Перевод newspaper с английского на русский

But this newspaper is more than that.

Но эта газета, нечто большее, чем все это.

Now, weapons-grade munitions uses pulp filler, not newspaper.

Далее, в оружейных боеприпасах используется целлюлозный наполнитель, а не газета.

And any respectable newspaper either prints recipes or has supplements with those.

Да и любая уважающая себя газета либо печатает рецепты, либо имеет приложения с ними.

The newspaper Kronen Zeitung and news magazine NEWS also interviewed Kampusch.

Газета Kronen Zeitung и новостной журнал NEWS также взяли два интервью у Кампуш.

It was the only daily newspaper.

Но это была одна и та же газета.

nothing screams romance like a dusty newspaper office.

Ничто так не пронизано романтикой, как пыльный газетный офис.

After the war he returned to the newspaper business.

После войны вернулся в газетный бизнес.

The publication had a newspaper format, but was printed on costly glossy paper.

Издание имело газетный формат, но печаталось на дорогостоящей глянцевой бумаге.

I've always been fascinated with the newspaper business.

Меня всегда очень впечатлял газетный бизнес.

It is in the format of a newspaper and was presented to the press on 15 October 1997.

Она имеет газетный формат и была представлена прессе 15 октября 1997 года.

Who you assumed was Jordan, based on the newspaper accounts.

И основываясь на газетных статьях, ты предполагала, что это был Джордан.

Informal environmental education is carried out, inter alia, via radio and television programmes, newspaper articles and exhibitions.

Информальное экологическое образование осуществляется, в частности, с использованием радио- и телепрограмм, газетных статей и выставок.

The need for more women judges has been frequently voiced in newspaper articles and seminars and workshops.

Необходимость в большем числе судей-женщин довольно часто подчеркивалась в газетных статьях, а также во время семинаров и практикумов.

In 2008, a series of newspaper supplements were issued to showcase exemplary employers and their experience in the implementation of FFEP.

В 2008 году был опубликован ряд газетных приложений с информацией о достойных подражания работодателях и их опыте применения ПНОСЦ.

The good jobs, you don't find them in newspaper ads.

Хорошую работу не ищут в газетных объявлениях.

I'm wondering why... you save these newspaper clippings.

Я все время спрашиваю себя, почему вы храните эти газетные вырезки.

As to the two newspaper articles that she produced, they are crude forgeries.

Две газетные статьи, представленные заявителем, являются грубой фальсификацией.

The newspaper articles he mailed to Karl Arnold.

Газетные статьи, которые он послал Карлу Арнольду.

The newspaper bundles recovered from the cigar box are the same shape and size as money.

Газетные вырезки из сигарной коробки такой же формы и размера, как купюры.

I saw your apartment, the police scanner, All those newspaper articles.

Я видел твою квартиру, полицейский сканер, все эти газетные вырезки.

IH Compass is the IH school newspaper that was first published in January 2007.

«IH Compass» - периодическое информационное издание школы International House Kyiv, впервые выпущенное в январе 2007 года.

The court orders the newspaper to pay each of the three lead plaintiffs $1.5 million Ugandan shillings.

Суд обязал издание выплатить Като и другим истцам полтора миллиона угандийских шиллингов каждому.

The newspaper was weekly and came out every Thursday.

Издание было еженедельным и выходило каждую субботу.

By the end of the year the ban against the newspaper was still in force.

По состоянию на конец 2008 года издание оставалось под запретом.

Publications are in Russian, with a single newspaper in each of the other two official languages, Moldovan (Romanian), and Ukrainian.

Публикация ведётся на русском языке, однако существует издание на двух других официальных языках: молдавском (румынском) и украинском.

Later, he studied modern languages in Berlin and worked at the same time for an American newspaper agency.

После этого он изучал современные языки в Берлине и одновременно работал в американском агентстве печати.

The government newspaper and radio services continually provide information on human rights issues and on current issues relating to racial discrimination.

Государственные службы печати и радиовещания постоянно распространяют информацию по проблемам прав человека, а также по текущим вопросам, касающимся расовой дискриминации.

