Перевод obstacle с английского на русский

Settlement activities were the principal obstacle to a just and comprehensive two-State solution.

Деятельность по созданию и расширению поселений является главным препятствием на пути достижения справедливого и всеобъемлющего решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

Violence against women is another obstacle to women's equal opportunity.

Другим препятствием на пути обеспечения равных возможностей для женщин является насилие, которому подвергаются женщины.

These horrific attacks remain the largest obstacle to peace.

Эти чудовищные нападения по-прежнему являются важнейшим препятствием на пути к миру.

Poverty is almost certainly the greatest obstacle to learning.

Почти нет сомнений в том, что самым большим препятствием на пути к обучению является нищета.

Her detention is intolerable, illegal and an obstacle to dialogue.

Ее содержание под стражей неприемлемо и незаконно и является препятствием на пути диалога.

The security situation in the area also remains an obstacle.

Сохраняется и такое препятствие, как ситуация с безопасностью в этом районе.

This represents an obstacle to women obtaining bank loans.

Этот фактор создает препятствие для женщин в плане получения банковских кредитов.

No obstacle of any kind should impede or hinder that resolve.

Никакое препятствие какого бы то ни было характера не сможет помешать или воспрепятствовать этому стремлению.

A second major obstacle relates to verification, particularly on-site inspection (OSI).

Второе серьезное препятствие связано с проверкой, и в частности с инспекцией на месте (ИНМ).

That obstacle could be overcome by increased interaction and education.

Это препятствие можно было бы преодолеть посредством активизации взаимодействия и соответствующей организации просвещения.

The absence of agreement on the definition of terms presents one obstacle to concrete action by the international community.

Одним из препятствий на пути принятия конкретных мер международным сообществом является отсутствие договоренности по определению терминов.

My Government views poverty as a very serious obstacle to human development.

Мое правительство считает нищету одним из очень серьезных препятствий на пути развития человеческого потенциала.

A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue.

Одним из препятствий на пути урегулирования таких проблем традиционно являлось недостаточное понимание серьезности рассматриваемого вопроса.

A particular obstacle to social development in his country was HIV/AIDS, against which his Government had similarly developed a national plan.

Одно из препятствий на пути социального развития в Камбодже представляет собой ВИЧ/СПИД, для борьбы с которым правительством также разработан национальный план.

Moreover, the weak legal and institutional environment constituted a continuing obstacle to investment.

Более того, слаборазвитая юридическая и организационная инфраструктура является одним из постоянных препятствий на пути инвестиций.

Oman identified the inequalities among and within States and between individuals as a significant obstacle to the full enjoyment of human rights.

Оман обозначил в качестве значительного препятствия на пути осуществления прав человека в полном объеме неравенство между государствами и внутри них и между индивидами.

Such steps could address a major and avoidable obstacle to effective assistance.

Подобные меры могут содействовать устранению серьезного, но устранимого препятствия на пути эффективного содействия.

Mr. Plano viewed discrimination as the fundamental obstacle to improving the lives of the aged.

Г-н Плано оценил дискриминацию в качестве главного препятствия на пути улучшения жизни пожилых людей.

The obstacle against omen should be removed.

Препятствия на пути женщин должны быть устранены.

Citing outdated and ineffective legislation as an obstacle to change was not a convincing excuse.

Ссылки на устаревшее и неэффективное законодательство в качестве препятствия на пути проведения перемен не убедительны.

Another great obstacle is a lack of adequate national budget allocation for education.

Еще одна серьезная проблема связана с недостаточными объемами средств, выделяемых из государственного бюджета на цели образования.

A second obstacle tackled by the Government has been misinformation.

Вторая проблема, решением которой занялось правительство, это проблема недостоверной информации.

Another obstacle came at the beginning of July 2001.

В начале мая возникла ещё одна проблема.

The limited time frame in which to implement the recommendations is yet another obstacle.

Еще одна проблема заключается в отсутствии достаточного времени для выполнения рекомендаций.

The second obstacle was the situation concerning the possible establishment of a working group.

Вторая проблема связана с ситуацией, касающейся возможного создания рабочей группы.

You better be careful, because she knows you're her biggest obstacle.

Будь осторожна, ведь она знает, что ты для неё - самая большая помеха.

He said that the only obstacle - the guard.

Он сказал, что единственная помеха - охранник.

The visa requirements are not an obstacle for them.

Так что визовый режим для них вовсе не помеха.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around in order to resume living our life.

Неблагоприятные обстоятельства - это не помеха, которую надо обойти стороной, чтобы восстановить нормальную жизнь.

Poland is of the view that Cuban debt to Poland does not constitute an obstacle to the development of bilateral economic relations.

По мнению Польши, задолженность Кубы перед Польшей - не помеха для развития двусторонних экономических отношений.

