| The local newspaper is The Enquirer-Journal, which is published three days a week (Wednesday, Friday and Sunday). | Местная газета The Enquirer-Journal, которая выходит три раза в неделю (в среду, в пятницу и в воскресенье). |
| At least one newspaper reported that in the confusion the Michigan men and the New York Zouaves fired on each other as well as at the Virginia soldiers. | Как минимум одна газета сообщила, что в замешательстве мичиганский и нью-йоркский полки открыли огонь друг по другу, а также по вражеским солдатам. |
| The last major French language newspaper, L'Abeille de la Nouvelle-Orléans (New Orleans Bee), ceased publication on December 27, 1923, after ninety-six years. | Последняя крупная франкоязычная газета L'Abeille de la Nouvelle-Orléans (Новоорлеанская пчела) закрылась 27 декабря 1923 года - спустя 96 лет после начала своей деятельности. |
| The newspaper Daily Gazette wrote: Using a blend of dance, original stories, world music and slides, Trupin... interpret nine of Tsvaygenbaum's paintings. | Другая американская газета Daily Gazette писала: Используя смесь танца, оригинальные сюжеты, мир музыки и слайдов, Tрупин... интерпретировала девять картин Цвайгенбаума. |
| On 8 July 2013, Hingis told the Swiss newspaper Schweizer Illustrierte the pair had been separated since the beginning of the year. | В июле 2013 года швейцарская газета Schweizer Illustrierte сообщила, что пара живёт раздельно с начала года. |
| The ease of the victory was unexpected; Uruguayan newspaper Imparcial wrote that "the large score of the American victory has really surprised the experts". | Такое развитие событий было неожиданностью для многих, и уругвайская газета Imparcial об этом заявила: «Результативность американцев поразила большинство экспертов». |
| Honduran newspaper La Prensa reported on 30 June that an armed group of Zelaya supporters attacked its main headquarters by throwing stones and other objects at their windows, until police intervened. | Гондурасская газета Ла-Пренса 30 июня сообщила, что группа вооруженных сторонников Селайи напала на ее главный штаб, бросая камни и другие предметы в окна, пока не вмешалась полиция. |
| In January 2007 British newspaper The Guardian described the festival as "a cross between Glastonbury and Sundance." | В 2007 году газета «Гардиан» описала фестиваль как «крест между Гластонбери и Сандэнс». |
| In the second half of 1880, Anglo-Indian newspaper The Pioneer published several individual and collective reports of witnesses of Blavatsky's occult phenomena, in particular on 7 November 1880 a report which was written by Sinnett himself. | Во второй половине 1880 г. англо-индийская газета «The Pioneer» опубликовала несколько индивидуальных и коллективных отчётов свидетелей оккультных феноменов Блаватской, в частности, 7 ноября 1880 г. такой отчёт напечатал сам Синнетт. |
| An editorial in Kuensel, the national newspaper of Bhutan, suggested: We are seeing for the first time broken families, school dropouts and other negative youth crimes. | Бутанская газета Kuensel писала: Мы впервые видим неполные семьи, детей, бросивших школу, и другие негативные стороны, способствующие молодёжной преступности. |
| The Mercury, formerly The Natal Mercury, is an English-language newspaper owned by Independent News & Media and published in Durban, South Africa. | The Mercury - ежедневная газета на английском языке, публикуемая Independent News and Media в Дурбане, ЮАР. |
| Diario Oficial El Peruano (English: The Peruvian Official Daily) is the official daily newspaper of Peru. | «Перуано» (исп. Diario Oficial El Peruano) - перуанская ежедневная газета на испанском языке, официальный орган Правительства Перу. |
| When Mohandas K. Gandhi led a mass burning of Indian registration cards in South Africa in 1908, a British newspaper compared the event to the Boston Tea Party. | Когда в 1908 году действия Махатмы Ганди в Южной Африке привели к массовому сожжению индийских регистрационных карточек, одна британская газета сравнила это событие с Бостонским чаепитием. |
| In August 2007, the UK newspaper The Guardian published a story about corruption by the family of the former Kenyan leader Daniel arap Moi based on information provided via WikiLeaks. | В августе 2007 года английская газета 'The Guardian' опубликовала статью о коррупции в семье бывшего кенийского лидера Даниэль арап Мои, основываясь на информации, предоставленной через Wikileaks. |
| In early June, the newspaper "For the cultural trade" noted that in "Ukraine" - the largest hotel in Europe - there are 1026 numbers. | В начале июня газета «За культурную торговлю» отмечала, что в «Украине» - крупнейшей в Европе гостинице - насчитывается 1026 номера. |
| The London Sunday Times newspaper in 1969 named Haas one of the "1000 Makers of the Twentieth Century." | Лондонская газета Sunday Times в 1969 году назвала Хааса одним из «1000 творцов двадцатого века». |
| The organizing committee, however, did not allow her to run, and the newspaper Akropolis criticized the committee for its decision. | Оргкомитет, однако, не позволил ей бежать, и газета Akropolis раскритиковала это решение комитета. |
| In Britain the Daily Mail newspaper encouraged women to manufacture cotton pads, and within one month a variety of pad respirators were available to British and French troops, along with motoring goggles to protect the eyes. | В Великобритании газета «Daily Mail» призвала женщин к производству хлопковых респираторов, и уже в течение месяца различные респираторы стали доступны для британских и французских войск, наряду с автомобильными очками для защиты глаз. |
| Because it is the only newspaper Moriarty had access to during her so-called "incarceration." | Потому что это единственная газета, которую получала Мориарти во время своего так называемого "заключения". |
| On 20 December 2007, Honduran newspaper El Heraldo reported that, as a result of interest expressed by the Premier League club Wigan Athletic, Figueroa would be travelling to England. | 20 декабря 2007 местная газета El Heraldo заявила, что как результат активной заинтересованности в футболисте командой АПЛ «Уиган Атлетик», Фигероа в скором времени отправится в Англию. |
| The newspaper, published on pink paper, sells over 400,000 copies daily (more on Mondays when readers want to catch up on the weekend's events), and can claim a readership in excess of three million. | Газета, изданная на отличительной для всех розовой бумаге, продается более чем 400000 копий ежедневно (больше всего по понедельникам, когда читатели хотят узнать о спортивных событиях, состоявшихся в выходные), и имеет более 3 миллионов читателей. |
| Belgian newspaper La Dernière Heure described the song as being "pleasant, but not surprisingly, a silky melody, twin of"Ainsi soit je..."". | Бельгийская газета La Derniere Heure описала песню «приятной, но не удивительной, с шелковистой мелодией, похожей на "Ainsi soit je..."». |
| In June 2011, the Kuwaiti newspaper Al Jarida reported that Shalit had been transferred to a secret and secure location in Egypt ahead of an expected final deal. | В июне 2011 года, кувейтская газета Al Jarida сообщила, что накануне ожидаемого окончательного соглашения Шалит был переведен в тайное и безопасное место в Египте. |
| At the time of founding of The Washington Times, Washington had only one major newspaper, The Washington Post. | На момент основания «Таймс» в Вашингтоне существовала только одна крупная газета - Вашингтон Пост. |
| There were scores of clubs and things that you could do, teams you could sign up for... to play rugby, cross-country running, the school newspaper. | Там было множество разных секций и кружков, в которые можно было записаться, можно было заниматься командным спортом... играть в регби, бег по пересеченной местности, школьная газета. |