| Chairman of the Council I. KRAILO "Novyny Zakarpattya", the newspaper of the Regional Council of People's Deputies, Nº. | Председатель Совета И. КРАИЛО. - «Новини Закарпаття», Газета областного совета народных депутатов, Nº. |
| The first appearance of a newspaper using the name The Irish Times occurred in 1823, but this closed in 1825. | Первый выпуск газеты под названием «Айриш таймс» был в 1823 году, газета была закрыта в 1825 году. |
| However, the Slovenian financial newspaper Finance calculated in January 2011 that it is actually 22.4 billion euros or almost 63% of GDP, surpassing the limit of 60% allowed by the European Union. | Тем не менее, словенская финансовая газета «Finance» подсчитала, что на самом деле долг в январе 2011 года составил 22,4 млрд евро или почти 63 % от ВВП, что превышает лимит в 60 % разрешённый Европейским Союзом. |
| In March 1979 the Straight Left newspaper was launched as a political monthly which claimed to be a "non-party, non sectarian journal of the left, committed to working class unity and class consciousness". | В марте 1979 года началась издаваться ежемесячная газета «Неуклонно Левые», которая, как заявлялось, была «внепартийной, не сектантской публикацией левых, преданная делу единства рабочего класса и классовой сознательности». |
| In August 2009, Glasgow newspaper The Herald reported that Scots entrepreneur Luke Heron would pay £100,000 towards McKinnon's legal costs in the event he was extradited to the US. | В августе 2009 года шотландская газета The Herald написала, что шотландский предприниматель Люк Херон готов передать Маккиннону 100000 фунтов стерлингов для покрытия судебных издержек в случае его экстрадиции в США. |
| Sinn Féin's weekly newspaper, An Phoblacht, criticised the bombing, calling it a "monumental error" that would strengthen the IRA's opponents. | «An Phoblacht», еженедельная газета партии Шинн Фейн, назвала совершённые ИРА действия «монументальной ошибкой», которая укрепила бы силы противников ИРА. |
| San Antonio is also home to a campus of The Culinary Institute of America San Antonio has one major newspaper, the San Antonio Express-News, which has served the area since 1865. | В Сан-Антонио выходит единственная крупная газета San Antonio Express-News, которая печатается в городе с 1865 года. |
| The Indianapolis Star is a morning daily newspaper that began publishing on June 6, 1903, in Indianapolis, Indiana, United States. | The Indianapolis Star - утренняя ежедневная газета, основанная 6 июня 1903 года. |
| 1702 - The Daily Courant, England's first national daily newspaper is published for the first time. | 1702 - выпущена первая англоязычная ежедневная газета «The Daily Courant». |
| A week after the Visiter issued its advertisement, however, the newspaper announced that the author had withdrawn the pieces with the expectation they would be printed in Philadelphia, Pennsylvania. | Через неделю после того, как Baltimore Saturday Visiter выпустил рекламное объявление о начале сбора подписок, газета объявила о том, что автор отозвал свои произведения из печати с намерением издать их в Филадельфии. |
| Il Popolo d'Italia ("The People of Italy"), was an Italian newspaper which published editions every day with the exception for Mondays founded by Benito Mussolini in 1914, after his split from the Italian Socialist Party. | Il Popolo d'Italia (Народ Италии) - итальянская газета, основанная Бенито Муссолини 15 ноября 1914 года, в результате его раскола с Итальянской социалистической партией. |
| In June 1993, one of the founders, James L. Shearer, appeared before the Boston City Council to accept a special commendation on behalf of Spare Change as the newspaper celebrated its one-year anniversary. | В июне 1993 года один из основателей Джеймс Л. Ширер, предстал перед Бостонским муниципальным советом, чтобы принять специальную благодарность от имени «Spare Change News», поскольку газета праздновала свой юбилей. |
| The school operates an art studio "Northern Lights", the national dance studio "Nutengrep" publishes the newspaper "Chic" and has created its own museum. | В школе действует изостудия «Северное сияние», студия национального танца «Нутенгрэп», выпускается газета «ШиК», создан собственный музей. |
| W-W-What are we, a-a newspaper or a gossip site? | Кто мы такие? Газета или сайт сплетен? |
| Put on my desk was a newspaper headline that says "Time to Vet the Met." | На моем столе лежит газета с заголовком "Пора проверить полицию". |
| Mr Parish, I wonder if your newspaper might be interested in what is causing such a stir in Candleford. | Мистер Париш, а ваша газета могла бы заинтересоваться, что вызывает такую суету в Кэндлфорде? |
| Yet, all of a sudden, some American newspaper knows all about it. | И вдруг откуда ни возьмись американская газета все об этом знает! |
| You'll notice I'm holding up yesterday's newspaper So you can tell that I'm not lying. | Обрати внимание, что у меня в руках вчерашняя газета, что доказывает, что я не вру. |
| The newspaper also stated that 30 people had confessed to being members of the club and had corresponded with persons abroad by means of the club. | Газета также сообщила, что 30 человек признались в том, что они состояли членами этого общества и поддерживали через него переписку с иностранцами. |
| Although the media consisted of one newspaper, published twice weekly, one television station and one radio, coverage of the referendum process was thorough. | Несмотря на то, что средствами массовой информации являлись одна газета, публикуемая два раза в неделю, одна телевизионная станция и одна радиовещательная станция, охват процесса референдума был повсеместным. |
| This newspaper presented statistics on the numbers of the country's students and the rate of population growth to argue that if attention is not paid to this issue, in the coming decade one million children are likely to remain illiterate. | Газета приводит статистику в отношении количества учащихся в стране и темпов роста населения, указывая, что, если на этот вопрос не будет обращено внимание, в следующем десятилетии число неграмотных детей составит 1 млн. человек. |
| Also, the newspaper China Daily had reported in its edition of 5 December 1992 that the Chinese Government had decided to transfer more than 1 million Chinese to the Xinjiang Uighur Autonomous Region. | Аналогичным образом газета ∀Чайна Дейли∀ в номере от 5 декабря 1992 года сообщила, что правительство Китая приняло решение о переселении в Синьцзян-Уйгурский автономный район более миллиона китайцев. |
| But the top bit is correct - Birmingham Gazette, largest sale with one exception of any provincial morning newspaper. | Но верхняя часть настоящая: "Газета Бирмингема - лидер продаж среди провинциальных утренних газет за исключением одной." |
| For instance, five newspapers and two magazines are published in the Crimean Tatar language, and the all-Ukrainian newspaper Roden krai is published in Bulgarian. | Например, на крымско-татарском языке публикуется пять газет и два журнала, и общеукраинская газета "Роден край" публикуется на болгарском языке. |
| To this end the Union has established a newspaper I, You, We and a study centre for the retraining of women, the teaching staff of which also includes foreign specialists. | С этой целью Союзом основана газета "Я, ты, мы", создан Учебный центр по переквалификации женщин, в котором преподают и иностранные специалисты. |