| He never raised a hand in his defense... not once. | Он так и не поднял руку для защиты... ни разу. |
| And not once did I ever arrest somebody based on race. | За эти годы, я не разу не произвел арест, основываясь на расе. |
| He didn't see the sun once. | Он ни разу не видел солнце. |
| You haven't mentioned it once. | Ты даже ни разу не упомянул. |
| Never once in the form of a question. | Ни разу не попадая в вопрос. |
| But he not even once made me laugh. | Но он ни разу меня не рассмешил. |
| I gave that guy three Super Bowls, and he never smiled once. | Я подарил ему три Суперкубка, а он ни разу не улыбнулся. |
| I haven't seen you work up a sweat there once. | Но я ни разу не видела, чтобы ты там что-либо делал. |
| He never served in uniform, not once. | Они не разу не служили, в военной форме. |
| But I never stopped once to recognise the ingenuity of this simple little piece of technology that we use. | Но я ни разу не остановился, чтобы признать изобретательность... этой простой небольшой части технологии, которую мы используем. |
| We didn't meet each other properly, not even once. | Мы не встречались друг с другом должным образом ни разу. |
| Brad never cheated on me - not once. | Брэд никогда не изменял мне, ни разу. |
| I bet Robin's been pulled over tons of times, never once gotten a ticket. | Я уверен, Робин миллион раз останавливали, но ни разу не штрафовали. |
| You know, never once did any of you even acknowledge my existence until it threatened your perfect lives. | Вы знаете, ни разу вы даже признать мое существование пока это не грозит ваша идеальная жизнь. |
| I've never once seen that woman smile. | Я ни разу не видела, чтобы она улыбалась. |
| I haven't looked back even once. | Я ни разу не оглянулась назад. |
| Not once have you talked to me like this. | Ни разу ты так со мной не разговаривал. |
| And in all'd never, not once... touched. | И всё это время... мы никогда, ни разу... не касались друг друга. |
| Not once have we stopped to listen. | Ни разу не остановились, чтобы послушать их. |
| And you didn't complain, not once. | И ты не пожаловался... ни разу. |
| Never once while I was in that garage. | Ни разу, пока был в гараже. |
| And our immigration checks show that you did not accompany her once. | И ваши миграционные квитанции показывают, что вы ни разу её не сопровождали. |
| I didn't feel sick at all, not once. | Даже не затошнило. Ни разу. |
| Not once have I ever had sympathy for any of them. | Ни разу не испытывала к ним сочувствия. |
| Cares nothing about sports, and he's never once mentioned girls. | И во всех своих письмах, которые присылал, он ни разу не упомянул о девочках. |