без фотографии, то |
| Do any of Carla Shear's other clients fit Zevlos' profile? | Кто-то еще из клиентов Карлы Шир подпадает под профиль Зевлоса? |