| And not once, not once have I hurt her. | Но ни разу, ни разу не наносил ей травм. |
| You never once considered how I'd be affected. | Ты так ни разу и не задумалась, как это повлияет на меня. |
| President Karzai has visited each of these capitals at least once. | Президент Карзай как минимум по одному разу побывал в столицах каждого из этих государств. |
| Just as important... in the last 20 minutes, you haven't smiled once. | Еще важная деталь... за последние 20 минут, вы не улыбнулись ни разу. |
| I didn't even propose to her once. | Я даже ни разу не сделала ей предложение. |
| I haven't been back once since then. | Я не была там ни разу с тех пор. |
| You never looked him in the eye once. | Вы ни разу не посмотрели ему в глаза. |
| You didn't complain once at the farmer's market, and you held my hand. | Ни разу не жаловался на фермерском рынке и держал меня за руку. |
| Never, but once I went to his cousin's. | Нет, ни разу, но однажды я была у его кузена. |
| He's never looked out for you once in his life. | Он никогда не присматривал за тобой, ни разу в жизни. |
| You haven't turned around once. | Ты же не обернулся ни разу. |
| He hasn't called you even once in the last four years. | За четыре года он даже ни разу не позвонил тебе. |
| You never complained once, not once. | Ты НИКОГДА не жаловалась... ни разу! |
| I didn't see him once, not once. | Я его ни разу не видела, ни разу. |
| And I haven't heard you say it once. | И я не разу не слышала это от тебя. |
| Funny thing is, once I started, I never even needed Virginia Island. | Прикол в том, что с тех пор, как я приступила, мне так ни разу и не понадобился Остров Вирджинии. |
| I've never discussed the case with Rusty even once. | Я ни разу не обсуждала дело с Расти. |
| She hasn't held her son once. | Она ни разу не держала сына. |
| I never thought about it once. | Я ни разу об этом не думала. |
| I haven't called my sister once. | Я ни разу не позвонил сестре. |
| He hasn't fallen once since we've been here. | Он ни разу не упал с тех пор как мы здесь. |
| She never called the police not once. | И ни разу не вызвала полицию. |
| In all that time, I did not think of you once. | Всё это время я ни разу не вспомнила о вас. |
| you didn't mention football once. | ты ни разу не вспомнил про свой футбол. |
| You haven't looked at the road once. | И ты ни разу не взглянул на дорогу. |