| "Ancient art, alive forever" Pravda newspaper, Moscow, 20 April 1966 "Il Cinema Delle Repubbliche Transcaucasiche Sovietiche." | «Искусство древнее, вечно живое», газета «Правда», Москва (20 апреля 1966) Vartanov, Мikhail. |
| The following day the newspaper stated that "Dr. Des Voeux did a public service in coining a new word for the London fog." | На следующий день газета написала, что де Во оказал большую услугу общественности, введя новый термин для описания лондонского тумана. |
| His works were published in the magazines TăBaH ATăл (Own Atăl) and ЯлaB (Banner), and the newspaper ПypHăç çyлěпe (On Life's Way). | Его произведения печали журналы «Тăван Атăл» (Родная Волга), «Ялав» (Знамя) и газета «Пурнăç çулěпе» (По жизненному пути). |
| An article about Pedretti in the prestigious Italian newspaper Corriere della Sera of 31 January 1952, carried the headline: "At the age of twenty-three he knows everything about Leonardo." | В начале 1952 года миланская газета Corriere della Sera сопроводила свой материал о Педретти заголовком «В возрасте 23 лет он знает всё о Леонардо». |
| After the Liberation of France the organization was renamed the Union of Soviet Patriots («Coюз coBeTckиx пaTpиoToB») and the newspaper was consequently renamed Soviet Patriot. | После освобождения Франции «Союз русских патриотов» переименовывается в «Союз советских патриотов» и его орган, газета «Русский патриот» - в «Советский патриот». |
| Together with the newspapers Pärnu Postimees, Sakala, Virumaa Teataja and Järva Teataja the newspaper Valgamaalane also belongs to the media company AS Ühinenud Ajalehed. | Газета вместе с «Пярну Постимеэс», «Сакала», «Вирумаа Театая» и «Ярва Театая» относятся к медиапредприятию «AS Ühinenud Ajalehed». |
| For nearly 10 years (since 2006) Alexander Butlerov Institute of Chemistry issues student newspaper "Hi.Zhi.Na - abbreviation in Russian stands for Chemistry, Life, Science", which highlights institute events, university, scientific news, educational articles and interesting quizzes. | На протяжении почти 10 лет (с 2006) в Химическом институте выпускается студенческая газета "Хи.Жи.На. - Химия, Жизнь, Наука", в которой освещаются события института, университета, новости науки, а также познавательные статьи и интересные викторины. |
| I didn't think we'd get the Palme D'Or. And the Vatican newspaper said that we, those film people, who had produced Luis's films... that we should be excommunicated. | Я и представить не мог, что мы получим "Золотую ветвь", что ватиканская газета потребует, чтобы все, кто имел отношение к фильму, продюсеры и Луис были отлучены от церкви. |
| On 16 November 2006, the Belarusian Ministry of Information issued an official warning to Nasha Niva as the newspaper had failed to comply with the provisions of the Belarusian Law on the Press and Other Mass Media to communicate the address of its editorial offices. | 16 ноября 2006 года министерство информации Республики Беларусь вынесло официальное предупреждение газете "Наша нива", поскольку газета не выполнила требование Закона "О печати и других средствах массовой информации" об уведомлении об адресе своей редакции. |
| The Spanish newspaper El País later published documents demonstrating that the Moroccan government made three different flight reservations for Haidar prior to her return, indicating that they had planned to expel her in advance. | Позднее испанская газета "El País" опубликовала документы, согласно которым правительство Марокко забронировало для Хайдар места на трёх самолётах ещё до её прилёта, что указывает на то, что её намеревались выслать заранее. |
| The Gori-based weekly Goris Matsne was founded on the basis of the legal person Lomchabuki Ltd. Alongside with the name and organizational and legal form the content of the newspaper has been altered. | Газета «Горис мацнэ» («Горийский вестник») учреждена на базе непредпринимательского юридического лица - ООО «Ломчабуки». Наряду с названием и организационно-правовой формой газеты изменилось и ее содержание. |
| A subsequent headline in the Chilean newspaper El Mercurio read: "What planet is Garrincha from?" | На следующий день после игры чилийская газета «Mercurio» вышла с заголовком: «С какой планеты Гарринча?» |
| The newspaper Le Monde had reported on 12 August that the Progress Party, which had presented candidates for the parliamentary elections, claimed that the Sami were enjoying broad government support to the detriment of the Norwegian population. | Газета "Монд" в номере от 12 августа этого года поместила информацию о том, что Партия прогресса, выдвигавшая кандидатов на парламентские выборы, заявила, что саами пользуются покровительством правительства в ущерб норвежскому населению. |
