| Dean, your whole life, you never once asked me that. | За всю жизнь ты ни разу не спросил меня об этом. |
| And not once have I cheated on my wife. | И я ни разу не изменил своей жене. |
| She never once refers to Gary in the past tense. | Она ни разу не сказала о Гари в прошедшем времени. |
| Not once have I seen any of these so-called personalities. | И ни разу не наблюдал эти "другие личности". |
| He was a member of the PSC for three years, but did not once visit prisoners. | Он три года был членом ОНК, но ни разу не посетил заключенных. |
| And without looking at the score once. | И ни разу даже в ноты не взглянула. |
| That weird guy hasn't blinked once. | Тот странный чувак еще ни разу не моргнул. |
| Like in the previous season, the teams played each other once. | В первые сезоны команды играли друг с другом только по одному разу. |
| He's done it twice, originating once in each universe. | Он проделал это дважды, по одному разу в каждой вселенной. |
| Since returning from Antwerp, you haven't laughed once. | Как вернулся из Антверпена, ни разу не улыбнулся. |
| I haven't met her once since then. | Ни разу с ней не виделась с того времени. |
| I haven't seen her once after they left. | С тех пор, как они уехали, я её ни разу не видел. |
| You didn't mess up once. | Ты же ни разу не ошибся. |
| You didn't get hit once. | В тебя ни разу не стреляли. |
| Supposed to be a comedy. I didn't laugh once. | Это должна была быть комедия, а я даже ни разу не засмеялся. |
| Fifteen awesome bands and the opportunity to spend it with thousands of people who didn't talk about ballet once the entire day. | Пятнадцать замечательных групп и возможность провести время среди тысяч людей, которые ни разу за день не вспомнили о балете. |
| I can't remember ever once hearing them argue. | Я не помню, не разу, чтобы они поссорились. |
| And we haven't been able to rehearse the pastorela, not even once. | А мы не смогли отрепетировать пасторелу ни разу. |
| And not once, in all those years, have I felt the slightest urge to marry him. | И ни разу за эти годы я не почувствовал малейшего желания жениться на нём. |
| I don't remember you waking up once. | Ты даже ни разу не проснулась. |
| My entire life, he's never once called me that. | Он ни разу в жизни меня так не называл. |
| And you didn't move once. | И ты не разу не пошевелилась. |
| Possibly you wouldn't have looked at me, not even once. | Наверное, Вы бы даже ни разу не задержали на мне взгляд. |
| Never once did he talk about his family, His hometown, his girl. | И ни разу он не заговорил о своей семье, своем родном городе или подружке. |
| You never once think of that? | Ты ни разу об этом не думала? |