| Weekly Standard, 2 April 2007 The Silent Worker - a popular national newspaper among the deaf population of the United States during the end of the 1890s through the end of the first quarter of the 20th century. | Weekly Standard, 2 апреля 2007 Сайт «Внутри культуры глухих» Молчаливый работник - популярная в среде глухих США газета (с 1890-х по 1920-е). |
| Texas portal City of Belton official website The Belton Journal, Texas's oldest continuously published weekly newspaper (since 1866) University of Mary Hardin-Baylor SeeBelton - General info on Belton, including calendar of upcoming events | The Belton Journal, старейшая еженедельная газета Техаса, выпускающаяся без перерывов с 1866 года Университет Мэри Хардин-Бэйлор SeeBelton - Информация о Белтоне |
| El Comercio, a Peruvian newspaper, mentioned that this is not the first time the diablada costume is shown in the contest and that it was María Josefa Isensee, a Chilean, that first used it in the Miss Universe contest. | Перуанская газета El Comercio отметила, что это не первый раз, когда костюм диаблада используется в конкурсе и что его хотела использовать в конкурсе Мисс Вселенная чилийка Мария Хосефа Исенсе. |
| In December 2013, the newspaper announced that the Times Reader app would be discontinued on January 6, 2014, urging readers of the app to instead begin using the subscription-only "Today's Paper" app. | В декабре 2013 года, газета сообщила, что приложение The Times Reader прекратит свою работу 6 января 2014 года, и призвала пользователей приложения начать использовать приложение Today's Paper. |
| The Oracle of the City of San Francisco, also known as the San Francisco Oracle, was an underground newspaper published in 12 issues from September 20, 1966, to February 1968 in the Haight-Ashbury neighborhood of that city. | The Oracle of the City of San Francisco, также известная как San Francisco Oracle - газета, выходившая в районе Хейт-Эшбери города Сан-Франциско в период с сентября 1966 по февраль 1968 года. |
| In particular, the newspapers Samur and Dengi Kurd are published in Lezgin and Kurdish respectively, while in Kusary district the newspaper Kusar is published in Lezgin. | В частности, в Азербайджане издаются газеты "Самур" на лезгинском языке и "Денги Курд" на курдском языке, а в Гусарском районе на лезгинском языке печатается газета "Гусар". |
| A journal of State and Religion and a newspaper Society and Religion are also regularly published for this purpose. An intercultural dialogue on European Union-Azerbaijan relations was held at the European Parliament on 17 March 2011. | С этой целью регулярно издаются также журнал «Государство и религия» и газета «Общество и религия». 17 марта 2011 года в Европейском парламенте состоялся межкультурный диалог по вопросу об отношениях между Европейским союзом и Азербайджаном. |
| Local newspapers are run weekly by the dominant Churches, e.g. KPC's Te Mauri, government-owned BPA (Broadcasting & Publications Authority), also run Radio Kiribati; an FM/AM frequency radio station and Te Uekera newspaper. | Местные газеты издаются еженедельно основными религиозными конфессиями, например находящаяся в ведении ПЦК "Те Маури", в ведении правительственной ВИО (вещательная и издательская организация), находится "Радио Кирибати"; одна радиостанция вещает на частотах УКВ/АМ и издается газета "Те Уэкера". |
| Newspaper Al-Zaman - 11 August 2011 | Газета «Аз-Заман» - 11 августа 2011 года |
| A British newspaper told its readers that hundreds "are reported to be lying about, penniless and deserted, in little villages along the frontier near where they had been driven out by the Gestapo and left." | Британская газета Times писала, что сотни людей скитались, без гроша и вещей, в маленьких деревнях с немецкой стороны границы, откуда они изгонялись гестапо и местными жителями. |
| Various journalistic style guides (such as those published by The New York Times, The Los Angeles Times, the Associated Press, The Times newspaper in the United Kingdom, and the Canadian Press) recommend against its use (see below). | Руководства для газет (например, New York Times, Los Angeles Times, Associated Press, газета Times в Великобритании и Canadian Press) не рекомендуют использовать серийную запятую, возможно для экономии места. |
