| A complimentary newspaper at breakfast, a freshly ironed shirt, a ticket for the big event of the moment: these are just a few ways in which Hotel Plaza takes care of its guests. | Бесплатная газета за завтраком, свежевыглаженная рубашка, билет на крупнейшее из текущих мероприятий - вот лишь несколько способов, которыми Plaza проявляет заботу о своих гостях. |
| In September 2009, The Scottish Sun newspaper published an apology, for claiming Boruc had had an affair with a young woman, shown in a photograph, who was actually his sister. | В сентябре 2009 года газета «The Sun» опубликовала фотографии Боруца с некой молодой девушкой, предположив, что это его любовница. |
| Is it by chance that the influential newspaper you founded was once saved by the Premier? | Случайно ли, что влиятельная газета, которую вы основали, защищалась Премьером? |
| From 1993 up to 2009, Seychelles Nation as the only daily national newspaper has carried a large number of articles promoting women and family issues and denouncing violence against them. | В период с 1993 по 2009 год газета "Сейшел нейшн" как единственная национальная ежедневная газета напечатала большое количество статей, поддерживающих процесс решения женских и семейных вопросов и осуждающих насилие в отношении женщин. |
| In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper. | С одной стороны этой палитры реакций у нас есть желтая газета. |
| According to a Japanese newspaper, Sharp Chairman Katsuhiko Machida told press reporters on December 14 that the firm will be spending close to 100 billion yen on a solar cell factory to be built in Sakai, Osaka Prefecture. | Как говорит японская газета, глава Sharp Катсухико Мачида 14 декабря сообщил репортерам, что фирма потратит около 100 млрд. иен на строительство фабрики солнечных батарей в Сакай, префектура Осака. |
| According to a report in the newspaper Kapital in June, at least 36 people had been held for more than six months at the Special Centre for Temporary Accommodation of Foreigners in Busmantsi, near the capital Sofia. | Как сообщила в июне газета «Капитал», не менее 36 человек свыше полугода находились под стражей в особом центре временного содержания иностранцев в Бусманци, рядом со столицей страны городом Софией. |
| The Baltic Times newspaper is the only English-language weekly publication published in all three Baltic states and designed to cover essential events happening in Latvia, Estonia, and Lithuania. | Газета The Baltic Times является единственным англоязычным еженедельным изданием, выходящим во всех трех странах Балтии и посвящена освещению важнейших событий в Латвии, Эстонии и Литве. |
| Small but pleasant details as: good coffee, daily morning newspaper and the constant desire in meeting all guests' wishes will make your stay an unforgettable one. | А маленькие детали - свежая утренняя газета, чашка черного кофе и готовность выполнить пожелания гостя 24 часа в сутки, делают пребывание в отеле особенно приятным. |
| The Motor Sich newspaper has its supplement titled Motorchik (small motor) that is an excellent training ground that provides immense opportunities for young journalists. | Газета имеет ежемесячное приложение - «Моторчик». Это уникальная школа для юных журналистов, необъятная по своим возможностям проба пера. |
| Nippon Oil Corp. plans to start selling Sanyo Electric Co.'s home-use solar panels as early as fiscal 2008 through its nationwide petroleum product sales network, according to a Japanese trade newspaper. | Корпорация Nippon Oil планирует продавать солнечные батареи Sanyo Electric Co. для домашнего пользования не позже 2008 фискального года через свою национальную сеть по продаже нефтепродуктов, сообщает японская торговая газета. |
| Daikin plans to build a mold factory in China, the first joint effort of its business partnership with the world's largest supplier of home-use air conditioners, as reported by a Japanese newspaper. | Как передает японская газета, Daikin планирует построить фабрику в Китае - первый шаг в бизнес партнерстве с одним с крупнейших поставщиков кондиционеров воздуха для домашнего использования. |
