Перевод participate с английского на русский

Stakeholders will participate when matters have a direct bearing on business and daily operations.

Стороны согласятся участвовать в них тогда, когда обсуждаемые вопросы имеют непосредственное отношение к их бизнесу и повседневной работе.

Moreover, persons who had suffered damage could participate as civil parties in the proceedings.

Кроме того, лица, которым был причинен ущерб, могли участвовать в судебном разбирательстве в качестве гражданских истцов.

NGOs with expertise in education for sustainable development may also participate.

В работе Целевой группы могут также участвовать НПО, имеющие опыт работы и специальные знания в области образования в интересах устойчивого развития.

Other countries may participate as observers.

Другие страны могут участвовать в ней в качестве наблюдателей.

However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.

Однако она будет участвовать только в том случае, если обязательства развивающихся стран будут добровольными.

Great difficulties arise in analysing the ways in which indigenous women participate.

При анализе положения, касающегося участия женщин коренных народностей в политической жизни, возникают значительные трудности.

Rural women participate extensively in economic activity.

Степень участия сельских женщин в экономической деятельности является весьма значительной.

Children should be given the opportunity to receive information and participate as partners in all processes.

Детям необходимо предоставить возможность для получения соответствующей информации и для участия в качестве партнеров во всех процессах.

They should also ensure that persons with disabilities enjoyed equal opportunity and could participate fully in society.

Они также должны обеспечивать равные возможности для инвалидов, в том числе в плане их всестороннего участия в жизни общества.

But, members of other ethnic groups are welcome and participate.

Однако для участия в них приглашаются представители и других этнических групп.

Internal competitions in which everyone can participate are held.

Проводятся внутренние конкурсы, принять участие в которых может каждый желающий.

All may participate, except slaves, perjurers, the impious, and women.

Каждый может принять участие, кроме нечестивых рабов лжесвидетелей, и женщин.

We believe the practice of holding open debates in which all Member States can participate is quite suitable.

По нашему мнению, очень полезной является практика проведения открытых заседаний, в которых могут принять участие все государства-члены.

The Division is also exploring options for the holding of a conference later in 2001, in which all Member States could participate.

Отдел также изучает возможности проведения позднее в 2001 году конференции, в которой могли бы принять участие все государства-члены.

Once signed up, the player can pull up the tournament menu from the game and participate.

После регистрации игрок может вывести меню турнира из игры и принять участие.

UNMIK and OHCHR will participate as observers in the project steering committee.

МООНК и УВКПЧ будут в качестве наблюдателей принимать участие в работе руководящего комитета по этому проекту.

States must participate more actively in efforts to make violence against children socially unacceptable.

Государства должны более активно принимать участие в деятельности, направленной на то, чтобы сделать насилие в отношении детей социально неприемлемым.

Professional singers, dancers and actors will participate.

В концертах будут принимать участие профессиональне певцы, танцоры и артисты.

Other organizations can participate by invitation.

По приглашению в работе Комитета могут принимать участие и другие организации.

Women should participate also in post-conflict reconstruction efforts.

Женщинам надлежит принимать участие и в усилиях по постконфликтному восстановлению.

It was as yet unclear whether UNCITRAL would participate therein.

Вопрос о участии в нем Комиссии пока еще не прояснен.

Germany, Sweden, Belgium, Poland and France announced that they would participate.

Германия, Швеция, Бельгия, Польша и Франция объявили о своем участии.

The current situation in the international financial market clearly demonstrated that it was important for the developing countries to become integrated and participate more fully in the world economy.

Нынешнее состояние международного финансового рынка совершенно определенно свидетельствует о важном значении интеграции развивающихся стран в мировую экономику и о более широком их участии в ней.

I am pleased to inform the Assembly that my Government in the next few days will recommend to our Parliament that Ireland's Defence Forces participate with a sizeable contingent in the forthcoming United peacekeeping operation in Liberia.

Я рад сообщить Ассамблее, что в ближайшие дни мое правительство внесет в наш парламент предложение об участии значительного контингента Ирландских сил обороны в предстоящей операции Организации Объединенных Наций в Либерии.

There was speculation that Thomas was not part of the team because Jordan would participate only if Thomas was not on the roster.

Существует версия, что Айзея Томас не вошёл в команду, потому что Майкл Джордан заявил о своем участии при условии отсутствия Томаса в команде.

You can participate, by introducing the proposals and remarks in the guest book.

Вы можете поучаствовать, внеся свои предложения и замечания в гостевой книге.

When you do, you'll be able to fully participate.

Когда переживёте, сможете полностью поучаствовать.

Do you want to tell me the rules so I can participate too?

Не хочешь рассказать мне правила, чтобы я тоже мог поучаствовать?

Anyone can come watch and participate!

Все желающие могут прийти посмотреть и поучаствовать!

and for eight you can participate.

А за восемь вы и сами можете поучаствовать

When analysing a country's legislation, experts familiar with the country's legal system should participate.

Анализ законодательства той или иной страны необходимо проводить с участием специалистов, знакомых с ее законодательной системой.