| The search, based on a warrant issued by the competent Court, conducted by security forces at the Ozgur Gundem newspaper should not be considered as a hindrance to the freedom of press. Moreover, Ozgur Gundem is still being published. | Обыск, произведенный силами безопасности в редакции газеты "Озгур гюндем" на основании ордера, выданного компетентным судом, не должен рассматриваться как мера, направленная на ущемление свободы печати, тем более, что эта газета продолжает выходить. |
| Consider an editorial written in March by the Washington Post's editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper's coverage and evaluation of the Bush administration. | Возьмём, к примеру, статью, написанную в марте главным редактором газеты Washington Post Фредом Хайяттом, в которой он приносит краткие и ограниченные извинения за то, как его газета освещает и оценивает работу администрации Буша. |
| On 24 August 2000, the Mexican newspaper Reforma published an investigation into Ricardo Miguel Cavallo, or Miguel Ángel Cavallo, who was in charge of the National Vehicle Register in Mexico. | Мексиканская газета "Реформа"24 августа 2000 года опубликовала результаты расследования по делу Рикардо Мигеля Кавальо или Мигеля Анхеле Кавальо, который возглавлял в Мексику компанию "Рехистро-насьональ де Беикулос". |
| One of the leading tools of propaganda for Hutu extremism was the newspaper Kangura, with a relatively small circulation but actively supported by powerful government and military personalities. On 10 December 1990, Kagura published the Hutu "Ten Commandments". | Одним из ведущих средств пропаганды экстремизма хуту была газета "Кангура", которая выпускалась относительно малым тиражом, но которая активно поддерживалась влиятельными членами правительства и военоначальниками. 10 декабря 1990 года "Кангура" опубликовала "Десять заповедей" хуту. |
| "Azat Artsakh" newspaper, 15 September 2004, "Nor Shahoumian Goes On" by Anahit Danielian: "The government and philanthropists implement a number of programs in Nor Shahoumian which is situated at the borderline. | Газета «Азат Арцах», 15 сентября 2004 года, «Нор Шахумян идет дальше», автор Анахит Данелян: «Правительство и филантропы осуществляют ряд программ в Нор Шахумяне, который расположен на границе. |
| A newspaper that targets the Kven population, Ruijan Kaiku, received an earmarked grant of NOK 782,000 in 2008, compared with NOK 600,000 in 2003. | Газета "Руйян Кайку", ориентированная на квенское население, получила в 2008 году субсидию в размере 782000 норвежских крон, по сравнению с 600000 норвежских крон в 2003 году. |
| Article 35 of the Act stipulated that violation of the aforementioned provisions was regarded as an offence punishable by a ban on publication for a period of six months to one year, depending on the frequency of publication of the newspaper or journal. | В статье 35 данного закона предусматривается, что нарушение газетой вышеуказанных положений является уголовным преступлением, наказуемым введением запрета на публикацию сроком от шести месяцев до года, в зависимости от того, с какой регулярностью выходит в свет данная газета. |
| The day after, Desmond's Daily Express newspaper noted that the channel's name was to change: From today the rather vague 'Five' (Five what? | На следующий день газета Daily Express остроумно высказалась о смене названия телеканала: С сегодняшнего дня очень расплывчатое «Пять» (пять чего - дней недели или пальцев?) превращается в более понятное «5 канал». |
| No newspaper or broadcast news program can hope to report on what every Facebook group is up to. | Никакая газета или новостная радиопрограмма не может и надеяться на то, чтобы сообщить хотя бы малую долю того, что может любая группа на |
| In June 2004, the children's newspaper Solnyshko, together with the National Human Rights Centre, ran a children's drawing competition on the theme "The Convention on the Rights of the Child". | В июне 2004 года газета для детей и подростков Солнышко совместно с Национальным Центром Республики Узбекистан по правам человека провели конкурс детского рисунка по тематике, посвященной "Конвенции по правам ребенка". |
| The newspaper has allocated media space for Macedonian and Albanian journalists to be able to write together on certain issues, providing also for the publication of articles on inter-ethnic relations in the country in the Macedonian and in the Albanian language. | Газета выделяет площадь для публикации различных статей, совместно подготовленных македонскими и албанскими журналистами, а также для статей по межэтническим отношениям в стране, которые публикуются на македонском и албанском языках. |
| On seeing a gentleman with a big, weighty, easily-recognized English newspaper in his hands, you can picture yourself in the City, and can believe that mastering the language is as pleasant and easy task as reading your favourite publication! | The Sunday Times - старейшая британская газета, способная перенести Вас из собственного воскресного дома в мир бизнеса, технологий, путешествий по миру и многого другого! |