In spite of the difficult economic and financial situation, the Government has found ways to support national book and newspaper publication, radio and television.

Несмотря на сложное экономическое и финансовое положение, правительство находит возможности для поддержания национального книгоиздательства, печати, радио и телевидения.

It has also encouraged the newspaper industry to make further improvements to self-regulation and has welcomed any such steps which have been taken.

Оно также призвало органы печати дополнительно усовершенствовать механизм саморегулирования и положительно оценило любые такие шаги, которые были приняты в этом направлении.

According to newspaper articles, President Préval had warned that Haitians would have to tighten their belts if the international community imposed sanctions on Haiti.

По сообщениям в печати, Президент Преваль предупредил гаитян, что, если международное сообщество введет санкции против Гаити, им придется потуже затянуть пояса.

I'm amazed how many of you newspaper writers can't read my sign.

Удивляюсь, сколько вас, газетчиков, не в состоянии прочитать мою вывеску.

I always think how, when they had the newspaper strike...

А я думаю о том, что когда была забастовка газетчиков...

Don't all you newspaper guys got a novel buried somewhere in your heart?

Разве у вас, газетчиков, не припрятан роман в закромах?

That's what you newspaper people do anyway, don't you?

У вас, газетчиков, это принято.

Six years ago, I looked at a picture of the world's greatest newspaper men.

Что ж... Смотря на фотографию самых великих газетчиков, я чувствовал себя мальчишкой у кондитерской.

(Thai) It's not money, it's newspaper.

Это не деньги, а газетная бумага.

High recycling rates have been achieved for materials such as glass and newspaper, especially when reinforced by producer take-back requirements and a well developed infrastructure of return points.

Высокие показатели вторичной переработки были достигнуты по таким материалам, как стекло и газетная бумага, особенно в тех случаях, когда они подкреплялись требованиями о том, чтобы производители принимали обратно эти материалы, а также наличием разветвленной системы сборных пунктов.

MF paper was originally intended for newspaper printing, in other words it has been developed from porous offset papers, which are uncoated. Attempts have been made to increase calendering to give them a smoother surface and thus make them suitable for gravure printing.

Бумага MF или немелованная, улучшенная газетная бумага, обозначает, что после выхода из бумагоделательной машины бумага дополнительно не обрабатывается, т.к.

It's wild and yellow, but it's not exactly a newspaper.

Это дикая, желтая, не совсем, если хотите, газетка.

Upon Fleming's demobilisation in May 1945, he became the Foreign Manager in the Kemsley newspaper group, which at the time owned The Sunday Times.

После демобилизации в мае 1945 года Флеминг занял должность иностранного директора в Kemsley newspaper group, которая в ту пору владела газетой The Sunday Times.

This strange phrase is taken from Charles Dickens' novel Our Mutual Friend, in which the widow Betty Higden says of her adopted foundling son Sloppy, You mightn't think it, but Sloppy is a beautiful reader of a newspaper.

Странная фраза взята из романа Чарльза Диккенса «Наш общий друг», в котором вдова Betty Higden говорит о её сыне-подкидыше Sloppy, «You mightn't think it, but Sloppy is a beautiful reader of a newspaper.

In 1999, Baker established a non-profit corporation, the American Newspaper Repository, to rescue old newspapers from destruction by libraries.

В 1999 г. Бейкер основал некоммерческую корпорацию American Newspaper Repository, чтобы спасти от уничтожения старые газеты в библиотеках.

In December 2016 it entered the long-list of the nominees for the Art Newspaper Russia awards.

В декабре 2016 года вошел в лонг-лист номинантов премии The Art Newspaper Russia.

Poe submitted "The Gold-Bug" as an entry to a writing contest sponsored by the Philadelphia Dollar Newspaper.

По выставил «Золотого жука» на писательский конкурс, проводимый газетой Philadelphia Dollar Newspaper.

The newspaper's creative team is composed of members of the Kelajak Ovozi YIC, journalism students and young correspondents.

Творческая группа редакции состоит из участников ЦМИ, студентов факультетов журналистики и молодых корреспондентов.

She came to the newspaper, totally stressing out.

