| Another area in which the Competition Board and the monitoring departments operate is the abuse of market power, a practice which is prohibited by and punishable under the ordinance as an obstacle to free competition. | Еще одним направлением деятельности Совета по конкуренции и органов контроля является борьба со злоупотреблением господствующим положением, что является запрещенным видом практики и подлежит наказанию в соответствии с постановлением, поскольку оно создает препятствие для свободной конкуренции. |
| For us in Lesotho, the single greatest obstacle to the development of our nation, and indeed to reaching the objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals, is the scourge of HIV/AIDS. | Для нас в Лесото единственное гигантское препятствие на пути развития нашего государства и, по сути, достижения целей Брюссельской программы действия и достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия - бедствие ВИЧ/СПИДа. |
| Affirming that debt burden contributes to extreme poverty and hunger and is an obstacle to sustainable human development, to the realization of the Millennium Development Goals and to the right to development, and is thus a serious impediment to the realization of all human rights, | подтверждая, что бремя задолженности способствует крайней нищете и голоду и является препятствием устойчивому развитию человеческого потенциала, достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению права на развитие и таким образом представляет собой серьезное препятствие реализации всех прав человека, |
| A lack of human capacity at the national level for project development and implementation, which presents a key obstacle to effective implementation of NAPA projects (and adaptation projects in general); | а) нехватка людского потенциала на национальном уровне для разработки и осуществления проектов, что представляет собой ключевое препятствие на пути эффективного осуществления проектов по НПДА (и проектов в области адаптации в целом); |
| Organization of two Conferences on "Violence against Women as an Obstacle to Equality" (Athens - Thessaloniki 2003) | Организация двух конференций на тему "Насилие в отношении женщин как препятствие на пути к равенству" (Афины - Салоники, 2003 год). |
| A third obstacle is information. | Третье препятствие носит информационный характер. |
| They had cleared the obstacle from the road. | Они убрали препятствие с дороги. |
| The door itself is an obstacle. | Сама дверь - препятствие. |
| The only obstacle is Ollie. | И единственное препятствие к нему, это Олли |
| Her husband's clearly not an obstacle. | Её муж явно не препятствие. |
| Curb, corner, obstacle. | Бордюр, угол, препятствие. |
| The first obstacle is financial. | Первое препятствие носит финансовый характер. |
| For what do people create the obstacle artificial? | Зачем создавать препятствие искусственно? |
| I had overcome the first obstacle. | я прошел первое препятствие. |
| Determination to overcome any obstacle... | Решимость преодолеть любое препятствие... |
| Emeline is an added obstacle. | Эмелин - это дополнительное препятствие. |
| Vastness of space is no obstacle. | Необъятность пространства - не препятствие. |
| The first, "Battered Dreams: Violence Against Women as an Obstacle to Development", was officially presented at a reception attended by more than 100 people from Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations in October. | Первая публикация, озаглавленная "Разбитые мечты: насилие в отношении женщин как препятствие на пути развития", была официально представлена на приеме, который состоялся в октябре и в котором приняло участие более 100 человек, представлявших правительства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации. |
| A. Main obstacle to finance | А. Основное препятствие на пути доступа к финансированию |
| The obstacle of uncoordinated actions | З. Препятствие в виде отсутствия координации действий |
| But there's an obstacle. | Но есть одно препятствие. |
| The obstacle has removed itself. | Препятствие ликвидировало себя само. |
| You are the one obstacle in my way. | Ты - мое последнее препятствие. |
| There's your obstacle! | Как тебе такое препятствие? |
| ALARM* Obstacle, obstacle. | ТРЕВОГА Полоса препятствий, препятствие. |