Such unilateral economic measures present an obstacle to the socio-economic development of affected States.

Такие односторонние экономические меры препятствуют социально-экономическому развитию затрагиваемых государств.

Such measures are unjust and constitute an obstacle to the development of poor countries.

Эти меры являются несправедливыми и препятствуют развитию бедных стран.

One obstacle to achieving a consistent use of terms is the different usages in different languages.

Обеспечению единообразного употребления терминов препятствуют, среди прочего, различия в их обозначении на разных языках.

It recognized that financial constraints represented an obstacle to the advancement of human rights in Dominica.

Она признала, что финансовые ограничения препятствуют осуществлению прав человека в Доминике.

The formal recognition of a victim's status is often an obstacle to accessing reparations and assistance.

Сложности в обретении официального статуса потерпевшего зачастую препятствуют получению компенсации и помощи.

The major obstacle to transport sector developments is insufficient capacity for investments in both road and rail infrastructure.

Основным фактором, препятствующим развитию транспортного сектора, является отсутствие достаточных возможностей для инвестирования средств в инфраструктуру как автомобильного, так и железнодорожного транспорта.

Capacity constraints could, however, be an obstacle preventing many developing countries from reaping the benefits of more accessible markets.

Однако ограниченность потенциала может стать фактором, препятствующим использованию многими развивающимися странами преимуществ более широкого доступа на рынки.

Lack of access to education remains a significant obstacle to their development.

Существенным фактором, препятствующим их развитию, по-прежнему является отсутствие возможности получить образование.

The shortage of the latter may be the single most important obstacle to more rapid progress.

Дефицит кадров, возможно, является самым серьезным фактором, препятствующим достижению более стремительного прогресса.

Insufficient funding presented a main obstacle in carrying out specialized training programmes.

Основным фактором, препятствующим организации специализированных учебных программ, является недостаточное финансирование.

A small obstacle for a great life.

Небольшая преграда для большого человека, и прекрасной жизни.

The language is not an obstacle to communication anymore!

Язык больше не преграда для общения!

Distance - is no obstacle to your important meeting!

Расстояние - не преграда Вашему одновременному общению!

I mean, it's not like there's some insurmountable obstacle keeping you apart.

Не то чтобы у вас на пути стояла непреодолимая преграда.

So Xo and I have this obstacle?

Что если между мной и Ксо такая преграда?

However, the availability of explosives to fully destroy these hazardous items remains a significant obstacle.

Вместе с тем одним из существенных факторов, препятствующих полному уничтожению этих опасных предметов, по-прежнему является нехватка взрывчатых веществ.

One major obstacle to this aspect of restitution was identified as differing domestic requirements for granting such residency permits.

Одним из существенных факторов, препятствующих этому аспекту реституции, были названы различия в национальных требованиях в отношении предоставления таких видов на жительство.

The burden of foreign debt is a key obstacle to sustainable development and the realization of human rights in many developing countries.

Бремя внешней задолженности является одним из главных факторов, препятствующих устойчивому развитию и осуществлению прав человека во многих развивающихся странах.

An obstacle in the efficient distribution of construction materials is the lack of handling and storing equipment such as cranes, trucks and forklifts.

Одним из факторов, препятствующих эффективному распределению строительных материалов, является отсутствие погрузочно-разгрузочного и складирующего оборудования, например кранов, грузовиков и вилочных погрузчиков.

In many countries, HIV/AIDS is a major social and economic obstacle to national development efforts and is eroding the social and human capital and domestic savings.

Во многих странах ВИЧ/СПИД является одним из основных социально-экономических факторов, препятствующих национальным усилиям в области развития; он приводит к истощению социального и человеческого капитала и внутренних сбережений.

While the Panel is investigating this issue, the impossibility to conduct research on the ground is an obstacle.

В настоящее время Группа изучает этот вопрос, но эту работу затрудняет невозможность сбора информации на местах.

In many cases, these mines create an obstacle to economic recovery and development.

Наличие мин также во многих отношениях затрудняет восстановление хозяйства и развитие.

This situation is still an obstacle to humanitarian activities, reconstruction and, in particular, the deployment of UNMEE.

Эта ситуация по-прежнему затрудняет осуществление гуманитарной деятельности, процесс восстановления и, самое главное, развертывание МООНЭЭ.

This volatility of financial flows is clearly an obstacle to sustainable development in developing countries.

Эта нестабильность потоков финансового капитала явно затрудняет устойчивое развитие в развивающихся странах.

The country possessed abundant natural resources and vast hydrocarbon reserves, but its remoteness from international markets was an obstacle to their exploitation.

Хотя эта страна располагает богатыми природными ресурсами и обширными запасами углеводородного сырья, ее удаленность от международных рынков затрудняет эксплуатацию этих ресурсов.