Она была в редакции и совершенно потрепала всем нервы.

I never sleep before dawn because I spend all my nights at the newspaper.

Я всегда не сплю до рассвета ибо провожу ночи в редакции.

Claire, I just came from your newspaper office.

Чарли, я только что был в редакции.

She had the nerve to tell the newspaper that I was being dishonest.

Она имела наглость рассказать всем в редакции о моей непорядочности.

The launch signalled the start of a newspaper and television media campaign organized by UNESCO Beirut.

Это мероприятие ознаменовало собой начало кампании в средствах массовой информации в прессе и на телевидении, организованной отделением ЮНЕСКО в Бейруте17.

It began serialization in a newspaper in 1954.

Начал публиковаться в периодической прессе в 1954 году.

The process was advertised in the newspaper to ensure transparency.

Для обеспечения транспарентности расследование освещалось в прессе.

The Netherlands informed the affected Party and asked which authorities to involve and about practicalities, such as newspaper announcements.

Нидерланды информируют затрагиваемую Сторону и просят государственные органы принимать участие в решении таких практических вопросов, как организация публикации объявлений в прессе.

They are also regularly obliged to seek publication of rights of reply in order to correct newspaper articles.

Кроме того, им приходится регулярно требовать опубликования информации в порядке осуществления их права на ответ, с тем чтобы внести коррективы в публикуемые в прессе статьи.

First thing I heard about it was when the newspaper reporters in the hall...

Первое, о чем я услышал - когда газетчики в холле...

Chicago newspaper publishers made a great deal of the Blue Cut train robbery alleging that in no state but Missouri would the James brothers be tolerated for 12 years.

Чикагские газетчики подняли шум по поводу ограбления поезда в Голубой лощине заявляя, что ни в одном штате, кроме Миссури не стали бы терпеть братьев Джеймс в течение 12 лет.

I'm amazed how many of you newspaper writers can't read my sign.

Просто удивительно, как это вы, газетчики совершенно не умеете читать

Newspaper guys, wise guys, who do they think they're kidding?

Газетчики, аналитики - что за чушь они понаписали?

How did the newspaper find out about it?

Как об этом узнали газетчики?

The publication of a newspaper or periodical is not subject to any prior authorization or surety.

Создание журнала или регулярно публикуемого печатного органа не требует никакого предварительного разрешения или уведомления.

In the 21th century, Dr. Spicer was a successful newspaper editor, syndicated columnist, TV host, businessman, professor, and senior government official.

В 21 веке д-р Спайсер был успешным редактором журнала, телеведущим, бизнесменом, профессором и ведущим государственным деятелем.

He's covering the opening of the United Nations for a Paris newspaper.

С мужем Он пишет статью о работе ООН для французского журнала

Many companies show the quantity of regular consumers of their products, for example, the number of registered users of a software product, subscribers to a newspaper, etc.

Многие фирмы показывают количество постоянных потребителей своей продукции, например, количество зарегистрированных пользователей программного продукта, подписчиков журнала и т.п.

So now the only way to get Diana out of "The Spectator" is to run the story on the front page of my own newspaper?

Так что теперь единственный способ изгнать Диану из "Наблюдателя" это опубликовать историю на главной странице моего собственного журнала?

Weekly newspaper The Economist claimed that Icelandair could even take advantage when catering for disaster tourists.

Еженедельный журнал The Economist утверждал, что Icelandair может даже использовать фактор природных катастроф для привлечения туристов.

They published a newspaper of the same name for years.

Годом ранее начал выходить журнал с тем же названием.

The newspaper is published in Uzbek, Russian and English.

Журнал выпускается на узбекском, русском и английском языках.

As of 2016, the newspaper is published weekly.

С 2016 года журнал начнет выходить раз в месяц.

In a big country like Mexico is, however, the possibility of having a newspaper like La Jornada, which does not have many punches with the government... for me is a bit too negative, but I read it with pleasure.

В большой стране, как Мексика, однако, возможность иметь журнал, как La Jornada, что не так много ударов с правительством... для меня это слишком негативный, но я читал его с удовольствием.