The Parties agreed that informal consultations, in which a representative of the Technology and Economic Assessment Panel would participate, should be undertaken in an effort to reach agreement.

Стороны решили, что для достижения договоренности необходимо провести неофициальные консультации с участием представителя Группы по техническому обзору и экономической оценке.

Recently, in order to implement this law, including the drafting of the reporting blank on suspicious transactions, the General Office of Public Prosecutor has started the formation of a work group in which participate two of the NBM's experts.

В последнее время в целях выполнения этого закона, предусматривающего, в частности, разработку формуляра для отчетности о сомнительных операциях, Генеральная прокуратура приступила к формированию рабочей группы с участием двух экспертов НБМ.

In addition, providing a dedicated funding resource where both the public and private sectors can participate is a necessity in order to meet the huge capital needs that are required to achieve a real impact on the energy production and use patterns in these countries.

Кроме того, необходимо обеспечить создание механизмов целевого финансирования с возможным участием государственного и частного секторов, требующегося для покрытия огромных капитальных потребностей, которые нужно удовлетворить, чтобы обеспечить реальное воздействие на модели производства и использования энергии в этих странах.

Non-governmental organizations could also assist in producing outreach materials on environmentally safe management and the Basel Convention, including brochures, newsletters and video programmes that could be used during conferences or workshops which they organize or in which they participate.

Неправительственные организации также могли бы оказывать помощь в подготовке адресованных общественности материалов об экологически безопасном регулировании и о Базельской конвенции, включая брошюры, информационные бюллетени и видеопрограммы, которые могли бы использоваться в ходе конференций или семинаров, организуемых ими или проходящих с их участием.

UNMIK and OHCHR will participate as observers in the project steering committee.

МООНК и УВКПЧ будут в качестве наблюдателей принимать участие в работе руководящего комитета по этому проекту.

Stakeholders will participate when matters have a direct bearing on business and daily operations.

Стороны согласятся участвовать в них тогда, когда обсуждаемые вопросы имеют непосредственное отношение к их бизнесу и повседневной работе.

NGOs with expertise in education for sustainable development may also participate.

В работе Целевой группы могут также участвовать НПО, имеющие опыт работы и специальные знания в области образования в интересах устойчивого развития.

Women can also campaign and participate as election monitors.

Кроме того, женщины имеют право вести избирательную кампанию и принимать участие в работе избирательных комиссий.

The Working Party agreed that CLCCR should participate regularly in its forthcoming sessions.

З. Рабочая группа согласилась с тем, чтобы представители ККПКП регулярно участвовали в работе последующих сессий Группы.

Generally representatives of the private sector and professional associations participate more actively in the work of bodies other than PSBs.

В целом представители частного сектора и профессиональных ассоциаций принимают более активное участие в работе других органов ЕЭК, помимо ОВО.

Representatives of national minorities in Estonia participate increasingly actively in the work of non-profit -profit associations also actively apply for support to their projects.

Представители национальных меньшинств в Эстонии принимают все более активное участие в деятельности некоммерческих ассоциаций, которые также активно обращаются за поддержкой своих проектов.

Croatian women did not participate a great deal in political decision-making; it was unclear whether that was a result of the armed conflict.

Женщины Хорватии не принимают большого участия в процессе принятия политических решений; не ясно, является ли это результатом вооруженного конфликта.

Women participate positively and concretely at all political and economical decision-making levels and take part in elections as both candidates and voters in urban and rural centres, thus fostering participation and true competition.

Женщины принимают конструктивное и конкретное участие в принятии решений на всех уровнях политической и экономической жизни, а также в проведении выборов в качестве как кандидатов, так и избирателей в городских и сельских центрах, что способствует широкому участию и подлинной соревновательности.

Ukrainian artists participate successfully in competitions and exhibitions abroad.

Украинские художники принимают участие и имеют определенные успехи в выставках и конкурсах за границей.

The detailed identification of initiatives to improve productivity requires a thorough review of activities by programme managers and their staff, including ensuring that as many ideas as possible are captured, and that staff participate fully in the reform process.

Подробная проработка инициатив по повышению эффективности требует от руководителей программ и их сотрудников проведения тщательного анализа своей деятельности, включая охват как можно большего числа идей и вовлечения всех сотрудников в процесс реформы.

They were concerned that most young people had no idea such programs existed and wanted to see greater publicity of these programs so that more young people can participate and hold those involved accountable to successful implementation.

Участники консультаций с озабоченностью отметили, что молодежь, как правило, не подозревает о существовании таких программ, и призывали обеспечить их более активную пропаганду в целях более широкого вовлечения молодежи и обеспечения подотчетности их участников за их успешное осуществление.

Ethiopia recognizes that the peace process needs to be completed by bringing into the process the other Somali parties that did not participate at the Arta conference.

Эфиопия признает, что мирный процесс необходимо завершить путем вовлечения в него других сторон в Сомали, которые не принимали участия в Артской конференции.

Fittingly, the last paragraph of article 33 spoke directly to the need for civil society to be involved and participate fully in the monitoring process.

Как и положено, в последнем пункте статьи 33 прямо говорится о необходимости вовлечения и участия в полном объеме гражданского общества в процесс наблюдения.

