| The venerableNew York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea. | Редакторская страница почтеннойNew York Times очевидно возражала против введения налога на потребление энергии вплоть до недавнего времени, когда газета наконец поддержала эту идею. |
| There was even a satirical newspaper which regularly lambasted the Head of State and the Government, as well as critical humorous broadcasts on public radio. | Существует даже сатирическая газета, которая регулярно допускает язвительные замечания в адрес главы государства и правительства, а государственное радио транслирует содержащие критику юмористические программы. |
| On the positive side, Sawt al-Umma, a newspaper edited by the Umma party, reopened in late November for the first time since the coup. | Что касается позитивных аспектов, то "Саут аль-Умма"- газета, издаваемая партией "Умма", вновь открылась в конце ноября впервые после переворота. |
| The official probe into Katsman's beating has made no progress and the newspaper has asked for police protection for the two journalists. | Официальное расследование случая избиения Кацмана не привело ни к каким результатам, и газета обратилась в полицию с просьбой обеспечить защиту обоих журналистов. |
| But one thing is sure: this newspaper seems to be the biggest gossip central when it comes to questioning morals. | Но точно могу сказать одно: эта газета - настоящий рассадник сплетен, когда дело доходит до грязного белья политиков. |
| There were no alternative media in Guahan to report on that state of affairs as the main newspaper, the Pacific Daily News, was a subsidiary of the United States-based Gannet Corporation. | На Гуаяне нет альтернативных средств массовой информации, которые могли бы рассказать о нынешнем положении дел, потому что основная газета - "Пасифик дейли ньюс" - является дочерней компанией базирующейся в Соединенных Штатах корпорации "Ганнет". |
| When Inheritors was produced for England in 1925, every leading newspaper and literary magazine published an extensive review, most unanimous in their praise. | Когда в 1925 году в Англии вышла пьеса «Наследники», каждая ведущая газета и литературный журнал считали своим долгом опубликовать обширный обзор, слившись в единодушной похвале. |
| Bahamas-based newspaper The Tribune praised Sealey and Lunn for not accepting the envelope: The attempted bribe was an insult to the whole Caribbean. | Багамская газета «The Tribune» похвалила Сили и Лана за отказ от принятия конверта: Попытка подкупа была оскорблением для всего Карибского бассейна. |
| In September 1998, the Jakarta Post newspaper reported that the 300 remaining combat troops had been withdrawn from Aceh province. | В сентябре 1998 года газета "Джакарта пост" сообщила, что из провинции Ачех было выведено последнее армейское подразделение численностью 300 человек. |
| In 1988, the newspaper Sovetakan Aiastan alone had a print run of 350,000. | В 1988 году одна только газета "Советакан Айастан" выходила 350-тысячным тиражом. |
| On October 28th, 2006, the event appeared on the first page of the most popular sports newspaper, "Gazeta Sporturilor". | Самое популярное спортивное издание «Газета спортурилор» посвятило этому событию материал на первой странице в номере от 28 октября 2006 года. |
| In June 1911, Larkin established a newspaper, The Irish Worker and People's Advocate, as a pro-labour alternative to the capitalist-owned press. | В июне 1911 года Ларкином была создана газета The Irish Worker and People's Advocate (Защитник ирландских рабочих и народа), как альтернатива остальной прессе принадлежащей капиталистам. |
| The Inquirer has the sixteenth largest average weekday U.S. newspaper circulation, and has won eighteen Pulitzer Prizes. | Газета занимает 11 место в стране по тиражу и 18 раз была лауреатом престижной Пулицеровской премии. |
| 24 April - the Daily Express newspaper published for the first time. | 11 марта - выпущена первая англоязычная ежедневная газета «The Daily Courant». |
| The newspaper Ria Tza is published in Kurdish. | Издается газета "Риа Тза" на курдском. |
| The British newspaper Daily Mirror wrote that OneCoin/ OneLife is a get-rich-quick scheme scam and a cult, calling it "virtually worthless". | Британская газета Daily Mirror написала, что OneCoin/OneLife - это мошенничество на основе стремления к быстрому обогащению, называя его «на практике бесполезным». |
| Riga Central (RCT) agent business, where major commercial area originally leased to the company, which then leased its subtenants are common practice, studied by the newspaper Diena. | Утверждение о том, что Народная партия является принимающая сторона, эти выборы не neskanēs действительно, нашел газета Diena, изучение динамики TP пожертвования в последнее время. Возможно, впервые в истории ТА не Казначейства ieripojis не стоит ни копейки. |
| In 1981 the same newspaper commented, what has stood Boddingtons in good stead is the highly distinctive flavour of its brews, especially its bitters. | В 1981 году эта же газета указывала, что успехи компании "Boddingtons" прежде всего связаны с четко выраженным оригинальным вкусом ее продукции, особенно горьких сортов ее пива. |
| The controversy gained international attention after the Örebro-based regional newspaper Nerikes Allehanda published one of the drawings on August 18 to illustrate an editorial on self-censorship and freedom of religion. | Скандал обратил на себя международное внимание после того, как базирующаяся в Эребру региональная газета Nerikes Allehanda издала один из рисунков 18 августа, чтобы проиллюстрировать передовую статью о самоцензуре и свободе религии. |
| Le Canadien (French pronunciation:) was a French language newspaper published in Lower Canada from November 22, 1806 to March 14, 1810. | Ле Канадьен (фр. «Le Canadien»), франкоязычная газета, публиковавшаяся в Нижней Канаде с 22 ноября 1806 по 14 марта 1810 года. |
| Despite having details of its launch announced at an SNP political event, the newspaper has stated that it is politically independent of that party. | Несмотря на то, что запуск газеты был объявлен Шотландской национальной партией как об её собственном политическом событии, газета указала, что она политически независима от этой партии. |
| The term "Super Computing" was used by the New York World newspaper in 1931 to refer to a large custom-built tabulator that IBM made for Columbia University. | Тем не менее, известен тот факт, что ещё в 1920 году газета New York World (англ.) рассказывала о «супервычислениях», выполнявшихся при помощи табулятора IBM, собранного по заказу Колумбийского университета. |
| The newspaper was founded by New Zealand writer Lloyd Donaldson (7 November 1963 - 26 of June 2010) and Russian novice entrepreneur Gregory Kunis. | Газета была основана новозеландским журналистом Ллойдом Дональдсоном (1963-2010), незадолго до этого приехавшим в Россию, и начинающим русским предпринимателем Григорием Кунисом (род. 1967). |
| The hunter is unnerved and goes back to his truck where he has a newspaper and finds Walker's photo on the front page. | Охотник нервничает и возвращается к своему грузовику, где у него газета: найдя фотографию Уокера на первой странице он собирается звонить, но Уокер его застрелил. |
| Also during his government, the first Chilean newspaper, the La Aurora de Chile was published under the editorship of Friar Camilo Henríquez. | Также во время его правительства стала выходить первая чилийская газета «La Aurora de Chile» под редакцией монаха Камило Энрикеса, поддерживавшего движение за независимость. |