| On December 14, 1847, the Ottoman State newspaper - Takvim-i Vekayi Gazetesi - carried an official notice announcing the establishment of 'the Province of Kurdistan'. | 14 декабря 1847 года газета Османского государства - Takvim-i Vekayi - передала официальное извещение о создании «провинции Курдистан», с центром в городе Диярбекир. |
| The Klan in Anaheim quickly collapsed, its newspaper closed after losing a libel suit, and the minister who led the local Klavern moved to Kansas. | Ячейка Клана в Анахайме быстро распалась, его газета закрылась после проигрыша иска о клевете, а проповедник, возглавлявший эту ячейку, перебрался в Канзас. |
| On 2 October 1947, the regional newspaper Fatherland Voice reported that over a period of 45 days 1,500 passengers were carried, noting that the flights were always on time. | 2 октября 1947 года местная газета «Голос Отечества» сообщила, что за 45 дней было перевезено 1,5 тысячи человек без каких-либо задержек. |
| The London-based newspaper Al Hayat reported in April 1995 that the authorities had confiscated Jalloud's passport and kept him under surveillance because of growing disagreement between him and Gaddafi. | Издававшаяся в Лондоне газета «Аль-Хайят» сообщала в апреле 1995 года, что власти отняли у Джеллуда паспорт и установили за ним строгое наблюдение. |
| The catch to the mock newspaper was that it was dated the next day, August 25, 1995. | Но главным было то, что газета была датирована следующим днем, 25 августа 1995 года. |
| Beside the patriotic activity, the twice-a-week newspaper gave him the possibility to publish many of his creations which he could not publish as a book due to financial issues. | Помимо основной деятельности дважды в неделю газета давала Силики возможность публиковать многие из своих творений, которые он не мог выпустить в виде книги из-за финансовых проблем. |
| In May, Asahi Shimbun, a major newspaper known for its left/liberal inclination, proposed an alternative vision for twenty-first century Japan in a series of 21 editorials. | В мае Асахи Шимбун, крупнейшая газета, известная своими лево-либеральными взглядами, предложила альтернативную концепцию развития Японии в XXI века в серии из 21 статьи. |
| However, after the newspaper Vatican L'Osservatore Romano condemned the film, which was attacked as blasphemous and sacrilegious, Viridiana could not be project officially in Spain until 1977. | Однако. после того как ватиканская газета «L'Osservatore Romano» осудила ленту за богохульство и кощунство, «Виридиана» была запрещена в Испании до 1977 года. |
| Smith's Weekly finally released the real story on 6 June, and follow-up material in the 13 June issue caused more political damage, prompting the Royal Australian Navy to attempt to charge the newspaper with releasing defence information. | Газета Smith's Weekly 6 июня всё же опубликовала подлинную историю событий, а последующий выход материала 13 июня нанёс политический вред властям, пытавшимся оштрафовать газету за публикацию информации военного назначения. |
| In August 1920, a German newspaper in Upper Silesia printed what later turned out to be a false announcement of the fall of Warsaw to the Red Army in the Polish-Soviet War. | В августе 1920 года верхнесилезская немецкая газета опубликовала сообщение (как выяснилось позднее - ошибочное) о падении Варшавы под ударами Красной Армии в советско-польской войне. |
| On 7 July, a local newspaper wrote: The city theatre arranged an extraordinary spectacle in the presence of the Duke of the Abruzzi. | Газета «Архангельские губернские ведомости» (номер от 7 июля) писала: В городском театре состоялся экстраординарный Gala-спектакль в присутствии герцога Абруццкого. |
| The press outlet of the party is the daily newspaper Témoignages, founded by Paul Vergès' father, Dr. Raymond Vergès, in 1944. | Партийной прессой является ежедневная газета «Témoignages», основанная отцом Поля Вержеса, Реймондом Вержесом, в 1944 году. |
| Henson was known at the University of Arizona as one of the founders of the Druid Student Center, where a campus humor newspaper, The Frumious Bandersnatch was published in the late 1960s. | Хенсон был известен в Университете Аризоны как один из основателей Друидского Студенческого Центра, где в 1960-е годы выпускалась университетская юмористическая газета «Злопастный Брандашмыг». |