In order to engage more effectively with indigenous peoples, the programmes have provided direct support to indigenous projects, and consultative mechanisms have been established in which indigenous peoples participate.

Для более эффективного вовлечения коренного населения в рамках этих программ предоставляется прямая поддержка осуществлению проектов в интересах коренного населения и создаются консультативные механизмы с их участием.

Moreover, persons who had suffered damage could participate as civil parties in the proceedings.

Кроме того, лица, которым был причинен ущерб, могли участвовать в судебном разбирательстве в качестве гражданских истцов.

UNCTAD's capacity-building efforts could help women participate and benefit optimally in the trade process.

Усилия ЮНКТАД по формированию потенциала могли бы помочь женщинам принимать оптимальное участие и получать оптимальную выгоду в процессе торговли.

Developed countries must also remove the obstacles impeding developing countries' access to global markets so that they could participate fully in the global economy.

Развитые страны должны также устранить препятствия, мешающие доступу развивающихся стран на глобальные рынки с тем, чтобы они могли в полной мере участвовать в глобальной экономике.

But there are no sport contests, where the girls would not participate.

Однако нет таких спортивных состязаний, в которых девочки не могли бы принимать участие.

The vision promoted in the New Zealand Disability Strategy is of an inclusive society where persons with disabilities can fully participate.

Новозеландская стратегия по проблемам инвалидности строится на идее инклюзивного общества, в жизни которого инвалиды могли бы участвовать в полной мере.

In some cases, however, positive actions are needed as a short-term measure to enable Traveller students to gain the skills and competence on a par with their settled peers so that they can participate equally in mainstream education, training or employment.

Однако в некоторых случаях в качестве краткосрочной меры требуется принятие позитивных действий, чтобы учащиеся из числа путешественников могли получить навыки и знания наравне со своими оседлыми сверстниками, позволяющие им обучаться в общей системе образования, проходить профессиональную подготовку или участвовать в трудовой деятельности на равной основе.

However, Australia, Mongolia, People's Republic of China, Vietnam and Philippines could not participate.

Вместе с тем Австралия, Вьетнам, Китайская Народная Республика, Монголия и Филиппины не смогли направить своих участников.

How should such dialogues be structured and who should participate?

Каким образом должны быть структурированы эти диалоги и каков должен быть состав их участников?

This workshop will take place in our capital, Windhoek, during the third week of January 2001, and my delegation seizes this opportunity to welcome all those who will participate.

Практикум состоится в столице Намибии, Виндхуке, на третьей неделе января 2001 года, и моя делегация пользуется настоящей возможностью, чтобы приветствовать всех его будущих участников.

The development of the Court's jurisprudence has proven to be most useful to States, not only for those who participate as parties to the proceedings, but for all States for which guidance is needed on the interpretation of international law.

Развитие судебной практики Суда оказалось весьма полезным для всех государств: не только для участников судебных процессов, но и для государств, которые нуждаются в рекомендациях, касающихся толкования норм международного права.

Representatives of Kazakhstan participate regularly in the meetings and annual sessions of the Conference of States Parties to the Convention.

Представители Казахстана регулярно принимают участие в сессиях и ежегодных заседаниях Конференции государств - участников Конвенции.

In order to address that situation, an information-sharing system had been developed for precursor control, in which other member States could participate.

Для решения этой проблемы была создана система обмена информацией по вопросам контроля над прекурсорами, к которой могут присоединиться другие государства-члены.

The Bank has expressed interest in joining a group of organizations and agencies that would participate technically and financially in the project and thus back up its credibility.

Банк сообщил, что он мог бы присоединиться к группе организаций и учреждений, готовых взять на себя техническое и финансовое обеспечение проекта и тем самым подтвердить его состоятельность.

We are building wells in rural areas of Cambodia. Therefore, unfortunately, a person who employed in our company cannot participate here in Phnom Penh in your HIV program.

Мы бурим скважины в сельских районах Камбоджи поэтому наше содействие работникам, не может присоединиться к вашей программе по ВИЧ здесь в Пномпене.

Interested people who cannot join the developers in the respective cities are invited to join the #debian-bugs channel on and participate online.

Заинтересованные люди, которые не смогут присоединиться к разработчикам в соответствующих городах, приглашаются к участию в сети на канале #debian-bugs сервера.

During the prepation of CROs by the group of interested countries any other country could join this group or participate as an observer at this work.

В ходе формулирования ОЦР группой заинтересованных стран любая другая страна может присоединиться к данной группе или участвовать в ее работе в качестве наблюдателя.

The Committee called upon the armed groups to turn in their weapons and participate unconditionally in the DDRR (disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation) process.

Комитет настоятельно призвал вооруженные группы сложить оружие и без всяких условий включиться в процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения.

This is important as the success of provisional self-government will depend on the willingness of all Kosovo communities to engage and fully participate.

Это имеет важное значение, так как успешный переход к временному самоуправлению зависит от готовности всех косовских общин включиться в связанную с этим деятельность и принимать в ней максимально активное участие.