| On 29 April the RTRS, the Republika Srpska public broadcaster and the Republika Srpska daily newspaper Glas Srpski walked out of the association BH Journalists, announcing the establishment of a separate Republika Srpska only association of journalists. | 29 апреля Государственная вещательная корпорация Республики Сербской и выходящая в Республике ежедневная газета «Глас српски» объявили о выходе из Ассоциации журналистов Боснии и Герцеговины и о создании в Республике Сербской своей отдельной ассоциации. |
| A "Best children's and youth newspaper" and a "Best children's and youth magazine" award have been instituted in the framework of the "Golden Letter" national print-media contest with a view to the wide dissemination of themes related to children and youth. | В целях популяризации детской и молодежной тематики в числе номинаций Национального конкурса печатных средств массовой информации "Золотая Литера" были учреждены номинации "Лучшая газета для детей и молодежи" и "Лучший детско-юношеский журнал". |
| The Amsterdam Court New York offers guests a complimentary daily newspaper (pickup in the lobby), daily maid service, wake up service, dry cleaning service, concierge services, and 24-hour security... Business services are also available for guests of the Amsterdam. | Гостям отеля Amsterdam Court New York предоставляются следующие услуги: бесплатная ежедневная газета (в холле), ежедневная уборка номера, звонок-будильник, чистка одежды, помощь консьержа и круглосуточная охрана. Также постояльцам отеля предлагаются бизнес-услуги. |
| Unlike the rushed conclusions of the Greek Cypriot representative, the said newspaper continues to operate freely with full and unhindered participation of all its personnel and journalists, which corroborates once again the fact that the politically motivated allegations of the Greek Cypriot Representative were completely unfounded. | В противовес поспешным выводам представителя киприотов-греков указанная газета продолжает свободно издаваться при полном и беспрепятственном участии всех ее сотрудников и журналистов, что еще раз подтверждает тот факт, что политически мотивированные обвинения представителя киприотов-греков не имеют под собой абсолютно никаких оснований. |
| On the third anniversary of the student shooting, in April 2012, Azerbaijani newspaper Zerkalo made an enquiry to the MFA of Georgia where they were informed that the Azerbaijani side had not turned to them with the request of detaining Gumashyan. | Во время третьей годовщины расстрела студентов, в апреле 2012 года, азербайджанская газета «Зеркало» обратилась в МВД Грузии, там им сообщили, что азербайджанская сторона не обращалась к ним с просьбой о задержании Гумашьяна. |
| The main projects of the company was Zhivi! (a project promoting a healthy lifestyle), including a homonymous channel, web-site and club; F5 (a newspaper and a web-site), Russian Pioneer Magazine and Snob Magazine (a project invented by Yakovlev). | Основными проектами компании стали журнал и интернет-проект «Сноб», проект о здоровом образе жизни «Живи!», включающий одноименные телеканал, сайт и клуб; газета и сайт F5, а также журнал «Русский пионер». |
| "YERKIR" Armenian online newspaper, 5 October 2004, "Over 5,300 Families Resettled in Nagorno Karabakh since 2000" (< month=10&year=2004&id=9814&id=98 | Армянская онлайновая газета «Еркир», 5 октября 2004 года, «После 2000 года в Нагорный Карабах переселилось свыше 5300 семей» (< |
| There is one newspaper in the Ukrainian language, 12 newspapers and magazines in Polish, and in the Grodno region, where there is a concentration of ethnic Poles, regional television and radio stations regularly broadcast a sufficient number of Polish-language programmes. | Имеется одна газета на украинском языке, 12 газет и журналов на польском языке, в регионе компактного проживания представителей польской национальности - Гродненской области - областное телевидение и радиовещание регулярно и в достаточном объеме транслируют передачи на польском языке. |
| Tziganite (The Gypsies), an independent newspaper, published in Bulgarian by the Roma Democratic Alliance from May 1992 to May 1993 | "Циганите" ("Цыгане") - независимая газета, издававшаяся на болгарском языке Демократическим союзом рома с мая 1992 года по май 1993 года |
| Ichirou Tamura, Local News Section, Midoriyama Newspaper. | Ихироу Тамура. Местная газета. |
| Newspaper, coffee, cigarettes. | Газета, кофе, сигарета |
| Newspaper was published until 1829. | Газета издавалась до 1829 года. |
| The Children's Newspaper. | Такой была эта детская газета. |
| Newspaper's from yesterday. | Газета за вчерашний день. |