| Two months ago the newspaper Las Provincias reported the launch of a school journalism contest devoted exclusively to schools and open to all types of schools. | Два месяца назад газета Las Provincias сообщила о запуске конкурса школы журналистики, посвященный исключительно школ и открытым для всех типов школ. |
| It is the most popular newspaper among Portuguese emigrants abroad, and widely read in the former Portuguese colonies in Africa. | Помимо Португалии газета пользуется большой популярностью среди португальских эмигрантов за границей, и широко читается на территории прежних португальских колоний в Африке. |
| For those of you who don't know, a retraction is when a newspaper takes something back. | Для тех, кто не в курсе, "опровержение" - это когда газета берёт слова обратно. |
| The city's newspaper, the Broken Arrow Ledger, started within a couple of years of the city's founding. | Городская газета «Broken Arrow Ledger» стала выходить уже через несколько лет после основания города, первая школа была построена в 1904 году. |
| The newspaper was first published in October 1915 under the name "The Xinjiang Gazette" 新疆公报 Xīnjiāng Gōngbào. | Газета возникла в октябре 1915 года под названием «Синьцзян гунбао» (新疆公报). |
| In 1773, the first newspaper in Lviv, Gazette de Leopoli, began to be published. | В 1773 во Львове начинает выходить первая газета Gazette de Leopoli. |
| The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district. | Губернатор говорит, Борис Николаевич, я понимаю, что вы отлично работаете, и у вас самая уважаемая газета в нашем округе. |
| Beyond publishing articles, the newspaper serialized long Chinese translations of texts by authors such as Bakunin, Kropotkin, Pierre-Joseph Proudhon, Élisée Reclus, and Errico Malatesta. | Помимо публикации статей, газета эпизодически делала длинных переводы на китайский язык текстов таких авторов, как Михаил Бакунин, Пётр Кропоткин, Пьер Прудон, Элизе Реклю и Эррико Малатеста. |
| The newspaper also published an article in 2001 which suggested, without proof, that Princess Soraya and her brother had been murdered. | Одна газета в 2001 году опубликовала статью, в которой без каких-либо доказательств предполагалось, что принцесса Сорайя и её брат были убиты. |
| A 2005 article in the Australian newspaper The Age stated that Woods had died in 1986 of a drug overdose under lurid circumstances. | В 2005 году австралийская газета The Age заявила, что Бэмби Вудс скончалась в 1986 году от передозировки наркотиков. |
| Japanese newspaper Sports Nippon then reported that Ishii would make his ring debut on December 31, 2009 at the annual K-1 Premium Dynamite!! event at the Saitama Super Arena. | Японская газета «Спорт Японии» (англ. Sports Nippon) позже сообщила, что Исии дебютирует на ринге 31 декабря 2009 года на ежегодной K-1 Premium Dynamite! на арене Сайтама Супер Арена. |
| Mason praised The Guardian for having told the truth about the phone-hacking, but expressed doubt about the viability of the newspaper. | Мейсон похвалил The Guardian за то, что газета рассказала правду о телефонных прослушках, но выразил сомнение в жизнеспособности газеты. |
| The Peshkawtin newspaper which was distributed in Sulaymaniyah in 1920 estimated its population to be around ten thousand. | Газета «Peshkawtin», которая выходила в Сулеймании в 1920 году, оценивала население города в около десяти тысяч. |
| The Carlow Nationalist is a newspaper which was established in 1883. | Местная газета, Carlow Nationalist, была открыта в 1883 году. |
| In the 1880s, its newspaper is called the Arkham Gazette. | До 1880 года оно называлось «Аркхемская газета». |
| From 1976 to 2013, three awards were given, one to each for newspaper, radio and television. | С 1976 года было введено три номинации: газета, радио и телевидение. |
| For L'Auto, the newspaper that organized the Tour de France, the race was a success; the circulation had increased to 100,000. | Организатор гонки, газета «L'Auto», снова праздновал успех, увеличив свой тираж до 100 тысяч. |
| The region is also home to the Matanuska-Susitna College and the Mat-Su Valley Frontiersman newspaper. | В регионе издаётся газета Mat-Su Valley Frontiersman, имеется учебное заведение Matanuska-Susitna College. |
| The Cambridge University student newspaper Varsity also ran its own short article on the discovery on Saturday, May 30, 1953. | Студенческая газета Кэмбриджского университета Varsity также опубликовала свою собственную короткую статью об открытии в субботу, 30 мая 1953 года. |
| Rustam worked as a chief editor of "Edebiyyat qazeti" ("Literature newspaper"). | Рустам работал главным редактором газеты «Эдебийет газети» («Литературная газета»). |
| The French newspaper of record, Le Monde, ran a front-page headline reading "Nous sommes tous Américains", or "We are all Americans". | Атаки были осуждены средствами массовой информации и правительствами по всему миру, общую идею сочувствия американцам выразила французская газета Le Monde, написавшая «Мы все американцы» («Nous sommes tous Américains»). |
| The party published a newspaper called Attack!, similar to Der Angriff of Joseph Goebbels. | Печатный орган - газета «Атака!», эквивалентная немецкой Der Angriff, созданной Йозефом Геббельсом. |
| Within a short time, the AML's newspaper, Égalité, claimed 500,000 subscribers, indicating unprecedented interest in independence. | В короткое время газета ДМС «Égalité» получает около 500.000 подписчиков, демонстрируя огромный интерес к теме независимости Алжира. |
| The Daily Mirror is a daily English-language newspaper published in Colombo, Sri Lanka, by Wijeya Newspapers. | The Daily Mirror - ежедневная газета, издаваемая на английском языке в Коломбо, Шри-Ланка, компанией Wijeya Newspapers Ltd. |
| On the back of the card, the Zodiac threatened to use the bus bomb soon unless the newspaper published the full details he wrote. | На обратной стороне открытки также был нанесён текст: Зодиак угрожал взорвать школьный автобус, если газета не опубликует его послание целиком. |