| The newspaper's reputation for outspokenness has reportedly led local authorities to harass its journalists on a routine basis. | Эта газета славится независимостью своих взглядов, и существует мнение, что по этой причине местные власти регулярно запугивают ее журналистов. |
| Diane, I'm holding in my hand a nationally distributed newspaper. | Даяна, у меня в руках - газета, распространяемая по всей стране. |
| Also, just here, our local daily newspaper, published only this morning. | Также, прямо здесь, наша местная ежедневная газета, опубликованная только что, этим утром.(НА ОБЛОЖКЕ НАДПИСЬ - НАДЕЖДЕ ГОРОДА НА КУБОК ПРИЩЕЛ КОНЕЦ). |
| When a newspaper dared to criticize him, Dumbadze immediately deported its correspondent from Crimea. | Когда же какой-либо столичная газета рисковала выступить с критикой в его личный адрес, Думбадзе отвечал репрессиями против их крымских корреспондентов, как минимум немедленно высылая их. |
| Bácskai Hírlap was originally social, economic, political and literary newspaper. | Газета «Орловский вестник» была общественным, литературным и политическим изданием. |
| The issues covered by the newspaper Salam have been distorted. | Ситуация, о которой сообщает газета Салам , искажена. |
| My newspaper has reported Irish labor bosses conscripting them out here for a fee. | Моя газета писала, что ирландские воротилы просто продали их сюда, потому что кто-то им заплатил. |
| The private sector and media outlets like the influential Yomiuri Shimbun newspaper have also joined in. | Частный сектор и средства массовой информации, такие как влиятельная газета «Йомиури Шимбан», также подключились к этим дискуссиям. |
| The Japan-based North Korea-affiliated newspaper Choson Sinbo interviewed two Red Star OS programmers in June 2006. | Японская газета «Чосон синбо», связанная с Северной Кореей, взяла интервью у двух программистов из Red Star OS в июне 2006 года. |
| The Freedom Socialist newspaper is produced six times a year. | Издается газета «The Freedom Socialist» (Свободный социалист), выходящий 6 раз в год. |
| The Musalman is the oldest Urdu-language daily newspaper published from Chennai in India. | Мусальма́н (урду مسلمان) - старейшая урдуязычная ежедневная газета, выпускающаяся в индийском городе Ченнаи с 1927 года. |
| The Ria Tza newspaper appears in Kurdish. | Издается газета "Риа Тза" на курдском языке. |
| Its main organ was the daily newspaper L'Essor-La Voix du Peuple, which had a circulation of 40.000. | Центральным печатным органом партии была самая крупная в стране газета «Essor-La Voix du Peuple» («Эссор», «Подъём-Голос народа»), выходившая тиражом 40000 экземпляров. |
| You know as well as everybody our newspaper is owned by the Harrington family. | Всем известно, что газета принадлежит Харрингтонам. |
| The newspaper Dia Noticias is out this morning with transcripts of this Curtis Swint's vicious attacks against the Latino population. | Газета "Новости дня" напечатала сегодня утром статью Куртиса Свинта с грязными нападками против латиноамериканцев. |
| And here is this morning's newspaper, and we have someWimbledon news, which is great. | Вот сегодняшняя утренняя газета, и у нас есть новостиУимблдона, отлично. |
| The newspaper is remembered for its opposition to the government of Salvador Allende and its accession to the military regime. | Газета запомнилась попытками дискредитации Сальвадора Альенде и своей поддержкой военной хунты. |
| In addition, its party newspaper, the EDU Standpunkt, had a circulation of between 31,000-45,000 and even up to 500,000 during national elections. | Партийная газета EDU Standpunkt издавалась с тиражом от 31-45 тыс. экземпляров до полумиллиона во время предвыборных кампаний. |
| Kerby News - a seniors-focused newspaper published out of the Kerby Centre The Calgary Journal - Community-focused newspaper with an aim to cover stories that are not covered heavily by other major media outlets. | Керби ньюс - газета, издающаяся КёгЬу Centre для пожилых людей Калгари джорнал - газета о городских новостях, публикующая материалы, не очень подробно освещаемые другими крупными СМИ. |
| It was the first newspaper fully printed in Azerbaijani, as well as the first newspaper in Russia printed in a Turkic language. | Первая газета в истории, печатавшаяся исключительно на азербайджанском языке, и первая газета в Российской империи, издававшаяся на тюркском языке. |
| There was still a State newspaper and efforts were being made to keep financing for the State radio and television services at the current level. | Соответственно, сокращается и финансовая поддержка со стороны правительства, что затрудняет представление точной информации о размере средств, идущих на субсидирование СМИ. Выпускается одна государственная газета, и принимаются меры для дальнейшего финансирования государственного радио- или телевизионного вещания на нынешнем уровне. |
| On July 15 the Banks and Finances, the only economic newspaper on the Georgian market has issued its 200th anniversary edition. | Газета «Банкеби да финансеби» («Банки и финансы»), единственная в Грузии экономическая газета, выпустила 15 июля свой юбилейный, 200-й номер. |
| It began publication on 24 November 2014, and was the first daily newspaper in Scotland to support Scottish independence. | The National - шотландская ежедневная газета, принадлежащая издательству Newsquest, которая начала публикацию 24 ноября 2014 года и стала первой ежедневной газетой в Шотландии, что поддержала шотландскую независимость. |
| It has also reached a northern audience through a weekly newspaper, the La Ronge Northerner. | Для жителей северных районов издается также еженедельная газета "Ла Ронж норзернер". |
| There is an independently-owned monthly newspaper, The Scots Independent, which is highly supportive of the party. | Издаётся финансируемая партией ежемесячная газета «The Scots Independent». |