| I won't participate any more. | Я больше не буду участвовать... |
| But why should I participate? | Но почему я должен участвовать? |
| Others could participate as observers. | Другие могут участвовать в качестве наблюдателей. |
| Nariyama, if the Kansai students participate then the dream of a national tournament will be realised. | «Нарияма, если будут участвовать студенты из Кансая, тогда мечта о национальном чемпионате воплотиться в жизнь. |
| Participate fully at all levels in efforts to mitigate global climate change. | Активно участвовать на всех уровнях в деятельности по смягчению последствий изменения глобального климата. |
| That means participate here. | А это значит - участвовать в собрании. |
| All interested parties can participate. | В нем могут участвовать все заинтересованные стороны. |
| How do members participate? | Как члены Партнерства могут участвовать в его деятельности? |
| Its meetings are open to all developing countries, and several non-members participate regularly. | В ее заседаниях могут участвовать все развивающиеся страны, а также в них регулярно участвуют несколько стран, не являющихся ее членами. |
| We thought everyone could participate. | Мы думали, что каждый может участвовать. |
| As this championship is an open competition, any non-European players may participate. | Поскольку турнир является открытым с 1984 года, в нём могут участвовать неевропейские игроки вне общего зачёта. |
| Professional sportsmen, young people, woman and children teams can participate. | В качестве игроков могут участвовать профессиональные спортсмены, молодежь, женские и детские команды. |
| During the review of a case on appeal, the defendant may participate. | В заседании суда, рассматривающего дело в кассационном порядке, может участвовать защитник . |
| The purpose of this is to ensure that all newcomers can participate independently in Dutch society. | Цель обучения на этих курсах заключается в том, чтобы предоставить возможность всем вновь прибывшим в страну быть независимыми и самостоятельно участвовать в жизни нидерландского общества. |
| Why not a self-fueling cycle in which we all can participate? | Почему бы не обратиться к самогенерирующему циклу, в котором мы все могли бы участвовать? |
| Whereas on the Trobriand Islands the exchange is monopolised by the chiefs, in Dobu all men can participate. | Так, например, на островах Тробрианд в обмене могут участвовать только вожди, в то время как на острове Добу - все представители общины. |
| A limited number of observers from or residing in industrialized countries could participate on a cost-coverage basis. | Ограниченное число наблюдателей из промышленно развитых стран или наблюдателей, проживающих в этих странах, могли участвовать на основе принципа "покрытия расходов". |
| He did not consider "can participate" to be very forceful wording. | Г-н Гайе отмечает, что "возможно, будет вынуждено участвовать" - недостаточно жесткая формулировка. |
| All communities must participate on a non-discriminatory and equitable basis in the cultural, social, economic and political life of their country. | Все без исключения общины должны участвовать на недискриминационной и равной основе в культурной, социальной, экономической и политической жизни своей страны. Непал придает большое значение деятельности Организации Объединенных Наций и ее различных органов по искоренению расизма и расовой дискриминации. |
| Sometimes you see something that doesn't make sense, something wrong, and you can't participate. | Иногда видишь что-то нецелесообразное, что-то неправильное, и не может участвовать. |
| The pPublic has a the possibility to effectively participate during in the preparation preparation by the public aauthorities of executive regulations and other legally binding rules. | Общественность имеет возможность эффективно участвовать в подготовке государственными органами положений, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других юридически обязательных норм. |
| Foreign Minister Draskovic told us this morning that the only way forward is through dialogue and reconciliation; that suggests strongly that all parties must participate. | Это, несомненно, подразумевает, что в процессе должны участвовать все стороны. |
| Liberal theory and the Media incessantly claim that the State may not participate with capital in its own economy, and that a controlled economy leads to economic ruin. | Либеральная теория и средства массовой информации до тошноты утверждают, что государство не может участвовать в капитале собственного хозяйства, что управляемая экономика ведет к экономической катастрофе. |
| Intergovernmental organizations and the full range of non-governmental organizations and other groups would participate as observers in the Panel, on an open-ended and fully participatory basis. | Межправительственные организации и широкий круг неправительственных организаций и других групп будут участвовать в качестве наблюдателей в работе группы, которая будет основываться на принципах открытого состава и широкого участия. |
| By organizing and managing a fair competition committee on which the Government and civilians can participate together, violations of the MRFTA can be prevented. | Нарушения МРСТ могут быть предотвращены посредством создания комитета по вопросам справедливой конкуренции, в котором могли бы участвовать представители правительства и частные лица. |