Acquiring land, machinery and other assets for use in production may be an obstacle to beginning farmers.

Приобретение земли, оборудования и других активов для использования в ходе производственной деятельности может создать трудности для начинающих фермеров.

We must stay calm and trust the government, in order to overcome such trying obstacle.

Мы должны сохранять спокойствие и верить правительству, чтобы преодолеть все трудности.

A significant obstacle for the mission has been the lack of qualified interpreters and translators.

Значительные трудности для миссии возникли вследствие нехватки квалифицированных устных и письменных переводчиков.

CEDAW was concerned that the requirement of double registration with civil and institutional entities, by sector, might constitute an obstacle for NGOs.

КЛДЖ выразила обеспокоенность в связи с тем, что требование о двойной регистрации в гражданских и государственных учреждениях по отраслевому признаку может создать трудности для неправительственных организаций.

Security bond requirements for injunctions created an obstacle in Eastern and Western Europe.

Требования, касающиеся гарантийных обязательств для судебных запретов, создают трудности в странах Восточной и Западной Европы.

This is the major obstacle to peace.

Это является основным барьером на пути установления мира.

The external debt problems of the developing countries were an obstacle to sustainable development.

Барьером на пути устойчивого развития являются проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Secondly, as mentioned, a significant obstacle to effective waste management is cost.

Во-вторых, как отмечалось, значительным барьером на пути эффективного обращения с отходами являются затраты.

The human rights situation continued to improve, but the unresolved issue of missing persons remain an obstacle to better relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo.

Продолжает улучшаться положение в области прав человека, однако нерешенная проблема без вести пропавших лиц по-прежнему является барьером на пути улучшения отношений между Союзной Республикой Югославией и Косово.

Libya can be the gateway to development, instead of being the obstacle to migration from South to North.

Поэтому, вместо того чтобы быть барьером на пути миграции с Юга на Север, Ливия может стать воротами развития.

Conflict is the greatest obstacle to development.

Главными препятствиями на пути развития являются конфликты.

One adverse effect of climate change was a higher incidence of natural disasters, which were an obstacle to sustainable development.

Одним из неблагоприятных последствий изменения климата является увеличение числа случаев возникновения стихийных бедствий, которые являются препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития.

The sponsors also reiterate their determination to oppose and fight any obstacle to the promotion of human rights and fundamental freedoms and seek to lay the foundation for democracy and pluralistic society.

Авторы также подтверждают свою решимость бороться с любыми препятствиями на пути соблюдения прав человека и основных свобод и стремятся заложить основу демократии и плюралистического общества.

I call on all countries to join forces to combat the illegal international narcotics trade and its attendant ills, which represent the major obstacle to sustainable development and security in small States.

Я призываю все страны объединить свои усилия в борьбе против незаконной международной торговли наркотиками и сопутствующими ей бедами, которые являются основными препятствиями на пути устойчивого развития и безопасности в малых государствах.

Since we are concerned with and interested in events that take place in the international community of which we are part, we feel that armed conflicts in some countries constitute the major obstacle to development.

Поскольку нас беспокоят и интересуют события, происходящие в международном сообществе, частью которого мы являемся, мы считаем, что вооруженные конфликты в некоторых странах являются главными препятствиями на пути развития.

Furthermore, violence against women and girls is an obstacle to sustainable development and stands in the way of the full achievement of the Millennium Development Goals by 2015.

Кроме того, насилие в отношении женщин и девочек является преградой на пути к устойчивому развитию и препятствует полному достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee is concerned that prevalent attitudes concerning the subordinate role of women in the family and in society are a substantial obstacle to the equal enjoyment of rights by women, and impede their education and opportunities for employment and full participation in political life.

Комитет обеспокоен тем, что преобладающая точка зрения относительно подчиненной роли женщины в семье и обществе является существенной преградой на пути к равному осуществлению женщинами своих прав, препятствует их образованию и сужает их возможности в области занятости и полноправного участия в политической жизни.

The Charter of Economic Rights and Duties of States, article 16, paragraph 2, contained the following provision: "No State has the right to promote or encourage investments that may constitute an obstacle to the liberation of a territory occupied by force."

В пункте 2 статьи 16 Хартии экономических прав и обязанностей государств содержится следующее положение: "Ни одно государство не имеет права оказывать содействие или поощрять капиталовложения, которые могут явиться преградой на пути к освобождению территорий, оккупированных силой".

However, the opposition's shortcomings pose a further obstacle to democratic development.

Но слабость оппозиции являются дополнительной преградой на пути демократического развития.

By focusing on basic needs, the mechanism can serve to ensure that debt does not pose a structural obstacle to development.

Уделяя свое внимание в первую очередь удовлетворению основных потребностей населения, этот механизм может обеспечить, чтобы задолженность не стала структурной преградой на пути развития.