| The six-column newspaper consisted initially of eight pages on Weekdays and twelve to fourteen pages on Sundays. | К началу ХХ века газета не подвергалась предварительной цензуре, ежедневно выходила на 6-8 страницах, а в воскресенье - на 12 страницах. |
| Building Nation Project: Parenting, (SOWETAN newspaper, 1990-1993) | Проект, посвященный изучению роли родителей в становлении нации (газета СОУЭТАН, 1990-1993) |
| In May 1996 a Farsi-language newspaper in London published an interview with the screenwriter Bahram Beizaie in which he talked of the difficulty in getting approval for his scripts. | З. В мае 1996 года одна газета, выходящая в Лондоне на фарси, опубликовала интервью со сценаристом Бахрамом Бейзаи, в котором он сообщил о том, с какими трудностями он сталкивается при утверждении своих сценариев. |
| Hate media organizations spearheaded by RTLM radio station and the newspaper Kangura played a pivotal role before and during the process of genocide in Rwanda. | Разжигавшие ненависть средства массовой информации, среди которых наибольшую активность проявляли радиостанция РТЛМ и газета "Кангура", сыграли центральную роль до начала и в ходе процесса геноцида в Руанде. |
| During Peter's reign, the first printed newspaper appeared in Russia-Vedomosti (1702-1728)-and with it came the first censorship of periodicals. | Во время петровского правления в России появилась первая печатная газета («Ведомости» с 1702 по 1728) - и, соответственно, первая цензура в периодике; Пётр лично контролировал её издание, и многие публикации могли увидеть свет только с санкции царя. |
| In 1937 he started to publish his first works, mostly short stories, through various republican publishers: Literary newspaper, Pioneeria, Komsomolets of Ukraine, Young Bolshevik. | С 1937 года Гончар начал публиковать свои произведения (в основном короткие рассказы) в республиканских изданиях («Литературная газета», «Пионерия», «Комсомолец Украины», «Молодой большевик»). |
| Another report concerned the cancellation of the contract between the independent newspaper Belorusskaya Delovaya Gazeta and two State distributors in January 2004, following the publication of articles critical of the Government. | Поступило и другое сообщение - об аннулировании в январе 2004 года контракта между независимой газетой "Белорусская деловая газета" и двумя государственными распространительными сетями, после того как в ней были опубликованы статьи с критикой в адрес правительства. |
| Rustavi International Motorpark ADM Raceway Moscow Lamborghini Super Trofeo Series "AutoReview newspaper, July 1999, Fabio Babini: the first win!". | Российская серия Легендс Автодром Rustavi International Motorpark, Тбилиси Автодром ADM Raceway, Москва Официальный сайт Lamborghini Super Trofeo Series Газета «АвтоРевю», июль 1999, Фабио Бабини: первая победа! (неопр.). |
| The newspaper was sued and taken before the Armenian Court of Appeals, where the judges found that the newspaper did not offend anybody and ordered the plaintiffs to pay 50,000 AMD as compensation to the newspaper and its editor, Hovhannes Galajyan. | Газета была подана в суд и передана в Апелляционный суд Армении, где судьи установили, что эта статья никого не обидела, и обязали истцов выплатить газете и её редактору Ованнесу Галаджяну компенсацию в размере 50000 драмов. |
| Contributing editor, the Nation newspaper and occasional columnist of the Bangkok Post. | Внештатный редактор, газета "Нэйшн", и внештатный комментатор газеты "Бангкок пост" |
| In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper. | С одной стороны этой палитры реакций у нас есть желтая газета. |
| The beginning of the New Current is usually given as 1886, when the movement's newspaper, Dienas Lapa ("The Page of the Day"), was founded by Pēteris Bisenieks, who ran the Riga Latvian Craftsmen's Credit Union. | Зарождение Нового течения обычно датируется 1886 годом, когда газета движения Dienas Lapa («Ежедневный листок») была основан Петерисом Бисениксом, который заведовал Рижским союзом рабочих. |
| Since September 14, 1996 till this day the newspaper is issued under a name «On the life's way» (Chuvash: ПypHăç çyлĕпe)). | С 14 сентября 1996 года до сего дня газета издаётся под именем «По жизненному пути» (чуваш. |
| A Japanese-language newspaper, the São Paulo Shinbun, has been published in the city of São Paulo since 1946. | Японскоязычная газета, Сан-Паулу-Синбун, выходит в Сан-Паулу с 1946 года. |
| The name "Magazeta" derives from the word "Ma" (the founder's Chinese surname), plus the Russian word "gazeta" (a journal, newspaper). | Название «Магазета» происходит от китайской фамилии основателя (Ма) + «газета». |
| On 7 November 1925, a conservative British newspaper, The Morning Post, published a leaked map showing a part of eastern County Donegal (mainly The Laggan district) that was to be transferred to Northern Ireland; the opposite of the main aims of the Commission. | 7 ноября 1925 года британская газета консерваторов, The Morning Post, опубликовала карту, по которой часть графства Донегол передавалась Северной Ирландии, что противоречило цели создания комиссии. |
| A London newspaper reported on July 4, 1829, that "the new vehicle, called the omnibus, commenced running this morning from Paddington to the City", operated by George Shillibeer. | Лондонская газета от 4 июля 1829 года писала: «Новое транспортное средство, называемое омнибусом, начало ходить между Паддингтоном и Сити». |
| In January 1881 a new rival newspaper, the Evening Light, was first published by A. W. Gifford and J. P. Newcomb, who had been an early investor in the Express. | В январе 1881 у издания появился конкурент, газета Evening Light, издаваемая Гиффородом и Джеймсом Ньюкомбом, одним из ранних инвесторов Express. |
| First published in early 2015 and focused on the Västerbotten province, the newspaper aims to help homeless European Union migrants - who are primarily Romani people from the Balkans, especially Romania - to support themselves, rather than being forced to resort to begging. | Газета пытается помочь бездомным мигрантам из Европейского Союза, прежде всего цыганам с Балкан, особенно Румынии, чтобы они обеспечивали себя, а не прибегали к попрошайничеству. |
| By the time Ely died in 1852, Elyria had five churches, three grocery stores, three flour mills, a newspaper, and a population of more than 1,500. | К 1852 году в Элирии было пять церквей, три бакалейных магазина, три мельницы, газета. |
| The Charlotte Observer newspaper decided in July of this year to look into the overseas travels of Mary Easley, the wife of Mike Easley, the governor of North Carolina. | Газета Charlotte Observer в июле этого года занялась рассмотрением поездок жены губернатора Северной Каролины Майка Изли. |
| All accusations levelled at that newspaper are therefore also accusations levelled at the Government's party. | Миссия считает, что эта газета пропагандирует крайне правые взгляды. |
| 2.1 On 18 February 2007, the Danish newspaper Sobdagsavisen published an interview with Ms. Pia Merete Kjaersgaard, a member of parliament and the leader of the Danish People's Party. | 2.1 18 февраля 2007 года датская газета "Собдагсависен" опубликовала интервью с членом парламента и лидером Датской народной партии г-жой Пией Мерете Кьерсгорд. |
| The school newspaper's coming out next week and they're publishing class rankings. | Тебе стоило бы собраться хоть немного На следующей неделе выходит школьная газета |
| In the period 1998 to 1999, the newspaper Slavyanskaya Gazeta, which had published articles inciting to ethnic and religious hatred, had, following due process, been prohibited by law and shut down. | В 1998-1999 годах "Славянская газета", опубликовавшая статьи, разжигающие национальную и религиозную рознь и вражду, была в установленном законодательством порядке запрещена к распространению и прекратила свое существование. |